短篇忧郁的生日

网译版转自百度魔法科高校的劣等生贴吧

图源：@q467625064

翻译、校对：清水汐音

我的名字是司波深雪。

是国立魔法大学附属第一高校的一年级学生。

并且是十师族·四叶家的下任当主候补。

今天，到了西历二〇九六年三月二十四日的二十四时，我就十六岁了。

在今天过去的同时，我也到了可以结婚的年龄。

◆◆◆

我的名字是司波达也。

是国立魔法大学附属第一高校的一年级学生，也是四叶家的守护者。作为守护身为下任当主候补的妹妹的人。这就是我的存在意义。

我记得六岁以来的所有事。作为人造魔法师实验的副作用，已经不能忘记事情了。可能“无法忘记了”这种表述更贴切吧。

相反，五岁之前的记忆却暧昧不清。并不是完全什么都不记得。可是，和精神被改造之后的明确记忆相比，那些只是和梦境似的暧昧的场景，以及片段式的对话的碎片而已。

我在接受人造魔法师的施术之后，马上成为了深雪的守护者。没能发挥实验所期待性能的我，被认为没有资格做四叶本家的魔法师，成为了一个普通的佣人。

我并没有对那感觉到不满。守护深雪这件事，也是我自身所希望的。对于“将深雪的安全当做最优先的事项”这一命令，对我来说不如说是值得感激的。即使这是长期的任务，只要不会离开深雪的身边就好了。

现在已经去世的母亲，说是这种感情也是经由实验诱导的。可是，真实的情况究竟是什么呢。

人类的感情、人类的价值观会受环境和教育的很大影响。即使是善恶、正邪也是会受他人影响而决定的事物。即使，想要守护妹妹，这种感情是由精神改造手术所植入的，也不能称之为是伪造的。

我不会让它被称为是伪造的。

深雪对我来说，是重要的妹妹。

我所能爱的，唯一的亲人。

作为唯一重要的人，深雪，由我来守护。

只有这些，才是我拥有的真实的感情。

要说其中暧昧的要素，就是我在实验之前，对于深雪的事不怎么记得这一点。

深雪出生的时候，我还是零岁十一个月打。没有记忆也是当然的。

照看我的，是长得特别像的两位女性。身为母亲的司波深夜和身为叔母的四月真夜，两位姐妹。

特别相像的面容。【纤细的，特别相像的体型】（原文着重号）

两人，都没有怀孕。

这份记忆，并不只是在深雪出生之前所有的。并且也不能说是事实。也可能是梦中的一个场景和现实混合在一起。常识性考虑的话，零岁儿童的记忆这种东西，没有留下的可能性更高。

可是我，不知为何，没有完全接受那份“常识”

