第十二卷第十四问

问：请翻译下列英文。

[This　is　the　bookshelf　that　my　grandmother　had　used　regularly.]

姬路瑞希的回答

「这是我祖母爱用的书柜。」

教师的回答

正确答案。

土屋康太的回答

「这　　　　　　　　　　」

教师的意见

你到现在只翻译了This嘛。

吉井明久的回答

「　　　　　　　　　　　」

教师的意见

至少也写些什么吧。

「喂，明久，你叫出召唤兽跟那些家伙战斗。」脱离新校舍后，我们朝二年级生大本营移动。途中一直保持沉默的雄二突然开口对我说话。

三年A班　　夏川俊平　　&三年A班　　常村勇作

数学　　688分　　&　　717分

VS

二年F班　　岛田美波　　&　　二年F班　　木下秀吉

数学　　41分　　&　　26分

显示在远方的分数映入眼帘。

美波跟秀吉似乎在跟常夏二人组决胜负。

『虽、虽然老朽觉得他们不弱，不过想不到居然强到这种地步……』

『亏小明跟坂本有办法跟这种家伙交手呢……』

『我们被看扁了呢。我们好歹也是三年级的A班喔！』

『倒不如说亏你们能撑到现在耶。』

看样子雄二似乎想叫我代替被狠狠修理的美波与秀吉，当常夏二人组的对手。仔细想想，我的召唤兽几乎没有消耗到分数，就算代替美波他们也没有任何问题。

「我知道了——不过，交换后我希望你们能立刻退下。因为我大概马上就会被干掉吧……」

只不过，我已没有干劲将气力注入试召战争中了。

「我本来就是这样打算的。我对现在的你没有任何期待，就算你在这里败北被送进补习室，我也完全没差。」

雄二露出超越冷淡的蔑视眼神对我如此说道。

「不过啊，你有事情必须亲口对岛田说吧？」

被他这么一说，我想起高城学长看了美波的日记那件事。

「这……个……」

我深深厌恶起自己。

想不到我只在意自己折磨了姬路同学，却完全忘记美波的事。对美波来说那件事明明也很重要，变成原因的我却是这副鬼样子……我实在是差劲到极点了……！

「我话说在前面，把岛田叫回来后，我会立刻让她参加补充考试。而且你还残留着分数，所以我也不打算同意你撤退。有话想对岛田说的话，补充考试结束前的这段时间你就拚命活下去吧。」

