第一卷二、爱情的狩猎者

光十二岁的时候就结婚了，他的气质、仪态和俊美的容貌随着年龄增长越显出色。现在，十七岁的他，在都城中可说无人不识。世上的人们都赞美他为「光源氏」。不过，光并不幸福。他心里像是有个很深很深的洞穴一般，或许因为想要填满那个洞，又或许因为想要遗忘那个洞，他有时候会谈一些不被认可的危险恋爱。他十二岁时的结婚对象葵之上，是一位非常美丽且气质出众的女子，但是，光却时常觉得无法对她产生怜爱之情。为什么自己无法爱上她呢？若要说出理由，他想到了一个。因为葵之上是个无法与人亲近的人。虽然她的气质与美貌都无可挑剔，他却认为她一点都不率直可爱……不过，真正的理由并不是如此。在光的心中，他一直仰慕着一位女性，他甚至愿意为了她舍弃一切。那是一场不可能有任何结果的爱情。不对，应该说那是一份绝对不能说出口的心意。虽然这份无法得到回报的思念折磨着光，但即使如此，其他那些一时兴起而谈的恋爱也没办法帮助他挥去心中的那股郁闷。只是，他偶尔会萌生很想将某人占为己有的念头，就仿佛被什么东西附身一样。这也许是因为他没办法得到自己真正想拥有的人。光的危险恋爱，总是将不可能得到的对象当成目标。阴雨连绵的时节，光因为正逢斋戒期间所以一直待在宫里。这种时候，年龄相仿的贵族子弟都会进宫，所以年轻人们就会以借着守夜的名义众在一起说些悄悄话。这一天，从藏人少将（注7）升为头中将的葵之上的兄长，与左马头、式部丞等几位年轻气盛的贵族子弟们群众一堂，开始聊起恋爱的话题。「世界上根本没有完美的女性，相对来说，也不会有那种毫无可取之处的女性，但身分崇高的女性都深居在宅邸里，就算听说是个美女或才女，也要等到实际见面之后才会知道对方其实并不有趣，不过，即使对方地位并非那么高贵，也有可能因为某些小事而受到对方吸引。」头中将如此说道。这位头中将的正室夫人是弘徽殿女御的妹妹，也就是右大臣家的第四位千金。他大概是对于受到右大臣家百般关照觉得厌倦，所以不常去夫人身边，总是在外头拈花惹草。（不，若说到完美的女性，除了那个人之外没有别人……）就算在这种时候，光依旧在心里如此想着。那位女性……在光的心目中是最高贵、美丽的女性。「的确，如果在一栋长满杂草、看似荒废的宅邸里，却住着一位出人意料的美丽小姐，那真的会让人向往不已。可是若想要选择妻子而不是一时的恋情，实在很难找到齐备一切优点的女性啊。」说这句话的人是左马头。「不，我的妻子就是个出众的才女，是个集优点于一身的女性，可是无论什么时候她都想教我很多事情。由于她过于聪明完美，所以我也跟着紧张起来，不只感到没有面子，还觉得自己不如人，实在无法抬头挺胸。」式部丞说完之后，左马头接着说道：「什么嘛，明明是个好男人，为什么要觉得不如人呢，振作一点啊！」大家笑了出来。「可是啊，太乖巧的女性也很难相处，对于傻男人来说更是如此……」头中将开始讲起故事。「我无法忘记一名女性，她是一位既文静又率直可爱的女孩。我也很喜爱她，所以也答应要长久照顾她。话虽如此，但我毕竟已经结婚了，还有宫廷里的工作需要处理，没有办法时常去探望她，就在我们没有见面的时候，我的妻子派了使者去她家，似乎还说了些类似威胁的话语，当时我完全不知道这件事。我心中虽然牵挂着那位女性，但我甚至连信也没有写，结果她或许太过烦恼，某一天就送来了石竹花与信。」「信中写了什么样的内容？」光询问。「她好像非常悲伤，所以我就前去见她，可是见到面之后，她却没有说任何一句抱怨的话，我仗着她的体贴，所以之后又隔了很久没去找她。后来再去见她的时候，她已经不知道悄悄搬去哪里了，她连一句怨言都没有对我说过啊……这就是一个完全不了解女人心的愚蠢男人的故事。」头中将边说边落下泪来。在场的人都感染到这股哀伤的气氛。过没多久，有人开始谈起快乐的爱情故事，在雨夜里的恋爱话题似乎不会终止。水鬼在下着大雨的庭园里，聆听他们的谈话。