深雪，毫无疑问是我的妹妹。我的异能‘精灵之眼’，将她存在的构成要素告知了我。我和深雪，是同一对双亲所生的，“眼”告诉了我这件事。

不，即使不依赖这份异能，我的心也这么告诉着我。

深雪，是我的妹妹。

即使那份【记忆】是真实的，这个【事实】也不会改变。

◇◇◇

即使到了十六岁之后，我也没有意识到结婚这件事。

如果我不是能使用魔法的【普通的】高中生的话，“结婚什么的还太早了”，自己恐怕会这样笑着忘记这件事吧。

即使身为魔法师，只要不是十师族，或者不是百家之内的话，也可以找“还没到那种年纪”这样的借口。

可是，我是十师族最强，不，日本最强的魔法师一族·四叶家的直系，也是下任当主候补。

本来身为魔法师的女性，就被要求在年轻的时候结婚生子。

魔法，是通过血统继承的。

优秀的魔法师的子女，集成丰厚魔法才能的可能性很高。如果双亲都是优秀的魔法师的话，那份可能性就更高了。

魔法，就是力量。魔法师对于国家来说，是重要的战力。即使无论怎么强调人权这种“社会正义”，国家也毫无疑问地将魔法师看做是资源。

国家想要优秀的魔法师。

同时，

国家的保护对于魔法师来说是必要的。

并不是单方面的保护，即使是持有与被持有的关系，和政府搞好关系的话对魔法师整体来说都是好事。

所以魔法师协会会要求优秀的魔法师多留下子孙。

对于女性魔法师来说就是早结婚多产子。

对于男性魔法师，则是尽管他们很老了，可能的话也会要求他们留下子孙。有时甚至会唆使他们进行外遇。

我还是十五岁。这种没有梦想的现实，不想这么早就知道。

可是，我连无知都是不被允许的。

沉浸在美妙的梦境中，拒绝丑陋的现实，可能是害怕没有履行“义务”吧。我之所以从现实中逃离出来，毫无疑问是因为恐惧。

我早在上小学之前，一遍又一遍听到的，就不是充满梦境的童话，而是没有梦的未来。

——我，会在真夜叔母大人之后，成为四叶家的当主。

——我，会将【与我相称的优秀的魔法师】迎为夫婿，不得不继承四叶家。

——和我相称的对方，会由家族选出。我将不得不和对方签下契约，生下孩子。

因为母亲也是这样的。

因为父亲也是这样的。

因为，我只能选择和我被赋予的魔法相称的生活方式。

过去的我，将这种人生视为理所应当的。

由于除此之外什么都不知道，也不知道“抵抗”这个词。

即使是小时候的不是魔法师的“朋友”，将自己特别对待，将我视为和他们自己不同的存在，我也认为是理所应当的。

如果，兄长大人没有出现的话。

我直到现在，也不会对母亲大人、叔母大人以及四叶家的人们所寻求的生活方法怀有疑问。

或者说，那个夏日的某天没有到来的话。

可能我会遵照族人的说法，就那样将兄长大人视为仆人而对待他，就那样迎来和婚约者一起度过未来的那一天。

◆◆◆

“这，是第四次了啊……”