雄二说他不打算为了我的私事浪费时间与战力。这是理所当然的事，因为这毕竟是我犯下的过失。

「明白的话就快点去吧。岛田被送进补习室的话，你就没办法跟她说话罗。」

就算我也一起输掉战斗，在补习室里也禁止任何私语，所以我会无法向美波谢罪。

既然如此，我现在能做的事情就是——

「试兽召唤！」

我踏进力场叫出召唤兽。听到这个叫唤声后，正在决胜负的四个人望向这边。

「「是吉井吗！」」

常夏二人组让召唤兽跃向后方，拉开跟我之间的距离。看样子他们似乎很警戒我。

「小明！」

「明久！」

美波与秀吉冲向我这边。

美波来到身边，我却无法直视她的脸庞，所以我语调快速地告知：

「这里由我代替，你们两人快撤退。接下来雄二会指示你们怎么做。」

「唔……看这个样子计策是失败了。别介意，明久。」

秀吉从我与雄二都在现场的事实掌握到状况，所以开口鼓励了我。

「…………」

另一方面，看到我的脸庞后，美波露出了惊讶表情。

「小明，发生什么事了？」

美波担心的声音反而让我难受。

美波明明对我这么温柔，我却让林恩弟弟跟高城学长看了她的日记，还因为暴走而无法取回那封信。

「……对不起，美波。其实我应该更郑重的道歉，可是现在没时间了。」

我忽然对她低头道歉，美波吃惊的瞪大双眼。

老实说我甚至想当场跪地道歉，但我做不到。因为我现在被敌人击杀的话，美波与秀吉就无法撤出这里，之后我也无法好好向美波道歉。

「秀吉，岛田，要走罗。这里交给明久就行了。」

由于作战失败之故，过来这里的途中还待着的F班众人，也开始撤退了。我有必要殿后，一边防御敌方追击一边后退。

『雄二啊，就算是明久，一个人也太乱来了！』

『对呀坂本！至少留下人家吧！』

『没必要。我会派其他援军过来——而且对现在的那家伙来说，有时间让他用那颗笨脑袋思考只会碍事。什么都不想的决胜负要好多了。』

『……坂本，发生了什么事？』

『…………』

美波与秀吉担心地望向我这边，不过雄二说了些什么后，他们两人就默默的撤退了。跟之前不同，我现在的这个行动一定是为了大家好吧，我想要这样想。

「喔，吉井。你的表情还真是无精打采啊。」

「发生了什么悲伤的事吗？说出来的话，说不定我会同情你喔？」

看到我的脸庞后，常夏二人组开心的笑了。

「…………」

我用沉默回应这个挑衅。

「哈，这是啥反应啊。真无聊。」

「别这样说啊夏川。这家伙惨败给高城，所以受到伤害了。」

「啊啊，这么一说，刚才好像传来了这种情报呢。」

我跟雄二到处逃窜时，袭击校长室失败的情报似乎在三年级生之间传了开来。

「你迷上的那个叫姬路的女人，似乎败给高城被送进补习室了啊。」

而且，实质上是二年级生第二把交椅的姬路同学退场的消息也是。

「那件事真是过分耶。听说你们为了自己得救，所以对那个女人弃之不顾吗？这不是男子汉应该做的事情呢。」

「我一直以为你们是杂碎，不过能烂到这种地步也令人生畏喔。」

因缘深厚的这两人有如立大功似地笑着。

然而，对现在的我来说，被他们像这样嘲笑还比较轻松……毕竟他们说的话全部都是事实。

「喂，吉井，你现在心情如何呢？好不容易用女人当挡箭牌才幸免于难，这回却在这里被我们——」

我低下头，打断对方的如此言论。

「不好意思，我有一个请求。夏川学长，常村学长。」

「「…………啥？」」

也许是我的行动感觉起来相当诡异吧，二人不约而同瞪圆双眼。

「喂喂喂，你居然会好好地叫我们的名字，现在吹的是什么风啊。」

「而且还叫学长，我觉得全身发寒。」

我无视两人觉得很恶心的反应，低着头继续说道：

「坦白说，二对一的话我敌不过两位学长。」

「啊啊？那又怎样？」

「事到如今还要说这种明显至极的事吗？」

这确实是明显至极的事。这样的我挑战两名A班的高年级生，根本谈不上是胜负。「——所以我要拜托学长，请务必与我进行一对一的胜负。」

「「…………」」

听到我的请托后，两人沉默了下来。

「拜托学长，我不能在这里被送进补习室。」

我再次低头。

看到这样的我，

「——你这小子，居然说出这么无聊的话。」

和尚头夏川学长打从心底感到轻蔑似地撂下话语。

「二对一敌不过我们？你忘记自己在试胆大会时做了什么吗？」

三年级生对二年级生的试胆大会。当时我跟这两人用召唤兽决胜负，好不容易才获得胜利……这么一说，当时我好像也有使用手环之力，而且因为姬路同学的事而热血沸腾。

当时是怎样呢？我没造成姬路同学的困扰吗？没做出伤害美波的事情吗？没用不经大脑思考的行动折磨他人吗？

想到这种事情后，胸口里的骚动声愈来愈强，心也变重了起来。

「对不起，拜托学长。」

我放弃思考下去，继续恳求眼前这两人。

我不能在这里败北。因为我还没向美波道歉，向她说明我做了什么行为——我把美波的日记交给林恩弟弟，又犯下把它的译文交给高城学长这种令人难以置信的愚蠢行径。在美波结束补充考试回来前，我不能因为败北而退场。面对我可以说是求饶的请愿，夏川学长不知为何用冷淡的模样——