在那之后，水鬼就一直待在光的身边。睡在庭园里虽然会淋湿，但对水鬼来说，雨和水就像舒适的家一样让他觉得很自在，淋得越湿他就越有精神。「话说回来，贵族的年轻男子都这么闲啊，一天到晚谈论女性，真是无聊！」水鬼对贵族的生活感到厌倦，想回到紫姬那边。所以，当连绵阴雨终于结束、光难得前去拜访妻子居住的左大臣家时，水鬼就跟着他离开宫廷。「啊～～心情真是清爽，外面果然比较好。」水鬼非常开心。因为现在是白天，所以连光也看不见水鬼。也就是说，随便水鬼开心想做什么都可以。水鬼躺在光坐的牛车车顶，望着蓝天。天气好久没有放晴了。阳光十分耀眼。话虽如此，一直被阳光照射也让水鬼开始想念水，就在这个时候，牛车抵达左大臣的宅邸。水鬼从牛车跳到牛的背上。「哞～～」牛发出叫声。「你这家伙是谁啊！」牛很不高兴。牛比人类更敏锐，好像也看得见水鬼。「抱歉抱歉。」水鬼摸摸牛的头，然后进入左大臣宅邸，一副理所当然似地跟在光的身后。左大臣是一位看起来很和善的男性，他高兴地迎接光。听说左大臣女儿的年纪比光还要大，但她是一位很高贵的千金小姐，就连那位弘徽殿女御生下的第一皇子，也就是现在的东宫太子，同样希望娶她为妻。不过，父亲左大臣似乎认为「比起东宫，我比较希望将女儿托付给光之君」，所以没有将女儿嫁给东宫，而让她与光举行婚礼。「怎么搞的，这里的小孩也太多了吧。」水鬼一走进宅邸后，就慌张地躲到庭院树木后方。虽然这梂宅邸很宽敞，不过叫处奔跑的小孩子偶尔能看见水鬼。「哼，左大臣这家伙，一脸好人的表情，结果还不是很喜欢女人，他到底有几个妻子跟小孩啊！」水鬼有点后悔，因为他觉得自己来到一个很惊人的地方。最近只要身为贵族又拥有雄厚的财力，就会迎娶不只一位妻子，所以每个贵族家里的状况大概都像这样。但是，与光结婚的千金是左大臣与前任皇后的皇女生下的孩子，可以说是左大臣他最宝贝的女儿。而且，当这位千金与被赞美为光之君的光结婚时，左大臣家的政治势力就扩张到可以压倒其他势力了。这是因为最受皇帝喜爱的孩子——光之君，成了左大臣女婿的关系。（奇怪，光那位名叫葵之上的妻子在哪里啊？）水鬼在树后伸长脖子往宅邸里张望。不过，左大臣虽然很愉快，最重要的妻子——葵之上却一点也不高兴，表现出平淡的态度。（什么嘛，我不知道那种长相算不算美丽，但她真是个不可爱的女人。）水鬼觉得厌恶。葵之上的父亲是左大臣，母亲则是皇女，所以她的架子很大，光也知道她是个无法坦率表现出喜悦心情的人。虽然明知道这点，但毕竟很久没见面了，这种态度实在让光觉得不开心。就在这时，宅邸的侍女们纷纷走过来说道：「光之君您今晚要住在这里吗？这里的方位不好喔。」侍女指的是「方违」，这是一种从阴阳道（注8）衍生出来的信仰风俗，贵族们近来都非常相信。当要前去某个地方，或要搬家的时候，人们就会先依阴阳道的方式查看方向，如果要去的地方位于不好的方位，就不会直接前往，而会先绕到其他地方，等到方位变好之后再前往目的地。（太好了太好了，待在这里很不舒服耶，快去其他地方吧，光！）水鬼心里虽然这么想，但是光却说：「天气这么热，唉，要去哪里呢？」感觉似乎不太想离开。光觉得离开宅邸很麻烦，机灵的侍从对他这么提议：「您觉得去纪伊守的宅邸如何呢？」「没错没错，快离开吧。」青砥在庭园里叫着，光似乎注意到什么似地朝这里看过来。「那就走吧。」光坐上牛车出门，水鬼当然也跟了过去。纪伊守的宅邸有座用篱笆围起来的庭园，园里满是茂盛的夏季花草，看起来很凉爽，周围还有泉水，是一栋别具风情的房子。「喔～～真棒，我喜欢这里。」只要有干净的泉水，然后没有贵族的小孩嬉闹，水鬼就满足了。而且，水鬼比较喜欢这种仿效大自然、稍微有点荒凉感觉的庭园。「承蒙您前来，实在非常荣幸，但因为一些缘故，所以伊予介的续弦妻子目前也住在这里。寒舍十分狭小，我实在担心会对光之君不敬。」纪伊守拘谨地打招呼。