第四卷缢首物语·下序

网译版转自 & TSDM修图：肥猫翻译：恵飞须沢胡桃校对：Dolja圣创学院大学附属高中七大不可思议——或者是从许多怪谈中摘选的七个——其一女孩的幽灵东楼一带有女孩的幽灵出没。有很多人目睹过它。据说那附近以前有座坟墓。圣创学院大学附属高中七大不可思议——或者是从许多怪谈中摘选的七个——其二洗手间的镜子这所学校洗手间的镜子安装的位置过高。因为安装在低的位置，里面就会照出本不应存在的小孩子。虽然没有证据，但学校里的镜子没有一面照得到脚下。圣创学院大学附属高中七大不可思议——或者是从许多怪谈中摘选的七个——其三樱花树这所学校之所以有很多樱花树，原因在于学校在修建时挖掘出来的大量人骨，他们似乎是祭品。从前，这一带好像有用小孩来祭山的传统。因此从前的人都很害怕，谁都没有进过学校所在的那座山。圣创学院大学附属高中七大不可思议——或者是从许多怪谈中摘选的七个——其四旧焚烧炉主楼背后的旧焚烧炉被锁链和锁头所住了。据说以前有学生因为恶作剧被烧死在里面，所以之后就被封锁了。即便在当下，只要到了那孩子被烧死的那天的那个时间，烟囱就会莫名其妙地冒烟。圣创学院大学附属高中七大不可思议——或者是从许多怪谈中摘选的七个——其五上吊树不知是大学部还是高中部里面，有棵有人上吊过的树。那棵树上残留着怨念，要是不小心伤到那棵树，一年之内就会上吊而死。圣创学院大学附属高中七大不可思议——或者是从许多怪谈中摘选的七个——其六关于图书馆的书的三条守则关于图书馆的书的三条守则一、尽量不要阅读图书馆内『禁止带出』的书。那些书中混有被诅咒的书；二、绝对不能阅读作者死后写出来的书。那些书会将你拉入死亡的世界；三、若在读书的时候感觉到寒气，千万不能回头。那是死者正站在你的身后。圣创学院大学附属高中七大不可思议——或者是从许多怪谈中摘选的七个——其七空项这所学校的七大不可思议第七个故事是个空缺。只有历代理事长知道，学生要是知道就会遭到诅咒。魔法中用到的东西，从道具到符号全都具备着与表面上截然不同的含义，那即是所谓的「意象」道具。就像前面讲过的「类比咒术」一样，魔法和咒术的关键在于暗喻与相符。这一点在宗教仪式上也有体现，众所周知，红酒与面包表现基督的血和肉。在魔法中，用剑印代替短剑的方式在密宗与修验宗（※注1）中有所应用，这也确有其事。而且我们不能忘记，魔法和咒术本就源自「宗教」。在未开化的地区，宗教和咒术是一样。同理，是首先有了「意象」，宗教、魔法跟咒术才从其神秘性中诞生出来的。然后，还有另一种青睐于「意象」的体系。那就是「怪异」。换种说法，也可以说是「传说」，怪异跟都市传说都是「意向」的产物。它们之中往往存在着隐藏的含义。不管乍看上去多么的平淡无奇，另一面都会蕴藏着秘密或真相。民间故事可以说是怪异。民间故事是讲述怪异的故事，同时也是隐喻，就像魔法的寓言一样，蕴含着精神世界的“原型”。民间故事是怪异，与魔法跟宗教同根同源。故而这一切都是通过「意象」连接在一起的。——大迫荣一郎《神秘学》※注1：此处修验宗指在深山老林里修炼获得灵力，也指修行密宗。情报这种东西，只要给予适当的媒体就能轻易得到不灭的性质。口传文学至今没有消失正好诠释了这一点。在这个例子上，人类就是容器，可以说就算得到记忆的人类发生改变，其情报也是相同的东西。只要有记录媒体与人类的存在，情报就能长期保存。虽说并非绝对，但确实可以说，情报的存在状态更接近于不灭。——摘自某信息科学教授讲座的笔记

第四卷 缢首物语·下 序