短篇我与“文学少女”妻子的餐桌二三事

网译版转自轻之国度

翻译：samele

带着好似晨光中散发香气的紫罗兰那样的笑容，「我发誓」，她这样回应到。

「那么，誓言的吻」

在大家的调笑声和祝福的掌声中，身为「文学少女」的前辈、编辑兼恋人的她，成了井上远子，成了我的妻子。

【我们的餐桌其一】

「心叶君，今天做了鲅鱼和山椒做的味增汤，还有蛤蜊和油菜花做的茶碗蒸。汤试着做了蕨菜的。用的就好像是充满着描写四季之歌和爱情之歌的《古今和歌集》那样，优雅而纤细的春之歌一般的春季食材哦」

请用餐吧。

在漂亮摆放着的晚饭对面，有一双清澈的眼睛扑闪扑闪的看着我。校对工作完成之后的远子为了挽回之前偷懒不做家务的份，鼓起劲地开始做菜。

远子小姐本身是靠吃书页和纸上写的文字而生存的妖怪——不，是有点奇怪体质的人。平时我们吃的料理，她吃起来和我们吃纸一样没有味道。尽管如此，她还是为了我努力做了饭，我当然是很开心的。

第一次吃远子亲手做的奶油泡芙还是我们上高中的时候。远子把盐和糖弄错了，做出来的奶油泡芙那破坏性的味道实在是一生难以忘记。

结婚后，远子的手艺以肉眼可见的程度快速提高，已经可以用应时的食材做出美味的料理了。

「我已成为心叶君的太太了，这是理所当然的事情嘛。目标：工作和家庭两立，被爱的超级妻子。嗯」

为什么挺着从高中开始就没什么变化的平胸。

只不过—

「……远子，茶碗蒸，有些太辣了……」

第一口确实就像她说的那样是纤细而温柔的味道。但是等了一下，喉咙深处就像被灼烧一样开始发热，舌头被麻得开始颤抖。

「这个辣味是辣椒吗？不对，是芥末？」唔……

「不愧是心叶君。把辣椒和芥末混合在一起。试着表现了在春天的平静原野上刮起的狂风暴雨哟」

两个都加进去了！

而且还说什么狂风暴雨！

「料理中被隐藏的味道，正可说是有如书的字里行间。我想如果是心叶君的话，一定能读懂这绝美而微妙的隐秘味道的」

「因为完全没藏起来！太辣了，不是《古今和歌集》春天的歌，而是横沟正史的《犬神家一族》！没了头的菊人偶，从水面下突然出现那样！」

「好可怕。但是和风的辣味能突然一下把人震住，却又让人喘口气就可以继续吃。是有这样感觉的美味！所以这次算侥幸成功。」

决定了，这次就写《犬神家一族》风味的茶碗蒸让远子吃。这样的话，就能传达给她这是一个多么破坏性的失误。

嗯，现在稿子的截止日期结束后绝对要写。

远子她偶尔想要把这种「隐藏的味道」加进食谱里。

这样做的话不是更好吃吗？如果试着改变这里不是能发现新的美味吗？会这样想也是作为编辑的远子的本性吧。

但是，作为编辑，即使能提出优秀、准确的建议，也不能仅仅依靠想象去理解连味道都不知道的食材。一定要写成茶碗蒸一下子长出腿来，让她感受一下嘴里突然吃到辣的我是什么感觉。

远子将自己晚饭吃的《伊势物语》的书页切成小块，咕嘟咕嘟地吃着，看上去很好吃的样子。据说今天是散寿司的感觉。

「啊，切成薄片的鲷鱼和时令油菜花令我心动。业平真的是正中女孩子的点，真是美味啊」

对着出神的远子，我再次下定决心，要给她写个绝对够味道的茶碗蒸出来。

不过嘛，虽然偶尔远子是会出点状况，但我们的餐桌就像新婚一样，大体上是和平幸福的。

【我们的餐桌其二】

自此事之后数日

连载用的原稿还是在难产中，我还没有开始写《犬神家一族》风味的茶碗蒸。远子在工作闲暇时，拼命地打扫房间，为我沏茶，为我做简单的饭菜。本人说「要做个能干的、受人喜爱的妻子」。

「加油，心叶君。一定要赶上周五叶子阿姨的获奖纪念派对哦。心叶君可是被拜托上台发言了」

叶子阿姨——远子怀着无限的亲切之情如此称呼她的那个人，是日本具有代表性的女作家，这次荣获了海外权威的文学奖，而且这次是第二次在海外获奖，已经说是世界范围的作家也不为过了。

在都内开办的派对，预定是要为我和远子送上祝福的。在这之前不完成这份原稿可不行，这还真是让人有些着急了。

「放心吧，心叶君可是」文学少女」的我选出来的，世界第一的作家啊」

净说这些难为情的话……和她结婚真是太好了，我是这么想的。

日子就这样一天天过去，直到派对的前一天，下班回家的远子兴奋得双目湿润地冲进了书房。

「心叶君，我……我、我可能会快要死了」

「诶！」

「心脏怦怦直跳，头啊地一下子热起来，想哇地叫一声，眼泪像瀑布一样快要溢出来了！背上长着翅膀，好像要飞到大气圈的远方去了！」

「冷静一下，远子。到底出了什么事了」

远子纤细的肩膀随着喘气上下起伏着，脸颊一下子染红了，抬头看着我，用着快要融化的声音和我说。

「叶子阿姨，请我大吃了一顿美味佳肴！」

仔细一看，远子手里拿着一个厚厚的茶色信封。把它举到脸侧对我说到

「《比青更深的紫色》的初稿哦！」

这样。声音愈发的高涨了。我也惊得瞠目结舌。

「你说《青紫》的初稿！」

这不是获奖作品吗。

总页数超过1300页，由前后两篇组成的大作。以现代日本为舞台，描写了有如神话一般让人感到庄严的世界，因此而备受称赞。

「一共有五束！今天刚到的工作室。借了手推车，一个不剩地打包带走了。因为平时从初稿开始就在电脑上写稿的叶子阿姨，居然为我亲手写了纸质的初稿，真是没有比这更令我高兴的礼物了」