「不好意思，常村。让我来吧。」

——带着召唤兽向前走出一步。

「非常感谢学——」

「更换场所你0K吧？」

夏川学长无视我的道谢迳自迈开步伐。更换场所？我不知道这样做有什么意义……不过移动时也可以争取时间。现在的我没理由反对。

我也表示同意迈出步伐后，负责监督的老师也说「双方都同意就没关系」，并且做出连同力场一起移动的许可。

就这样走了一小段路后，我们抵达了以许多科目进行胜负的操场。

走到社会科力场旁边停下脚步后，夏川学长向监督老师提出询问。

「欸，老师。我想变更胜负科目，不能这样做吗？」

被如此问到的老师摇摇头说明「规则上禁止中断胜负」后，夏川学长他——

「啊啊，是吗！」

不高兴地如此低喃，同时移动召唤兽并且用快到看不见的速度摔飞我的召唤兽。

「——！」

我无法对这个行动做出反应，召唤兽就这样撞上位于投掷路径前方的监督老师。

而且，因为强制性地移动老师之故，我们的力场与旁边的力场发生「干涉」，在场众人的召唤兽都被暂时消去了。

「那么，力场因为不幸事故而消失了。吉井啊，这下子你就能用自己擅长的日本史决胜负了呢。」

夏川学长以毫不掩饰这是故意之举的态度如此说道。看样子学长似乎故意打算用我的拿手科目决胜负。如果是平常的话，我或许会因为觉得被看扁而生气。然而，现在的我心中只是满怀感激，完全没涌出半点这种情感。

「「试兽召唤。」」

其他人都因为发生「干涉」之故而慌张地来回跑动，我跟夏川学长却全然不介意，用重新张设的力场叫出召唤兽。

三年A班　　夏川俊平　　VS　二年F班　　吉井明久

社会　　225分（地理）　　VS　　242分（日本史）

看到显示出来的分数让我浮现一个想法，或许这是我初次进行分数胜过对手的胜负呢。

「一对一，分数几乎毫无差距。量身订作的状况呢。」

夏川学长轻轻冷哼。

「所谓的量身订作的状况，指的是召唤大会的再次对决吗？」

奇妙的是连场所也是同一个舞台。雄二虽然不在我这边，对方那边的常村学长却也不参战，所以是一对一。就宿命的对决而论，这可是干载难逢的情况。

「再次对决？无聊。这种东西要一个一个追寻的话，你这张让人火大的脸我还得看两次才行呢。」

夏川学长不愉快的扭曲脸庞。

「对我来说这是算总帐。我要用这场战斗做一个了结，从此跟你毫无瓜葛。你变成了无趣到这种地步的对手，所以我可不想再跟你扯上任何关系。」

至今为止，我与这两个学长交手过许多次。学长说要用这场战斗清算这个因缘。所以重点不是哪一方赢得比较多次，而是学长想就此结东这一切。这不是为了分出高下的胜负，而是为了不要再次跟我扯上关系的——划分界线的胜负。也就是说……学长如今对我毫无兴趣，也没有抱持愤怒或怨恨的情感。