脱口而出的自言自语，是深雪的生日获得庆祝的次数。从被允许庆祝以来，明天是第四次的生日。

从自己的记忆完整的六岁那时起，深雪的生日对我来说就是一年中最神圣的一天。

即使对于记忆未定的五岁之前的我，也是特别的日子。

深雪出生的日子。

深雪出现在这个世界上的喜悦。

对我来说，无法想象没有深雪存在的世界。

那个世界里，我一定也是不存在的吧。

在那个世界存在着的我，已经将“存在”这件事给阻止了。——将整个世界的“存在”也卷入其中。

在这一年中，我也交到了不少朋友。也有想我寄托着特殊好意的女孩子。

然而——虽然很对不起他们——他们是【有没有都无妨】的存在。如果，某天突然，即使他们的身影从我眼前消失的话，我恐怕也不会产生【对世界的复仇】这种愿望。

如果深雪从我眼前消失的话。

对于准备着那样命运的世界，我绝不认同。

对于那种世界可以继续存在，我决不允许。

不知是幸运还是不幸，我有着那样的力量。

现在还做不到。可我对于总有一天能做到这件事，有着确信。

我，不会只将世界上的各国毁灭。

不会只将这个星球毁灭。

而是将整个世界，回归到“无”。

在失去深雪的时候，我一定，会得到那份力量。

……也许，那只是我的幻想。尽管只是毁灭世界各国，对我来说【应该做不到】。人类并不是无能到那种程度。人类并不是无力到那种程度。

对于怀有这样妄想的我，其他人毫无疑问会说“真不幸啊”。

——的确，我可能是不幸福的。

我对于自己的思考，给出了这样的答案。将仅仅一人，和世界的全部相等价的疯狂。如果看到他人有着这份疯狂的话，即使是我，也会毫无疑问地认为他不幸。

对于那些我感到可惜的朋友，无法以真正的价值认同我，无疑是人生的损失。

即使这样，我，也是幸福的。

由于深雪，在这个世界上。

我比过去更幸福。

由于可以庆祝深雪的生日，可以送上“生日快乐”的祝福。

比起不被允许做这些事的那些日子，我一直是幸福的——。

◇◇◇

将兄长大人不视为家人，而仅仅视作仆人的那些日子。对于我来说，是希望它们从来没发生过的过去。

即使那时的我再怎么幼小，我也知道我们是亲兄妹。“稍微抱有点疑问啊！”，想这样严厉地斥责过去的我。

我只收到了三次来自兄长大人的生日祝福。那之前的我，由于没能将“不争气”的兄长大人意识为“哥哥”，这种话一直在深刻在脑海中，所以连祝福的话语都避开了。

现在回头看去的话，我都做了些什么可惜的事啊。

过去，本来可以天真地获得生日祝福的。

今年，我没有用直率的心情获得祝福话语的自信。对于兄长大人的“生日快乐”这句话，没有自信回去赶到高兴。

成为十六岁。这份意义使我忧郁着。对于族人以及社会期待的“优秀魔法师的义务”，我苦恼到了这份地步。

如果还有一线生机的话。就是我还没有被决定“适合的对方”这件事。

在优秀魔法师的家系中，在我这般年纪就决定婚约者的孩子不少。不，从更小的时候开始，甚至在记事之前家族之间就决定了婚约者的例子也不稀有。

和过去不同——即使这么说，但我不知道过去的情况——婚约的取消并不难。现在这个时代，基本上还是尊重本人的意思的。

可是，女生那方不说不愿意，而在十六岁生日的同时结婚的事情，我也时不时听到过。

那种情况大多是男方年长很多岁。男方再婚甚至三婚的事也不止听到一两次。

孩子想要认真反抗大人，真的很难。这件事，从我自身的经验上也知道。越是被重视培养的女生，即使那份“重视”只是表面上的，面对家长决定的对象越说不出“讨厌”。在受着亲戚一同传来以祝福为名的压力的情况下就更说不出口了。

幸运的是，我还没有那种对象。虽然可能看起来和“优秀的魔法师被要求早婚早育”这种风潮相矛盾，但国内站在魔法师顶峰的十师族的子女，意外的婚约很迟。相代替的，订下婚约之后的事就会进展的很快。

