第三卷序章 Prologue

网译版转自轻之国度翻译：211004扫图：凌竹心“这家伙看起来能赶走不少乌鸦。”农夫说。“它和人类一模一样。”“不，这家伙就是人类。”另一个人说。俺也这么觉得。之后农夫架起我的胳膊扛到玉米地里，把我接在一根长棍子上。（法兰克·鲍姆《绿野仙踪》几岛幸子译岩波少年文库 2003年）记得，海水是蓝色的原因，是因为深邃的水层吸收了红色的光，剩下蓝色的光在水底散射的结果。所以，在水中抬头看见的蓝色景色，是天的颜色。在蓝色视野的正中央，圆圆的光在摇曳。太阳——虽是太阳，看起来却像一张脸。她那么柔和，一定是女性的脸。内心如此断定。是母亲、冬风、美遥。又或是春羽。又或者……气息到这里用尽了。调动全身，把头伸出水面。呼，闭塞的呼吸冲开嘴巴。春日井游，痛苦而舒畅地歆享氧气。“呼……”呼吸平稳后，他睁开眼睛，望着被上午阳光照成金黄色的市民泳池。这座只在夏天开放的户外泳池，是新兴住宅区招揽入住者计划的一环，刚刚建设完毕的、崭新的、宽敞的娱乐休闲设施。距离游的家有三、四分钟的车程。游玩者形形色色，父母孩子的组合比较多，像游这样的学生也不少。浮在五十平方米泳池里，游在人群中发现一个人。她的前发唯独有一缕染成了红色，惹人注意。是和游一起来的人之一。“前辈。这才刚来，怎么就要潜水了？”神奈樱坐在泳池的边上发问。她穿着仿佛田径部队服一样的运动型泳衣，修长健硕的肢体被包裹的很好。游擦拭脸上的水。“做一次接近极限的潜水，让身体适应水啊。”“哦……”将自己提出的问题草草结束，樱把泡在水里的脚“啪”的一下踢出水面。伸得笔直的脚尖处，晶莹的水滴从分开的脚趾间隙里落下。“这泳池真干净。想不到还有这么好的地方。”樱左顾右盼，对周围的欢笑声心痒痒的，显得很喜欢和人亲近，完全没有自称不良少女的印象。“我以前来的时候，还很破旧呢。”还是小学生时候，和冬风以及其他朋友一起来这里。当时这里是到处都锈迹斑驳、无人问津的市民泳池。多亏了这次改造，才有了水上乐园式的风格。暑假里天气晴朗的日子，这里是带着小孩子游玩的上佳场所。所以游从甚目那里得到了五人份的免费入场券，带上当时正巧在家里的众人来到这里。“钉宫还没过来吗？”游爬上泳池边问樱。甚目驾车带大家到了之后，在更衣室外分别——男人只有游一个——在这附近等待汇合。“甚目小姐倒是躺死在那里了。”樱抬下巴指了指，甚目左正躺倒在架好的折叠椅上。她戴着仿佛搞笑玩具一般的大太阳镜，看不见表情。这样一位妙龄的泳装女子以这种稍显不雅的姿态摊手摊脚，看来她刚到这里就开始呼呼大睡了。最近她似乎忙于工作。回家之前就不要管她了……游心想，接着寻找另两个人。——刚一回头，脸上就中枪了。当然不至于开个窟窿，只是有些凉而已。“哈哈哈。爸爸，爆头啦。”一个举着水枪的孩子，快步小跑过来。这个八岁左右的女孩子穿着很可爱的连衣泳装，亚麻色的长发梳成一条马尾。游抹抹眼睛，擦净水滴，把手放在少女头上。“春羽……我说过不可以乱开枪。”少女——应该说是游的“女儿”，春羽嘿嘿笑了……她的笑容就好像要公开什么神奇秘密一样，亮出了手中的水枪。“没关系。Haruha的枪里面是水，不会痛的。”“这个我知道。”水枪是几天前在商店街的杂货店里买的。虽然是个便宜玩具，但春羽非常喜爱它，每次洗澡都要尽情射击一番（似乎是这样）。“虽然是枪，但不会死。好厉害哦，真是了不起的发明。在游戏里可就会死了。”春羽满怀激动，睁得圆圆的眼睛里倒映着夏日阳光。听她这么一说，水枪这东西到底该怎么评价呢……游心想着，蹲下身子和春羽对视。“可是，这里有很多人，你玩的时候一定要注意他人。如果不小心击中不认识的人，就会吓人一跳吧？”游一边说，一边指向泳池边来来往往的其他游客。春羽也望过去，男女老幼，净是陌生人。春羽眨眨眼睛。“Haruha，很喜欢吓一跳哦？感觉很有趣。”“唔……也有人不喜欢。”游摸摸脑袋，考虑该怎么解释。他旁边另一个声音接话了。“就和芦笋一个道理。”说话的是樱。她一边向前屈身做柔软体操，一边看着这边。“你虽然不吃，但也有人喜欢吃吧？反过来也一样。”很少挑食的春羽，唯独芦笋这类食茎蔬菜不喜欢吃，至今难以下咽。游不记得和樱说过这件事，大概是春羽自己告诉她的。春羽看了看水枪，又看了看樱，失落地耷拉肩膀。“啊……那，不带来更好吗？”“在人不多的地方，可以向我和钉宫开枪哦。”游摸着春羽的头，面带微笑。“相对的，我可会反击。”他迅捷地从春羽手中夺过水枪，反过来对着春羽的脑门喷水。春羽摸着脑袋，发出奇妙的叫声，听起来很高兴。“被爸爸抢夺（Snatch）了呀！”春羽要抢回水枪，和游抱在一起。这时，游感觉到了一个视线。是盘腿舒展脚腕的樱，她略带感慨地对游说：“想不到前辈还挺有爸爸样的。”“能做好是最好了……”养育春羽已经将近四个月，现在游也完全没有自信。春羽趁他注意力分散的时候拿回水枪，哧哧地对他喷水。游站起身来：“对了春羽，妈妈去哪儿了？”“嗯？好像，在和那个买可可的说话。”“嗯？买可可的，难道是……”顺着春羽枪口的方向看去——游绷直了身体。“居然都追到这里来了……”“希望你不要妨碍我，钉宫美遥。”“请你不要再靠近Haruha了！”离游等人稍远的地方，两位少女在争吵。一位是游很熟悉的人物。不久前开始同居的同校生。相识不过数月，“女儿的母亲”，钉宫美遥。她披着连帽卫衣，因为身体前方的障碍没有拉上拉链。这个过于突出自己的丰满体型，和唯唯诺诺怕生的性格真是不太相衬。不过，她此刻却把那种性格丢到一边，强硬地挺身而出，和眼前的“敌人”对峙。“这可不成。我也有权利见Haruha。”应该也很明白，钉宫美遥。那个Haruha是——嗯？”因为游插进来，少女的话停下了。不仅是插入了对话，游还挤进了美遥和少女中间。“日下小姐……你有话请对我说。”少女——日下秋理见到游，露出害怕的模样，身体向后退缩。她一边抱住自己的身体，一边瞪着游。“干、干什么啊春日井游，还打算偏袒那个女人？简直没有道理。”接着她望向游走来的方向，看着和樱一起观望事态的春羽，露出了笑容。

第三卷 序章 Prologue