「别用那种腐烂的眼神发呆，要开始罗。」

夏川学长的召唤兽举起剑。对方装备的是正统派的西洋风长剑与铠甲。跟迄今为止我分过胜负的对手一模一样。

我让自己的召唤兽举起木刀，一口气冲进敌人怀中。

没有任何小手段，只是从正面挥落木刀。

敌人向后退一步避过这一击，接着大步踏进这边释放出扫击。

用木刀挡住那个攻击后，我再次挥动木刀反击。对手闪开这一击，跟刚才一样朝这边进攻。

对刺出的攻击做出反应，然后采取闪躲或是防御动作，看到破绽就进行反击。

我的行动仅此而已，全神灌注做这种事的现在，对我而言是最轻松的时光。

「……完全不行啊。」

进行攻防之际，夏川学长轻声低喃。

我无视这句低喃，刺出以牵制为目的的木刀。夏川学长的召唤兽朝前方移动挡下了这一招。

「糟……！」

「给我呕吐然后痛到在地上打滚吧！」

在虽然不能挥剑，却也无法采取回避行动的极近距离中，敌人刺出了拳头。我的召唤兽虽然跃向后方减去这一击的威力，却还是因为腹部中招而被轰飞。

腹部掠过轻微的闷痛，这是熟悉的反馈。

「少给我大意喔！」

对方冲过来展开追击，没有放过身体失去平衡而产生的这个破绽。

虽然我让召唤兽举起木刀，

「——！」

我觉得敌人好像要朝这边刺出拳头，所以我不由自主的用单手防住腹部。

用单手没可能撑住敌人挥落的长剑，所以我的召唤兽的肩膀上半部被深深斩出一道伤痕。

「咕……呜呜……！」

我因反馈的锐利痛苦而发出呻吟，但夏川学长没有继续对我发动追击，而是狠狠撂下话语如此告知。

「给我用手环啊。」

手环——被他这么一说，我的身躯瞬间僵硬。

与高城学长决胜负时受到的、难以忍受的痛苦闪过脑海。有如挖开肺腑般的锐利痛楚，还有呼吸停止的苦楚。想起这些感觉后，接着我顺便想起了之后的对话。

我明明不愿想起来的。

「放心吧，叫常村参战什么的，我不会因为变成二对一就做出这种举动。因为没那个必要啊。」

夏川学长没有移动召唤兽，在原地等待我的召唤兽起身。

另一方面说到我这边嘛，我没使用白金手环，只是很普通的让召唤兽站起来而已。

「怎么了，用啊。那是你的拿手技巧吧？」

「……对战敌手说出这种话，认为这里面有鬼是理所当然的事吧。」

「是吗……不想用的话，就随便你罗。」

夏川学长的召唤兽用右手持剑，左手则是有如故意展示似地握拳刺向这边。他果然很习惯战斗。

我一边告诉自己将意识集中在对方的剑上，一边迎战这个攻势。

敌人的剑看起来好像要挥出袈裟斩。对方是单手持剑，只要我用双手持刀奋力弹回攻击，就能让对方的姿势失去平衡发出反击。这是一个好机会。

——是的，脑袋明明可以理解，不过。

「——！」

敌人紧握的左拳让身躯一缩，身体也跟着僵硬起来。

结果我的召唤兽只能半调子的挡住长剑，接着失去平衡再次受到损伤。

「无聊，根本算不上是胜负啊。」

三年A班　　夏川俊平　　VS　　二年F班　　吉井明久

社会　　191分（地理）　　VS　　74分（日本史）

更新过的分数显示而出。

瞥了一眼那个分数后，对方有如避开要害似地用剑插在我已经倒地的召唤兽身上。

「嗄……咕……！」

小腿肚与手臂前方窜过锐利痛楚。

三年A班　　夏川俊平　　VS　　二年F班　　吉井明久

社会　　191分（地理）　　VS　　23分（日本史）

我的分数也跟着减少。

「我要把你折磨到分数趋近零分，再给你最后一击喔。」

夏川学长用感受不到恨意或是愤怒的表情如此告知，感觉就像在说舍弃无用之物前要先破坏它似地。

应该对美波说的话还没说出口前，我不能就这样被拖进补习室。话虽如此，我却也不晓得接下来该怎么做才好。

就在此时，后方传来救星的声音。

『『『试兽召唤！』』』

是我曾耳闻过的F班同学们的声音，雄二口中的援军已经来了吧。

「…………」

夏川学长瞥了一眼援军跟我倒地的召唤兽。

然后——

「常村，援军似乎来了呢。把这里交给其他人应付，我们暂时撤退吧。毕竟我们也不能一直待在前线。」

把附近其他三年级生叫进力场内后，常夏二人组就离开了

随后，我的同伴也跟着进人力场。

「吉井，这里的状况是？」

福村同学一边叫出召唤兽与敌人对峙，一边对我如此问道。