「那没什么，你不用在意，就算待在离她们很近的地方也无所谓……」光轻松地回应。纪伊守宅邸为光准备的客房有舒适的风吹过，还被虫鸣声包围着。水鬼好久没有悠哉地用泉水洗澡了，他伸展着四肢。「啊～～真舒服。」就在他觉得很高兴的时候，夕阳开始西下，庭园慢慢变得昏暗。（糟糕，要是再这样下去又会被光发现了。）水鬼附在身边一只萤火虫上，改变样貌。（只要这样飞来飞去，就连光也会认为我是只萤火虫。）水鬼在庭园里四处飞舞。这时，离光的客房有点远的格子门另一端，传来女性的声音。「光之君已经睡了吗？听说他的卧室离这边很近……」「他在厢房里休息。他真的就像传闻一样，是一位俊美英挺的男性。」（喔～～那应该就是纪伊守刚刚说过，现在住在这里的伊予介的续弦妻子，另外一个人大概是侍女吧！）水鬼竖起耳朵。「如果在白天的话，我还真想看看他是位怎样的男性。」这是续弦妻子的声音，听起来很年轻。（呵呵，看了之后包准你吓一跳，因为他可是千年难得一见的美男子喔。）水鬼自称是守护灵之后，就对光怀着一股家人般的心情。「对了，守夜的侍女在哪里？」年轻妻子带着困倦的声音询问。「她正在洗澡，马上就会过来。」侍女这句话是最后的声音，接下来一片寂静，大家似乎都已经睡着了。这时，水鬼突然兴起恶作剧的念头。（把光带到这里，吓吓这些女人吧。）这个时候，光正一边悠闲地休息，一边思考着上次左马头在雨夜里说的：「一栋长满杂草、看似荒废的宅邸里，有一位出人意料的美丽小姐」，这句话指的到底是哪里的房子。此时，一道淡淡的光线从泉水中浮起。那是萤火虫。仿佛融入夜色般的黄色光芒一个一个增加，没多久就出现无数个亮光四处穿梭飞舞。（真是美丽……）光不知为何而无法入眠，于是走下庭园。结果，一只萤火虫越过他眼前，简直就像叫光跟它走似地上下飞舞，越飞越远。光也没有追上去，而是慢慢跟在萤火虫后面。没多久，他来到宅邸北侧一扇格子门前面。接着，那只带领他过来的萤火虫穿过格子门，轻轻停在帘幕上。光将手放到格子门上面，门上的勾环并没有勾上，于是他便走了进去。掀起帘幕之后，月光依旧没有照进来，房里一片昏暗。萤火虫再度轻飘飘地穿越帘幕，飞到立在前面的屏风内侧。在屏风另一头亮起的黄色小光点轻轻摇晃，最后静静地闪烁着，大概在屏风内侧停下来了。光借着萤火虫的亮光踏进屏风另一头。（啊……）他发现一件事。有个只盖着轻薄衣服的人睡在那里。从衣服上的薰香，以及由萤火虫光芒里隐约映照出的薄衣，他知道那是一名年轻女性。光毫不犹豫地拉起那件薄衣服。正在睡觉的女性好像以为侍女回来了。「怎么了吗？」她带着睡意问道。光在她耳边呢喃道：「月亮的使者带领我来到你身边。」「啊……！」女性缩起身体。这名女性好像已经察觉对方的身分。「您、您认错人了吧。」女性无法大声呼叫，而是以颤抖的声音回应。这时，飞进帘幕的萤火虫轻轻停在光的肩膀上，发出黄色的光芒。在这道光芒之中浮现出来的，是一位容貌俊美的男性，甚至令人觉得他不属于这个世界。女性倒吸一口气。（啊～～这位男性简直不像这世上的人，他是萤火虫的化身吗？或者是月亮的化身……）「不要怕，过来吧。」光不由分说就将那名女性轻轻抱起来。女性没有大声呼叫，似乎已经昏过去了。光抱着女性走到门口时，正好遇上洗完澡回来的守夜侍女。侍女本来以为眼前光线的轨迹是因为萤火虫飞过去，但她却在这片黑暗之中感受到一股不寻常的气息。这股混在黑暗之中、无法以话语形容的香味，是身分高贵者服装上的薰香味道。（啊～～这个人是……！）侍女大概已经猜到是谁了。如果眼前这名男性身分普通，那么她就算要与对方扭打也得将主人抢回来，但是面对如此高贵的人……她不知道该如何是好。另一方面，不对，她应该会认为不管对方是谁，这种场面都不应该让大家看见。就在她烦恼的时候，光神态自若地抱着女性走入其他的卧室。侍女紧张地跟过去，但是纸拉门已经紧紧关上，里面只传来一句：「你明天早上来接她」。