第十卷 后记

<p>这次呢，先聊些《恋碍选项》面世至今的私房话。</p><p>不才春日部所写的原稿（真的是）错漏一堆，实在不能直接送到各位读者眼前。</p><p>幸亏有所谓「校对」的校稿专家替我订正文章中那些错漏，《恋碍选项》才能平安地送到各位手上。</p><p>我就在这边介绍几个例子，让各位认识我平常会犯哪些错吧。</p><p>第一：单纯的输入错误。</p><p>这应该是最大宗的。若以《恋碍选项》的角色来说明，就是这种感觉──</p><p>讴花（选错汉字）。</p><p>富富良野（多一个字）。</p><p>裘可（少一个字）。</p><p>就这种程度而言，还算是笑得出来的，不过……</p><p>『パチンコ是我活下去的动力。』←若文中缺了某个字……啊啊，想到就冒冷汗。（注：柏青哥之意，若少了パ就会变成鸡○。）</p><p>第二：汉字用法。</p><p>假如有「俺の○ンコはかたい」这么一句话，那么かたい部分该用硬い、固い还是坚い才好呢？</p><p>又例如「俺の○ンコは日によって色がかわる」一文中的かわる，该写成変わる、代わる还是替わる才对呢？……日文真难搞。</p><p>顺道一提，被○盖掉的词是キンコ金库。想像了其他词的人，你的心灵已经污染得差不多了。</p><p>第三：称呼问题。</p><p>角色如何称呼自己或他人，也是非常容易犯错的部分。</p><p>若讴歌称奏为「奏同学」、「小奏」或「小鸡○奏」，摆明就是出错了吧。</p><p>只是呢，称呼不一定始终固定，可能会随剧情发展而改变，例如「阿甘」→「阿奏」。</p><p>至于自称部分，像素直自称「アタシ」，在我原稿中就经常打成「あたし」或「私」……</p><p>奏的自称词是「俺」，出错的机率自然相当地低；不过往后若被人捅了菊花，「俺」变成「あたし」或「私」也不算错，还望各位多多担待。</p><p>第四：字词统一。</p><p>这部分可能较难理解。说穿了，就是譬如一册原稿中同时存在「ちんこ」和「チンコ」，就会面临决定是否该统一或保留。</p><p>这是个非常困难的问题……有时能单纯爱怎么用就怎么用，有时必须考虑到高深的时务问题而刻意修改。</p><p>此外，还必须判断是否该打码、怎么打。「ちんこ」「ちん○」「ち○こ」「○んこ」「チンコ」「チン○」「チ○コ」「○ンコ」……短短三个字的词就有这么多变化。</p><p>日文真的好难喔☆</p><p>据说，我的责任编辑I女士就是因为这种事，经常在家庭餐厅里捱著邻桌嘻嘻哈哈吃午餐的同世代OL，手拿排满「パンツ」「ぱんつ」「キンタ○」「キンタマ」等词语的字词统一表大伤脑筋。</p><p>赚钱真是不容易☆</p><p>再来是致词部分。我要感谢责任编辑I女士、插画ユキヲ老师、漫画版作者一葵さやか老师，以及前述的校对人员等悉心关照《恋碍选项》的各位相关人士，真的非常感激各位。</p><p>接著，我要将最大的感谢献给所有读者。<span id="chapter_last"></span>