面对这个询问，我只用一句话做出回应。

「……状况很糟喔。」

毕竟到刚才为止，我方都被敌人随心所欲的压着打。

听到这个答案后，福村同学说了句「果然如此吗」然后露出苦涩表情。

「来到这里的途中我看到了其他地方，那边也被敌方压制的很惨呢。刚才的作战计划投注了很多战力，所以代价也很大。」

为了让我们冲进校长室，二年级生这边在其他战场投入了大量战力发动声东击西的计策。既然作战失败，就表示在那边的人白白阵亡了……都是可悲的我害的。

「而且连那个土屋与工藤的搭配都被修理到濒死状态，好不容易才逃回来呢。想不到那两个家伙居然会在保健体育的力场败北……」

就是因为大家都认为不管输的是谁，以保健体育决胜负的那两人都不会输，所以败北的影响才会这么大吧。

「如果我们不巧妙的到处逃窜，转眼间就会被送去补习室呢。」

如福村君所言，他的召唤兽与敌人保持距离，一股劲的来回逃窜。

「无论如何都想避开补习室啊。」

「当然罗，谁受得了去那种地方啊。」

我跟福村同学不愿去补习室的理由并不一样，即使如此，我们的意见仍然一致。是这样的话，或许可以跟他合作呢。

「福村同学，总之这里就优先考虑让自己活下去的事吧。」

「啥？你在说啥废话啊？至今为止我们曾经不优先考虑自身安危过吗？」

就算听在不同人耳中，这也是一句很糟糕的台词。然而，现在的我却很感激这种想法。

「嗯，兢是这股气势喔福村同学。」

「因为去补习室念书这种事我可是敬谢不敏啊。」

「一点也没错。与其被关在补习室，倒不如输掉这场试召战争算了。」

「喔，这也是很重视自身安危的废渣意见耶。」

「哈哈哈，因为我也是F班的人嘛。」

虽然笑着说话，但对现在的我来说这也是真心话。如果现在被带去补习室的话，我就无法立刻向美波道歉了。

我不想再做出造成他人困扰的举动，所以我不打算无视作战指令。不过，我心中的确也有——就算输掉也没关系，只要快点结束这场试召战争就好的心情。

就在我想着这种事时，福村同学忽然说出这种话。

「那么，吉井。为了保护自己，你可以先从这里撤退喔。」

「………………咦？」

根本不可能说出口的这句话让我瞬间呆住。从F班不惜牺牲他人也要让自己活下去的信条而论，根本无法想像福村同学会说出这种台词。

我像这样感到吃惊时，

「呃，总觉得啊……」

福村同学一边搔头一边如此说道。

「——跟现在的你在一起，感觉会一肚子火呢。」

☆

福村同学对我说「平常那个会让人发笑的笨蛋回归的话，你再回来这里吧」，然后就把我赶出了战场。不知道现在该做什么才好的我，只能呆呆站在原地。

一般来说，在这种状况下应该进行补充考试吧。我消耗了分数，而且同伴正在支援我刚刚待的战场。此时此刻的上上策就是，补充拿手科目的分数。

……可是，我现在却不想要这个选项。

「要尽快跟美波会合，向她道歉那件事才行……」

现在补充分数的话，可能会跟差不多该回来的美波擦身而过。所以我无法接受补充考试。

我无法上前线，也不能回去补充分数。

话虽如此，我也不能在附近随便找事情做打发时间。我可不想因为私事而采取任性的行动，继续对他人造成困扰。

到头来我决定采取「在人不多的旧校舍保持警戒，有敌人前来就四处逃窜拖时间」的行动。

………………

…………

……

没发生什么事的时间就这样流逝。

虽然说是警戒，我却也没有拚命的四处张望。

虽然知道状况很严苛，我却也不能返回前线。

没帮上任何忙，一事无成的时光就这样过去。

「我真的是笨蛋呢……」

我没要说给任何人听，只是轻声如此低喃。

在试召战争中派不上用场。

妨碍了姬路同学的前途。

把美波重要的情感暴露在他人面前。

「至少也把美波的日记还回来吧……」

无法用实力取回的话，看是要我下跪或是怎么做都行。对高城学长来说那是无用之物，所以只要拚命拜托，或许他会还给我也不一定。为什么我连这种程度的事情都想不到呢。

「话说回来，就算拿回来也无法消除被看过的事实呢……」

因为什么事都没有做的关系，我鬼打墙的想着同一件事。

我对自己的愚蠢程度愈来愈厌恶，甚至开始想放弃一切逃离这里。