也就是说，婚约对象可以慢慢选。我的婚约对象还没有决定，也是因为这个理由。

不管怎么说，在不远的将来我将结婚的命运不会改变。明天突然叔母大人带着婚约者过来，在一个月之后结为夫妇，这种可能性也不是没有。

真的，好讨厌。

我根本就不想结什么婚。

即使再怎么希望，和XXXX也成不了夫妻。

所以，我不希望长大。

十六岁生日什么的，不要到来就好了……

◆◆◆

现在是晚上十一点。

西历二〇九六年的三月二十四日，再有一个小时就结束了。

再有一个小时，深雪就十六岁了。就是在法律上，可以结婚的年纪了。

虽然我觉得对深雪来说结婚还早，但那也不是遥远的未来。

深雪结婚的话，就不能像现在这样在一起了。即使是兄妹也是异性。自己之外的男性在妻子身旁，想必丈夫也会不高兴。

这是没办法的事。

想到不能在一起了，说实话有点寂寞。

可是，深雪并不是【从这个世界上】消失。所以，能忍得住。

即使互相远离，我们也是兄妹，即使相隔再远，我的“眼”，我的力量，也会传递给深雪。

我能守护深雪。

我会继续守护深雪。

只有这件事，即使她的丈夫讨厌我也绝不退让。

即使那个男人，有比我更强的力量。

即使他，能比我更好的保护深雪。

这样啊……。也许有必要确认一下。

我没有权利对四叶家决定的深雪结婚对象唱反调。可是不论四叶家或者叔母大人怎么说，我也是深雪的哥哥。

射中深雪的婚约者这一宝座的幸运男，试试他这种程度的事应该会被允许吧。

父亲好像有殴打成为女儿丈夫的男人的权利，但那个父亲不能期待他有那样的气概。并且，我也不想提出那种单方面的不公平要求。

让那个男人，和我打一架吧。

让他将魔法封印吧。

如果仅靠体术就将我打倒的话，就将深雪身边的位置让给他。

如果不让我看到至少这种程度的觉悟的话……。

◇◇◇

我为什么，会是XXXX的XX呢。

我为什么，会是兄X大人的XX呢。

我为什么，会是兄X大人的妹妹呢。

我为什么……

啊，不行。心情压抑不住。

满溢出来了。

……我为什么，会是兄长大人的妹妹呢。为什么，我们会是兄妹呢。

我也知道这么想很奇怪。我也应该知道期望这种事是不正常的。

理性上已经理解了。

可是，感情上却不能接受。

我，不想成为兄长大人以外的男性的妻子。

……不，这只是对自己说的漂亮话。

我，不想被兄长大人以外的男性拥抱。

事实上，连被兄长大人以外的男性触碰都感到讨厌。

因为，我的一切都属于兄长大人。因为我是为了兄长大人而存在于这个世界上的。

如果有留下子孙的义务的话，从我体内取出卵子进行人工授精或者遗传基因改造就好了。

如果这样就可以完成义务的话，我会很高兴地提供出我的一部分。我希望继承了我的魔法因子的下一个世代，能在人工子宫中发育。

作为女性，这可能不是值得称赞的想法。

可是，这就是我的真心。

毫无伪装的心情。

并且我知道。

我的愿望，绝对不会实现。

并不是因为我和兄长大人是亲兄妹。

那种理由，不会妨碍到我的愿望。我，并不渴求法律层面上的地位。

兄长大人将我【作为妹妹】而爱着。

兄长大人只会将我看做妹妹。我对于兄长大人来说，只是妹妹。

从过去到现在，一直都是这样。

从今以后，一定，也一直都是这样。

兄长大人的爱不会变。连比喻成黄金或者钻石都不恰当。

正因为兄长大人继续灌注着这份不变的爱——我的愿望，才不会实现。

◆◆◆

即使这样……，会站在深雪身旁的，究竟是怎样的男人呢。

我不认为会有配得上深雪的男人。即使在全世界范围内寻找，一定，也没有。

虽然这可能是我自己作为哥哥的白痴发言……可是深雪就是特殊到了这种程度。

——我妹妹意外的有着容易激动的一面。

——有着一激动就无视周围事物的缺点。

——虽然隐藏的很好，但实际上，对于其他人的好恶感情相当强烈。

可是即使是神话中的众神也有着人类的缺点。什么缺点都没有的人难以接近，也不能这么说，毫无疑问是让其他人不想接近的存在。没有任何缺点的人，会被认为是古怪的。没有缺点，这点本身就会成为最大的【缺陷】了吧。

即使有着几个缺点，深雪也是特别的。

是能够让人忽略所有缺点的，特别的女性。

配得上那样的深雪的男性，不可能存在。所以站在深雪身旁的条件，并不是配得上她。

站在深雪身旁的条件是，

【适合】深雪的男性。

没有必要胜过深雪。

虽然四叶家可能从深雪的伴侣那里寻求魔法因子，但我不一定认为必须是优秀的魔法师。

重要的是，适合深雪。

是自己能够适合深雪，挺胸抬头的男性。

是即使站在深雪身旁也不感到卑躬屈膝，也不虚张声势，作为平等的夫妻构筑家庭。

看着父亲的情况，我从心底这么想着。

在孩子眼中的母亲，即使去掉血亲之间的偏袒，也是位美丽的女性。

同时，在她那病弱的身体中，蕴含着强大到令人颤抖的魔法。

与此相对的，父亲只是稍微俊朗一点的平凡的男性。

虽然只有想子保有量是爆表的，但没有活用魔法的魔法式构筑能力。

如果再想子保有量和魔法才能被视为等价的时代，父亲应该会被评价为“蕴含着强大的魔力”。

实际上，被评价为拥有产生并保持庞大想子量，父亲被选为四叶家前当主的长女，同时也是禁忌的系统外魔法‘精神构造干涉’的唯一使用者，有着‘忘却之江的支配者（注音レテミストレス）’这样异名的四叶深夜的结婚对象。

