第二十二卷 未来的白地图 后记

<p>未来的白地图？</p>

<p>有点像最后一集才有的副标？</p>

<p>大家好，我是今野。</p>

<p>刚刚那句话，是我用电话和人讨论如何敲定副标题时，责任编辑所说的感想。</p>

<p>确实－－其实在我构思的时候也有担心过这点。</p>

<p>「少女们从今以后开始面对各自的未来，迈出步伐。」</p>

<p>然后就是－－The End。这副标令人不禁联想到这样的内容呢。</p>

<p>首先是「未来」，当然「明日」也是一样的，这两个都很像用来帮故事收尾的字词。</p>

<p>再来就是「白色」。虽然蓝色也很可疑，但白色比蓝色还要可疑。如果用红色或黄色，故事倒不太会有完结的感觉。这只是我个人的感觉就是了。</p>

<p>而最后的一击就是「地图」二字，这十足让人有完结的感觉吧？</p>

<p>可是，本集并非最后一集。</p>

<p>一直有在看本系列的读者们，大概早就心想「应该还不可能完结吧？」。没错，还有堆积如山的问题没解决呢，要整理这些问题还得花上一段时间吶。</p>

<p>话说这集的内容里，有出现刺绣的绣法。</p>

<p>那种有如小毛虫的刺绣技法，常常出现在我小时候穿的洋装或是短上衣中，所以我才会马上联想到「一讲到蔷薇就是这种技法」，但我还真不知道那叫什么名字。翻阅着现有的刺绣书时，才心想「喔喔！就是这个，原来叫做小提琴绣法(Violin Stich)啊」，然后才开始书写本文内容。不过为求慎重起见，我想说还是再确认一下比较好，于是就在网络上查了一下，却怎么查都没有条目出来。那么拼成提琴绣法如何呢？但把Ｂ换成Ｖ查还是一样(注11)，没有半点头绪。该不会这是那本书独创的名称吧？－－我开始感到怀疑，跑到书店里试着翻阅其它刺绣书，结果就被我给找到了！我还是特地用玫瑰一词当关键词找，才找到花边卷线玫瑰(Bullion Rose)一词的。这时我才「咦!?」地察觉到一件事。</p>

<p>原来不是小提琴!!是花边卷线啊－－!!!</p>

<p>难怪不管在网络上怎么查，跑出来的都是小提琴图案。</p>

<p>一厢情愿这种观念真是可怕，要是一个没弄好，到时候可能就把「小提琴绣法」给写进书里了，真可怕－－……</p>

<p>如此这般，这次就写一些跟『玛莉亚的凝望』这部作品有关的「错误」吧。</p>

<p>读者们最常弄错的就是标题了吧。像是把『玛莉亚的凝望（マリア様がみてる）』误以为是『玛莉亚的凝视（マリア様が见てる）』、『玛莉亚正在看（マリア様がみている）』或是『玛莉亚在看（マリアさまが见てる）』之类的。</p>

<p>至于人名，则有把祥子（Sachiko）念成「Shouko」的。（就连我的作家朋友也说「明明就知道是Sachiko却会念错」）。而佑巳（Yumi）则常被人误以为是「裕巳」，诸如此类，我还能理解为什么会搞错。再来就是佑巳的「巳」。如果是用手写，不管是巳还是己都能当作是书写习惯问题而无视掉，但其实巳的上头有连起来喔，这么一说才会惊觉到自己写错了吧？</p>

<p>说到多一划，不可不提的就是由乃的乃了。满常看到有人把乃写成及的，不知是不是写太快不小心多写的。就因为不只一个人写错，而是很多人都这样写，所以让人感到分外有趣。对了，也有人把乃梨子写成「及梨子」；也有不少写成「江梨子」、「乃利子」或是「容子」的。</p>

<p>关于我的名字，我以前曾在某处后记提过，诸如把绪雪的绪写成诸啦，不然就是把雪写成雷或是电的。在那次之后还是有很多有趣（……不好意思）的错字，所以我打算趁现在公开。今野变成令野（这也是多一划的情况），不然就是「今野　绪雪」变成「今野绪　雪」（以为我的姓是今野绪呢。如果是这样，那我在开头打招呼时应该会说「大家好，我是今野绪」才对吧？）</p>

<p>拉拉杂杂地写了一堆，不过我绝不是在抱怨，还请大家不要灰心，继续写信给我喔。毕竟有错才有乐趣嘛。不过写错的人，通常都不会发现自己写错了吧？我应该也在不少地方写错了不少字，但自己就是没发现。偶尔看到以前的笔记本或笔记纸上有写错的汉字，然后才惊觉「咦－－？」就是了。</p>

<p>说到错误，前阵子我收到一个男生寄来的信上，最后还添了一句「请帮我向编辑姊姊问好」，但我现在的编辑是「哥哥」喔。我以前曾在后记上跟大家告知过，所以一直以为大家都知道，不过我是写在『スリピツシュ！』那本书的后记里提的，所以看来也有人不清楚。还是说，有人在签名会等活动上，看到站在我身旁的集英社大姊姊们，以为「她就是编辑吗！」，接着对她一见钟情了……？</p>

<p>不过要是声明后，依然收到男性寄来的信上写着「请帮我向编辑哥哥问好」，我可能会更加烦恼吧。</p>

<p>－－啊，只要照实和他转述就好了吗？</p>

<p>今野　绪雪</p>

<p>＊注１１：日文拼小提琴一词时，通常是以バイオリン(Baiorin)为主流，ヴァイオリン(Vaiorin)则是更为贴近英文发音的拼法。</p>