我想尽快跟美波见面向她道歉。我脑袋里只想着这件事，继续做着无意义的举动。

——然后，我就这样行动了一会儿，就在我朝四周张望时。

「啊，小明。你怎么会在这种地方？」我终于见到自己一直在等待的对象。

☆

「……美波……」

「嗯？什么？」

美波跟平常一样，用爽朗的笑容迎向我这边。

然而，对现在的我来说，面对这种笑容实在很痛苦。

「我，有一件事非向美波道歉不可。」

「就算小明说那是非快点道歉不可的事情……人家想到的可能性也太多了，所以不晓得是什么事呢。」

美波把手指放在下巴思考。

「是很常说人家胸部小的事？还是强化集宿时的偷窥事件？或是来人家家里时做了什么——」

「不是的，美波。」

我打断美波用开玩笑语气说话的声音。

不是这样的。我想要道歉的事对美波来说更加重要，而且应该是她不愿意被他人知道的秘密，但我却践踏了它。

「对不起，美波。」

「到底是什么事呀？」

我用吐血般的心情把自己干的好事坦白告诉美波。

「我——让高城学长跟林恩弟弟看了美波重要的日记。」

对青春期的少女来说，那是无法原谅的行为。

听学长说，日记里写着美波念一年级以来的重要情感。他说美波有喜欢的人，而且把自己多爱慕那个人的心情写在里面。

虽然有男孩子气的地方，但我知道真正的美波很温柔又一往无悔，而且也很有女人味。

就是因为这样，我才无法原谅自已干的好事……

我低下头，对自己的愤怒让我晈紧唇瓣。

然后，美波对这样的我——

「什么啊，就是这件事呀？」

用出乎意料毫不介意的态度如此说道。

「什、什么就是这件事啊！」

「嗯～……那种东西让别人看到也没差啦。真要说起来的话，是人家把日记带来学校的，所以人家也有错就是了。」

美波说她完全不在意。怎么可能会有这种事呢……！

「啊，对了。小明看过那本日记了吗？」

「我……是没看啦。」

「是吗，那就没什么好介意了嘛。」

「不是这种问题——！」

「不，就是这种程度的问题喔。」

我把美波自己的重要情感展现给毫无关系的外人看，她却对面前的我笑了。

「因为这是告白后才发生的事啊。」

「………………」

我无法理解这句话的含意，所以连道歉都忘记就呆住了。

「欸小明，你有在听吗？」

美波在僵住的我面前叭哒叭哒地挥着手。

我，我在发什么呆啊！我不是正在向美波道歉吗！

美波无视试图回神的我继续说道：

「哎，先把这件事放一旁吧——比起这件事，人家更在意小明为什么露出这么消沉的表情呢？」

为什么露出消沉的表情。被她这么一说，我瞬间哑口无言。

「……这……」

「虽然觉得不可能，不过小明该不会只是因为我的日记就露出这种表情吧？如果是这样的话，人家就要狠狠赏你一巴掌喔。」

美波露出生气的表情。

然而，我想对美波刚才那一席话提出反驳。

只是这个字眼实在太扯。写着日夜思念的文章不可能是这么无所谓的东西。美波应该是为了体贴我才装作毫不在意。囚为她……很温柔。

「美波，我——」

「除了人家的日记以外，你跟瑞希也发生了什么事吧？」

「——！」

我不由自主屏住呼吸。

看着这样的我，美波很开心地笑着说道：

「别露出这种『怎么会』的表情吧，这种事人家当然晓得罗。瑞希最近的样子怪怪的，而且她刚才跟小明一起去校长室，可是却没有回来，结果小明还变成这副模样。」

美波很简单地破了梗。光靠这样就能猜中答案吗，我不晓得。可是，美波确实说中了事实。

「………………」

我什么都说不出口。

并不是因为我想隐瞒。

甚至可以说，我很想告诉别人我到底是怎样的人。

「告诉人家吧，小明。告诉人家小明消沉成这样的理由，还有心中的烦恼。」

美波温柔的声音传进耳中。

只要说出来，肯定会轻松一点。

美波明白这一点，所以才叫我把话说出来。

不过，这样的我对温柔的美波撒娇是不被允许的事。因为老实说，我做出了应该被她辱骂厌恶的事。

「………………」

我默不作声，视线低垂。

然后，美波叹了一口气如此说道：

「那这样好了。如果你觉得日记那件事很抱歉的话，就把事情全部告诉人家吧。」

对我来说这是太过有利，而且又无法拒绝的交换修件。

这句话让我再也无法抵抗。

第十二卷 第十四问