父亲并不是配得上母亲的男性。可是，这也是没办法的事。即使没到深雪的程度，配得上‘忘却之江的支配者’的男性也应该没有。

即使这样，被选为四爷深夜的丈夫的人也是父亲。父亲和母亲结为了夫妻。虽然可能是族人的意思，但母亲也接受了这件事。

没能接受的，是父亲那边。

先把当时他已经有了喜欢的人这种事放一边。虽然很同情他，但那种程度的事并不会成为问题。

对父亲来说，没有拒绝四叶一族强制婚姻的意志力。

由于这样，他没有接受母亲的丈夫这一立场。——不，姑且为父亲辩护一下吧。父亲他，【没能】接受和母亲成为对等的夫妻。

并不只是作为魔法师的能力，还有外貌、教养、家中实力，任何一样都没有胜过母亲。虽然唯一胜过母亲的是学历，但在妻子的世界中，那种东西没有任何价值。

被强制成为那个世界的住民的父亲，卑躬屈膝了。直截了当的说，甘愿做了种马。对四叶家言听计从，在矛盾中守护着自己的自尊。

只要不比赛，就不会输。

只要没有败北，就能守住最低限度的自尊。

这就是父亲选择的生存方式。

我和父亲之间的关系，并不是很好。父亲讨厌我，我也觉得他无所谓。

承认吧。

但即使这样，我对父亲的评价还是比较刻薄的。其他人见到父亲的话，恐怕会有别的评价吧。

可是在我眼中，

父亲并不是适合母亲的男性。

由于“不是适合妻子的男性”而自卑，没能从正面面对母亲。

只是被比较，然后从失败的事实中不断逃离。

最后，逃到了情人那里。我并不想指责这点。这只是男女之前的恋爱情事。恐怕有着【外人】所不知道的什么情况吧。但是在这之前，单单从丈夫的身份中逃离这件事，作为我对父亲的评价材料就足够了。

父亲没能适合母亲。

造成的结果，不止父亲，连母亲都变得不幸了。我是这么想的。

实际上母亲是怎么想的，我连想象都做不到，至少在和父亲一起的结婚生活中没有感到幸福，这点应该可以确定。

不幸福。没有幸福。那一定，是不幸的同义词吧。

我不会让深雪重蹈母亲的覆辙。

无不希望深雪踏入没有幸福的无趣的人生。

遗憾的是，我无法给予深雪幸福，

即使能作为哥哥爱着她，作为丈夫也是不可能的。

同时，深雪一生独身也是不可能的。

叔母因为一些不幸的事而没有结婚，所以更加希望深雪可以结婚生子。

所以我觉得，至少，想让深雪选一个适合他的男性。

我，祈祷着。

即使不是深雪自己选择的对象。

至少，站在深雪身边的男人，是适合深雪的男性。我这样祈祷着。

◇◇◇

（日期要变了……马上，我就十六岁了……）

深雪没有等待时针经过24时的那一刻，就已经上床了。

“晚安，兄长大人……”

对着不在这里的最爱的哥哥，小声说出了十五岁最后一天的告别。

◆◆◆

（已经过了零点了吗……）

完成就寝准备的达也，关了灯上床了。

他什么也没说，没有考虑【多余的事】，闭上了双眼。

◇◆◇

西历二〇九六年三月二十五日。今天是周日，也是深雪的十六岁生日。

“早安，兄长大人。”

深雪用笑容迎接着清早锻炼归来的达也。

像往常一样。

用没有乌云，也没有阴霾的笑容。

“早上好，深雪。还有，生日快乐”

达也则用着只有深雪能看见的笑容回应着她。

没有乌云，没有阴霾，并附加了纯粹的祝福。

“谢谢您，兄长大人”

“今天按原计划行动没问题吧？”

“是的。深雪很期待和兄长大人两人出门。”

不论是达也还是深雪，都没有触碰十六岁的意义。

两人祝福着这【目前还】没有变化的日常，祝福着还没有变化的事物。

——对于两人的日常，变化的造访是在九个月之后。

——在那一年的，最后一天。

短篇 忧郁的生日