短篇 各奔东西，自那之后

<p>网译版 转自 百合会</p>

<p>翻译：番茄 慢慢</p>

<p>“小阿的绰号也差不多该更新了吧。”</p>

<p>即使在锒铛前行的车厢之中，她的声音依旧清晰地传达过来。我想我的耳朵与心灵，大概为了不漏听那声音而时常拼尽了全力。这点先暂且不提，她在说什么话题啊。</p>

<p>绰号也必须像执照那样更新不可吗。我都不知道。</p>

<p>“说来小阿这个绰号我可是初次耳闻。”</p>

<p>“啊哈哈哈。”</p>

<p>她爽朗地笑了。清凉，她给我的印象时常固定于此。那是即使穿梭于夏日的地底，也依旧能为我带来由来不明的凉爽感，如此程度的清凉。</p>

<p>“以摄津称呼你也差不多感到乏味了。啊，并不是在轻蔑你的姓氏哦。”</p>

<p>“嗯。绰号啊……”</p>

<p>“以前朋友是怎么称呼你的？”</p>

<p>“小津之类的。”</p>

<p>“原封不动——”</p>

<p>她摇晃着肩膀。</p>

<p>“还有，小蓝。”</p>

<p>我道出了这里所看不见的颜色。</p>

<p>这个也是原封不动。</p>

<p>她稍加思考后，便得出了简洁明了的正确答案。</p>

<p>“因为叫青乃所以是小蓝。”*（注1)</p>

<p>“是的。虽然也有喜欢蓝色的缘故。”</p>

<p>“小蓝这称呼挺不错呢。我也可以这么叫吗？”</p>

<p>​</p>

<p>她随意地提案了。我的视野像是被头发覆盖一般，一瞬间被飞舞的漆黑所侵占。</p>

<p>“嗯——……”</p>

<p>见我如此反应，她窥视我神情一般暧昧地笑了。</p>

<p>“啊，讨厌这样？”</p>

<p>我摇摇头。</p>

<p>“并非讨厌。只是因为，这个称呼是那位朋友给予我的。”</p>

<p>是因为连认真交谈都没有就同她分别而产生的罪恶感吗？</p>

<p>虽然说了那样的话，但若是回想起那孩子生气的脸庞，马上就能明白。</p>

<p>假如我被他人如此称呼了的话，她一定会皱起眉头露出不情愿的神情吧。</p>

<p>“呣。”</p>

<p>她似乎感到索然无味，表现得很露骨。抿起唇瓣，眯细双眼。这样的她相当可爱。</p>

<p>“啊，吃醋了？”</p>

<p>“如果我说是，你会做些什么？”</p>

<p>“为你揉揉肩吧。”</p>

<p>“我会考虑的。接下来，小津和小蓝以外吗。难度有点高啊。”</p>

<p>“小阿呢？”</p>

<p>“驳回。啊，对了。你也想想我的绰号。”</p>

<p>关系真好关系真好——她开玩笑似地说着，用手肘顶向我。“我想想啊”，如此说道，我稍许烦恼着。</p>

<p>“清凉小姐。”</p>

<p>“这什么啊。”</p>

<p>“因为你给人如此印象。”</p>

<p>爽快的、清凉的。但这温度对我来说却无比舒心。</p>

<p>“摄津也给人这样的印象哦。”</p>

<p>“是吗。”</p>

<p>时常被评价说，我总是在拼命地四处奔跑着。我并不认为这感觉有多么清爽。</p>

<p>“且慢。摄津（暂定）也给人这样的印象哦。”</p>

<p>“为何要改口啊……”</p>

<p>“因为要在电车到达之前决定好绰号。呼呼呼。”</p>

<p>​</p>

<p>我微笑地注视着将手自吊环上拿下，认真到甚至交叠起双臂，并开始深思熟虑的她。</p>

<p>与她一同度过的不知第几个夏天，我们在电车中聊着这样的话题。</p>

<p>虽然现在仍处于黑暗之中，仿佛要无法喘息。像这样静默着一起随着车厢摇晃，宛如置身梦境。</p>

<p>但是，这趟电车的终点也一定能够望见蓝天。</p>

<p>无论曾几何时，此时此刻，抑或是从今往后，我都将驰骋于这片天空之下。</p>

<p>特别是上班大概要迟到了的今天。</p>

<p>​</p>

<p>​</p>

<p>今天也是晴空万里。这样的日子，大概已经持续了约百日之久。</p>

<p>但由于这里是梦之国度，所以与缺水干旱这类情况无缘。</p>

<p>“万——岁。”</p>

<p>坐在床头，我考虑着今天要如何度过。昨天做了什么呢，如果不充分回忆一下的话似乎下一刻就要遗忘了。</p>

<p>昨天为止的自己消失得荡然无余，这让人有些寂寞。</p>

<p>即使如此也会继续生活下去，则更加令人悲伤。</p>

<p>所以我每天早上，都会逐一确认——昨天的我，做了这些事情。甚至连思绪的碎片都细心地拾起拼接。这样做的话，便感到身体逐渐放松开来，就像在做柔软体操一样。</p>

<p>这之后，我便会为窗外出窍灵魂般的光芒感到目眩。</p>

<p>我上百次、上千次，又或是数亿次地这么想着，今天也不例外。</p>

<p>“真是美丽的天空啊。”</p>

<p>被这天空吸引，我出了门。没有带上书包，一如既往穿着制服离开了家。</p>

<p>避开上学路线，我的脚步朝着沿海的公路偏移。最近去往海边的频率增加了。由于小镇上我经常光顾的场所有几处正在改装，装修结束之前不免感到有些无聊。这种时候，脑海中所浮现的就是大海了。</p>

