第一卷序章少年踏出步伐

网译版转自轻之国度扫图：素素素翻译：s881116s在壮丽的教会中，有许多人来往着。只有装备武器的人们通过神圣的礼拜堂，往祭坛方向走去。持有各式武器的人们来往的光景，有着独特的氛围。他们是前往与教会连接的异界，前往迷宫冒险者。对于初次看到的景象，震慑了一名刚从偏僻乡下过来的少年。「嗨新来的，你在紧张啊。叫你莲就可以了吧。」对少年搭话的是一名二十多岁，身材壮硕的男性。背上背着弓箭的他，对紧张的少年──莲直率地搭话。「很厉害吧。所谓都市的教会啊，就像是重要设施的集合体的地方。是聚集最多人的地方喔。」「这、这样啊。」莲还没有习惯，以僵硬的声音回答。莲所加入的队伍中，除了使用弓箭的冒险者外，还有高个子的女剑士与秘迹使的队长，以及与莲同辈的女魔术师。四个人的队伍中，再加上一个莲。使用弓箭的冒险者继续对莲说明。「跟乡下的教会完全不一样呢，吓到我了。」「那当然，因为都市与乡村的居民人数不一样呢。不只是兼做治疗院，管理迷宫也是教会的重要职责。」「原、原来如此。」莲是为了成为冒险者而从乡下村庄来到都市的人。虽然对于终于能迈出前往梦想的第一步而感到紧张与不安，但他的眼神中有着比这之上的期待与兴奋。「这里的教会，是勇者大人在冒险者时代时探索过的地方吧。还有听说『圣女』伊丝．安大人也在这里。」「啊啊，那个啊。『圣女』的话我有看过喔。不如说，只要来教会的话就算不想也会看到。」「喔喔～」「看吧。」使弓的冒险者用手指着。在人们信仰象征的祭坛上，有座雕像。「那座雕像怎么了吗？啊，难道说，那就是以圣女大人的模样制作出来的雕像吗？」「那个，就是『圣女』本人喔。」「什么？」头上冒出问号的莲，再次瞻望祭坛上。在壮丽的祭坛上，有个如同少女一般娇小的女性雕像。身上包覆的修道服没有装饰，背上担着大量神典。虽然是无法判别容貌的距离，但比起保持祈祷姿势不动的她的皮肤，身上的修道服还比较有点温度。如果说是上了色的泥人，莲会轻易相信吧。说那是活着的人，反而还有点难以相信。「真的很不妙对吧。有时看到她在动会吓死喔。」「咦？那个，这不是……开玩笑吧？」「如果是开玩笑的话我就会说得更有趣一点了。」使弓的前辈的口气是认真的，而这使得莲再次陷入混乱。正当莲想问那是怎么回事时，沉重的声响传入耳中。转头看向声音来源时，看到柱子后面的墙边有个女性正在撞额头。那是二十岁左右有着清秀印象的修女。大概是在教会工作的修女吧，她保持着额头撞在柱子的姿势不动。正当莲想要对她表达关心而靠近时。「去死去死去死去死我绝对要做掉那个死秃子。真的既不负责任又推给别人只会出那张臭嘴完全不懂他的存在价值。不过是堆厨余居然摆着人类一样的脸，为什么可以若无其事地活到现在啊简直不可置信。」她在咒骂着。由于她面对墙壁而看不到表情，但她似乎累积了许多不满，而在暗地以谁都听不见的声音发泄。她数次用额头撞墙。「什么以客为尊啊真是够了居然可以自称顾客都不害臊的吗？啊啊在这里没办法发泄。忍耐啊我，工作结束后，就去把全部都宣泄一下得到慰──」「喂，那边的修女。快点给我过来！」「──好～的，请稍等一下喔！」被呼唤的那个瞬间，本来陷入黑暗的修女的表情变为笑容。「真是的。不要浪费我的时间啊。小心我去客诉喔？告诉你的上司说有个让顾客等待的偷懒修女。」「好的好的，不好意思。告状什么的可不帅喔？性急会吃亏！」修女小姐用笑容应付冒险者的话，她已经没有了刚刚的黑暗气息。真的是翻脸比翻书快。途中与莲对上眼的修女小姐，以温柔的微笑面对他。从她充满大人余裕的表情中，感觉到刚刚好像看了不该看的东西，于是在心中决定当作没看到了。而且比起其他人，要先顾好自己。在他分神注意修女时，队友已经到了祭坛前。莲跟在他们后头，穿过礼拜堂踏入祭坛上。放置在礼拜堂的祭坛，是与迷宫相连的门。穿过祭坛后，天空映入眼帘。风吹拂着头发，莲仰望天空。「呜哇。」他不禁发出感叹。明明刚刚还在教会里面，眼前却出现完全不同的世界。莲惊讶地心想这就是迷宫而停下脚步。人的魔力与感情创造出了迷宫。人类发展起来建立村庄、建立城镇，在人口密度超越一个点的同时，名为迷宫的拓朴空间产生了。　【译注：拓朴空间／小弟数理不佳，有兴趣请自己查ｗｉｋｉ。】由恶意而生之物对人露出敌意。由善意而生之物则成为恩惠。而探索异界驱逐恶意，收集恩惠之人们即被称为冒险者。正当莲沉浸于感动时。「你在磨蹭什么？既然是来提行李的，至少要做到跟上我们的程度啊。」