那家伙怎么搞的？就算是鬼怪或妖魔也不可以做这种事吧。」他忍不住批评起来。本来只是想吓吓那些女性才把光带过来，但却发生了出乎意料的事。那名女性一下子就被光的魅力吸引住了。「光源氏……那家伙才是真正的妖魔吧。」水鬼这么想着。隔天早上，当天色正要转亮的时候，光独自走出房间。他倚靠在厢房的高栏上，望着黎明时分的天空。宅邸北边的侍女们拉开格子门，望着看似满怀哀愁的他。现在仍旧可以模糊地看见月亮，可是东方天空已经慢慢变亮了。月亮的轮廓随着天色变亮越来越模糊。「喂。」水鬼呼唤光。光把头转向水鬼，他好像还能隐约看见水鬼。「喔～～青砥，你去哪里了？」光呼唤水鬼的名字，让他吓了一跳。他之前的确有把自己还是人类时的名字告诉光，但没想到光还记得。「你该不会是妖魔吧？」水鬼把心里想的事情说出口。「或许是吧，在这里……」光用手比着自己的胸口。「……住着妖魔。那个妖魔想要得到自己无法拥有的女人。」光没有生气，继续说了下去。「月亮的模样越来越不清楚了，就像昨晚那场恋爱……」光一边喃喃自语，一边将脸转向水鬼，但是水鬼已经消失。夜晚已经结束了。另一方面，伊予介的妻子边哭边下定决心。（那不是光之君，那是月亮的化身。我要这么认为并且忘掉一切，就把那当成一辈子只有一次的梦吧……）她心想，如果她还不是伊予介的妻子的话，那么她应该会立刻爱上那位男性，并且感到满心欢喜，但现在她只觉得必须让这样的自己消失。她非常害怕。（绝不能再与那位高贵之人有任何牵扯，因为我是伊予介的妻子。）她这样对自己说道。从那之后，这名女性就躲着光，不与他见面。正因为只一个晚上，她就无法自拔地爱上光，所以她才决定不可以再与光见面。不久之后，她返回伊予介的宅邸，但水鬼因为很介意自己恶作剧造成的结果，所以就暂时待在她身边。伊予介的宅邸和纪伊守宅邸很相像，住起来都非常舒适。后来，光曾经偷偷去探望她，可是这名女性没有见光。明明没有与光见面，她仍一直哭泣。「光那个家伙，简直就是个坏蛋……」水鬼这么抱怨着，但他却把自己做过的事抛在脑后。就在日子一天天过去，水鬼心想该回紫姬身边的时候，那名女性的情绪好像也终于平静下来了。（光之君差不多已经忘掉我了吧。）虽然她这么想，但在这个一片寂静、连说话的声音都没有夜晚，她却睡不着。（不晓得今晚他会在哪里？）越是想忘记，她就会越感到晕眩，因为她会想起光的身影、说话的声音，还有隐约窥见的俊美容貌。（不行不行，如果一直想着这些事，之前的回忆就会重现，甚至会想起那个粗鲁将我带走的人身上发出的芬芳香气……）她努力挥去脑中浮现的许多事情。她觉得有些热，所以只披着一件薄衣服，好不容易才睡着。当她正逐渐进入梦乡的时候，突然觉得有股香甜的气味围绕在身边，该不会是做梦吧……她猛然睁开眼睛。格子门后面有个模糊的男性身影。只是看见那道影子，她就明白了。她立刻钻出身上覆盖着的那件薄衣，像要奔进黑暗似地逃跑。那个不知名的人影稍微慢了一步，伸出手臂轻轻抱住了那件薄衣服。那位女性穿越黑暗的时候，仿佛被看不见的花朵漩涡卷进去般地步履蹒跚，还掉下眼泪。（我不会再进入那位男性的怀抱里了……）她不顾一切地在长廊上奔跑，隐没在黑暗里。这天晚上，光悄悄来到女性身边想抱住她。但是，留在他怀里的只有蝉壳似的薄衣服。（她逃走了……从我怀里逃走了。）那名女性的决心和悲伤的泪水，似乎渗透到了那件薄衣服里。光拿着那件薄衣服离开宅邸。（如果见面会让人如此痛苦……那么我不再与她见面了。）那天晚上，光写了一封后朝之文（注9）送去给她。金蝉脱壳去　徒留空衫难慰愁　睹物且思人（就像蝉脱去了壳一样，你只留下薄衣就这样逃走，尽管如此，我依旧很喜欢你……）光觉得那名痛苦的女性十分惹人怜爱。与光一同离开伊予介宅邸的水鬼，从光心灵的气味得知光的想法。女性接到光的信之后，忍受着刺骨般的痛苦。

第一卷 二、爱情的狩猎者