<p>堆砌成列的消波块上不见人的踪影。悄无声息地，裹挟着潮汐气味的海风被吸入其中。</p>

<p>来到海滩，我独自一人在此坐下。曾经双手交握的对象已然不在身侧。</p>

<p>自那以来，我便再没有见到过白音了。虽然在这里无法分辨时间究竟流逝了多少，但我感觉已经许久没有遇见她了。或许她已经不会再来了。</p>

<p>是在外面找到了什么吧。越过梦的彼端，抵达了那真切的现实。</p>

<p>虽然不免有些寂寞，但我仍不禁如此祈愿着。</p>

<p>愿她能够度过梦境般美满的每一天，如此生活下去。</p>

<p>我也会继续生活下去。在这被做梦之人所忘却的，梦的海洋里。</p>

<p>“……还能否再见到那孩子呢。”</p>

<p>在游着泳返回时所遇见的，那个女孩子。</p>

<p>对她怀抱着这样的期待，我在海边度过着悠闲的时光。</p>

<p>海浪涌上沙滩，继而又徐徐退去。</p>

<p>​</p>

<p>梦中所遇到的事物正逐渐消失。</p>

<p>友人。</p>

<p>她的体温。</p>

<p>梦。</p>

<p>“不……”</p>

<p>梦不会消失。曾诞生于世的事物，决不会就此化作乌有。</p>

<p>即使闭上双眼，世界也与我同在。</p>

<p>​</p>

<p>“我当姑姑的女朋友真的好吗。”</p>

<p>“啊？”</p>

<p>姑姑将被炉从里屋拿出来，神情诧异地瞧着我。</p>

<p>11月份将将来临，姑姑就急忙开始着手于被炉的准备。</p>

<p>姑姑言，11月即是冬。姑姑的秋天很短暂。</p>

<p>“突然怎么了。”</p>

<p>“不，只是重新意识到了所谓的关系性……”</p>

<p>试着说出口并没有想象中的那般羞耻。</p>

<p>“就这样不挺好吗。”</p>

<p>姑姑一边回答着，一遍把脚伸进了被炉。说得真轻巧啊。</p>

<p>但姑姑说着“进来吧”，随后自然地为</p><p>我掀起她身侧的被褥，这让我高兴地忘乎所以了。我急急忙忙钻进被炉，姑姑轻笑着注视着我。</p>

<p>“有什么事吗。”</p>

<p>“没有，就是觉得你很像小狗。”</p>

<p>“唔。”</p>

<p>我为自己被当做小狗对待而感到不快。但姑姑似乎很开心的样子，又让我心里五味杂陈起来。</p>

<p>“姑姑养过狗之类的吗？”</p>

<p>“没有，因为那些家伙生命短暂。而我又不擅长离别。”</p>

<p>姑姑阖上双眸。她轻缓地呼出一口气，随后又立刻睁开了双眼。</p>

<p>就算我想要窥视她瞳中潜藏之物，那视线却给人以遥不可及之感。</p>

<p>“会有擅长离别的人吗。”</p>

<p>“有的。”</p>

<p>姑姑一边轻描淡写地说着，一边挪动身体打开了电视的电源。原来有吗，我想着。世界之大，无奇不有。至今为止，姑姑也在这广阔的世界之中拥有了许多次邂逅吧，我如此想象着。</p>