「叶子阿姨在电话里说」只是想改变一下心情而已，完稿已经存在电脑里了，出版那边也搞完了，即使拿着这东西也只会给人添麻烦。」「请全部给我处理了吧」虽然是这样冷淡地说的，但我想这不是想为我庆祝结婚吗？」

「你看，本来打算一本书就结束的，到前后篇出版晚了半年吧？半年前，叶子阿姨为了庆祝结婚给我们准备了一套德国产的料理锅具，总觉得她有些遗憾，心情也不是很好」

叶子小姐大多时候是那幅冷冰冰的面孔和态度，但是最喜欢叶子小姐的远子也许能明白其中的微妙差异。

不管怎么说，樱井叶子的新代表作《青紫》的手写初稿如果拿去拍卖的话，是不知道能拍到多少钱的宝物，对于眼睛已经移不开亲笔原稿的远子前辈来说，这无疑是终极的佳肴。

「虽然吃下去的话很可惜，但是实在想吃啊。啊，果然还是再放一下等等看吧。嗯，明天的派对上见到叶子阿姨的时候，想和道谢一起，说一下味道的感想。果然还是，还是稍微尝一下……但是如果真的放入口中的话，恐怕会因为太过于美味，幸福得胸口堵住喘不上气而倒下也说不定。心叶君，如果真的变成了这样的话，就像白雪公主的王子一样将我用吻唤醒吧」

「……啊，嗯。那我写的稿子。晚饭的时候就自己适当吃点吧」

「谢谢你，心叶君！这是多么能理解我的好老公啊！」

远子小姐虽然很激动地出去了，但是那样高兴得晕乎乎的话会不会把盐和洗衣粉弄错啊。

终于到了叶子小姐的获奖派对当天。

「真的是非常对不起！」

在酒店大厅，我对着叶子小姐低头道歉。

「虽然她自己说就算爬着也要去，但是在喜庆的座位上撒了病毒的话会给别人带来麻烦的，所以我就把她拦下了。」

「……麻疹的话没办法啊。那孩子也得麻疹了啊」

叶子冷淡地嘟哝着。我也是真心希望远子能够来的，心里很难受。

啊——真是对不起。

麻疹什么的是说谎的。

虽然她摇摇晃晃，没办法出门是真的。

昨天从叶子小姐那里拿到了大量的手写原稿的远子，吃过了头把肚子吃坏了。

说什么就吃一点点而已，看起来大概是相当好吃的。一点，一点，噼里噼里，咔哧咔哧，撕破吃撕破吃掉……似乎这种事持续了一整晚。

发现不只是胸口满满的，还抱着快要撑破的肚子哼哼的远子时，实在是吓了我一跳。

现在—真是让人感觉不知所措。

虽然把远子一个人放着让人有些在意，但因为我有预定的祝贺演讲，所以没有办法。

如果吸取教训，让远子的贪吃能多少改进一点就好了，大概那样的日子一辈子也不会来吧。我无力地怂下了肩膀。

【我们的餐桌其三】

靠着好久没有吃过的口感柔和的童谣，代替粥一口口啜着的远子终于活过来了。

「寄给心叶君的××老师的献书，你已经读过了吗？可以吃了吗？」

就开始要求这种东西——

我看到远子在餐桌上写着什么东西。

是在工作吗……？

我偷偷地看了一下，旁边放着国语辞典，在用HB的铅笔在叠起来有五十张的稿纸上写着什么。

不是用红笔，而是用铅笔？

不是工作吗？

信件……那应该写在便条上，备忘录……应该会使用笔记本或电脑吧。

远子有时会边考虑一些事，边带着罕见的沉静表情写下文字。

（本句前半原文ふむふむと考え込みながら，并不知道这拟声词该怎么翻……），

「在写什么呢？」

「讨厌，原来你在啊？心叶君」

脸红了一下之后，又变回温柔的表情，

「在写“米饭”呢。先从词典中选出三个单词，然后用他们来写成文章」

这样回答道。

是三题作文啊。

在只有两个人的文艺部活动时，写给远子的“点心”——三题作文可是我每天的必修课。

「远子，已经可以自己做饭了啊……」

我都不知道。

记得不是说过，我是读者，而不是作者，对于自己写出来的文章的味道不感兴趣什么的？

远子露出像紫罗兰一样文雅的笑容。

「我出生后第一次吃到的的是妈妈写的故事。很是温柔，甜甜的，只是想到心中就有一股暖流。虽然妈妈不是专业作家，也写不出像叶子阿姨那样的至高无上的精品，但她却用心为我做了一碗热乎乎的饭。所以我也是，就算不是名文也没关系，小的时候就想让他吃到那样的饭」

诶？诶诶诶诶诶？

这难道就是说？

视线自然就移到了远子肚子附近。

是这样的吗？预定是什么时候？

远子正在那里嘻嘻的笑着。

如果我的预想是正确的，那就没有比这更令人高兴的事情了。这才真的是要飞到大气层一般。

但是如果远子在为这件写着“米饭”的话，那还是先不要在文章偷偷藏下那些浓郁的味道了吧，等下去悄悄改掉……

我一边想着这样那样的事，一边开了口。

为了从「文学少女」的妻子那里，听一下那幸福到能让人窒息的报告。

短篇 我与“文学少女”妻子的餐桌二三事

短篇我与“文学少女”妻子的餐桌二三事