绑着Two side up发型的金发魔术师瞪着他。那是穿着白色罩衫与贴合身体曲线的革制长上衣的少女。她穿着包覆至膝盖的长靴，卷在腰上的革皮带挂着两把短剑。她与其他前辈们不同，是唯一的同辈。在自我介绍时听过年纪，比莲还小一岁。「啊，抱歉。因为是第一次来，不禁就──」「敬语。」「……非常抱歉。」女魔术师以严厉的口气，打断了莲的话。「我是你的前辈。你懂吗？」「……非常抱歉。」莲改变口气道歉后，女魔术师哼了一声并往前进。莲看着走在前头的她的背后，紧紧握住拳。有一点，没错，似乎有一点不合期待的部分。但是我会让你瞧瞧。好不容易站上了梦想的起跑线。自己才刚开始起跑。莲胸怀不能输的意志，踏出的梦想的一步。当名为莲的少年踏入迷宫，与此同时。在与教会稍微有点距离的闲静公园里，出现了稍微有些不可思议的景象。在盛夏时节，公园中充满了生命力。设置在公园的步道成为休息场所，绿色的味道刺激着鼻子，闷热感感觉稍微缓和了。总之这里可说是为了让市民生活得更加舒服的公园。在成为市民休息场所的公园广场中心，有两名少女。其中一位，是穿着这个国家看不到的异国服装的少女。与淡淡色调的布料合在一起，袖子及衣服下襬的多余布料摇摆着。那是一名容貌虽还留有年幼，但将来应该会是个可以与『倾国』这个词作联想的美少女。而这样的少女，正静静地对另一位少女低下头。留下来的少女，有着不可思议的打扮。她就像是个奴隶一样。颈部套着连接金属锁炼的项圈，身上穿着穿旧了的贯头衣。在这个世界上，奴隶制度很久以前就被废止了。给人套上项圈是违反人道的，在每个地区、每个国家都变成禁忌被废掉了。然而，她彷佛是在主张什么的样子，而打扮成奴隶的样貌。而更加不可思议的，是她手上拿的标语牌。简单朴素地涂成白色的标语牌上，正面与背面分别写下了这几句：『全肯定奴隶少女：１次１０分钟１０００琳』『全否定奴隶少女：次数时间无限制完全免费』如同奴隶一样的少女将写着不可思议的词句的招牌贴在嘴角，平静地伫立在公园广场中心微笑。【译注：リン（琳）是金钱单位，标题会翻译成（元），而内文则翻译成琳。】后辈：「这绝对不是我的工作绝对不是我的工作……」前辈：「法茵，你在做什么。」后辈：「啊，前辈。臭上司──不，咳咳。司祭大人要我制作给冒险者的资料，在我忙得要死的时候，虽然明显不是修女的工作，却莫名其妙胡扯说减少休息时间就能做完了吧，我想大概脑袋有病吧。」前辈：「这样啊，我帮你吧。」后辈：「非常谢谢您……！」前辈：「不必在意，不可能嫌弃分担劳动的。」迷宫：人的感情由魔力固定化、物质化的概念空间。与聚集在一个地方的人类的集团思念及无意识中流出的魔力有关的概念领域，在这世上以迷宫的样貌出现。在其性质上，迷宫必定会出现在都市的中心。放着不管的话，迷宫就会涌出魔物，但那并不是只有危害的空间，由善意而生的事物也会给人带来恩惠。只要不怠于管理，就能成为有益的资源场。前辈：「人类社会中的感情的混沌，正是异空间迷宫的本质。」后辈：「话说回来，为何迷宫是交由冒险者管理，而不是国家在管理呢。我认为战斗赚钱，对维持军队来说是很好的地方……是因为迷宫在教会管理下吗？」前辈：「理解的顺序反了。军队不过只是名为国家的脆弱框架下听命行事的一群人。要是随着欲望，群聚的人们蹂躏迷宫的话，迷宫会由于傲慢而增长。」前辈：「以为自己处于优势的国家企图远征支配，将大陆引导至动乱。而且，『征服世界』的理念会蔓延，迷宫中有可能诞生『魔王』。」后辈：「呜哇……」前辈：「人是很愚蠢的。从古至今皆然，没有改变。」教会：在大陆西方最普及的一神教宗教团体。以跨越国家间，遍布大陆的权势为之著名。学会信仰而得来的力量『秘迹』的人类多属于此。除了有治疗院还有修道院等对社会有助的设施，也会聚集人的信仰，将迷宫的入口以祭坛盖上去，阻止魔物流进现世。前辈：「这个世界是唯一神『在一把沙上滴下一滴泪水，主以祂尊贵的手捏泥创造的』。这是唯一真理。」后辈：「是神典创世记其中一节对吧。就是因为这个原因，我们教会的人都舍弃了出生时的名字，得到洗礼名吧。」前辈：「正是。洗礼名为了展示出神的一滴恩宠，名字中会带有『一』的音。」　【譯註：原文直譯是：『名字中心都有ー』。後輩的名字是『ファーン（法茵）』，而前輩的名字是『イーズ・アン（伊絲‧安）』，名字中都含有長音符『ー』。但为了要符合中文，所以改成这样，念出来就会有『一』的音在里面。】

第一卷 序章 少年踏出步伐