<p>……同那形形色色的人。</p>

<p>就算看着电视，我也几乎无法将情报吸收。</p>

<p>“姑姑你，怎么说呢。”</p>

<p>“怎么啾呢？”*（注2）</p>

<p>“在女性之间很有人气什么的吗？”</p>

<p>我稍许斟酌着语言，尝试着询问。说得简洁明了一点，就是在问她是不是很受女性欢迎。</p>

<p>这一点，我有些在意。</p>

<p>“如果是你想打听的那种意义的话，完全不受欢迎。”</p>

<p>姑姑好像也立即察觉到了我问询的意图。之后便开始支着脑袋讲起自嘲般的话语。</p>

<p>“初恋也没有结果呢。”</p>

<p>姑姑最初所喜欢上的人。大概是女性吧，我这么认为。</p>

<p>就像我的初恋对象是姑姑一样。</p>

<p>“是怎样的人呢？”</p>

<p>语气中夹带着的少许尖酸气息无法被尽数隐藏。姑姑会喜欢上除我之外的其他人，对此我产生了嫉妒、好奇、以及想要更胜一筹的心情。是由这样的各种感情交织而成的提问。</p>

<p>姑姑斜着眼朝向我这边。每每被那眼瞳所注视，我的胸口便会为情愫所依附。</p>

<p>罪恶感与高扬感。相互矛盾的情感如花火般在我心中绽放后又零落。</p>

<p>“这种事情你想知道吗？”</p>

<p>“那是当然了。”</p>

<p>我深深地点了点头，顺便趁机握住了姑姑的左手。</p>

<p>因为，想要让姑姑认可如今陪伴在她身侧的我。</p>

<p>想要接纳，铸就了她现今的过去。</p>

<p>“如果说有我不想知道的关于姑姑的事情什么的……那个，大概只有你其实是讨厌我的，像这样的事情吧。”</p>

<p>再怎么说还是不想听到她说这种话。没有这回事，想要这样相信。</p>

<p>姑姑的唇角柔和起来，放松了肩膀。而后，温婉地开了口。</p>

<p>“你还真是积极向上啊。这种地方，很好。”</p>

<p>“诶，啊……我很荣幸。”</p>

<p>“……那么，今天就跟你讲讲过去的事情吧。”</p>

<p>“……是，拜托了。”</p>

<p>​</p>

<p>想同姑姑交换的言语有很多，并且从今往后还会不断增加。</p>

<p>我也希望能够这样，因为一同生活就是这么一回事。</p>

<p>我如此相信着。</p>

<p>​</p>

<p>​</p>

<p>完</p>

<p>注1：日文的“青”即蓝，此处与台版同步译作小蓝。</p>

<p>注2：原文为「なんちゅーか？」，为上文侄女那句“怎么说呢”的原文“なんというか”的口语形式，实际上姑姑是在重复侄女之前的这句话。</p>

<p>注3：由于最初发布第三篇的时候没有想到会有这么多阅读量（一开始觉得可能三十多个转发撑死了×），结果比我想得受欢迎得多就和朋友把前两篇也做出来了w三篇故事的时间先后与Web上的公开顺序一致，即本篇是第一篇公布的，其讲述的故事也是最早发生的。</p>