第一卷前文「关于他」

网译版转自动漫东东-轻文事务所书源：ryuuko7（LKID）杂务：笔君通过集中别人的评价来阐述某件事，肯定不是明智的做法。某某人说是这么回事，某某人说是另外一回事，又有某某人提出了自己的观点，然后又有某某人推翻之前所有观点——像这样随随便便地集合多数人的看法并不能接近对象的本质，而且光凭数量的评论也并不能揭示事物的真实面。那些论述能不能算作分析跟评论都得打上一个问号，毕竟它们很难称得上客观意见，无非是将主观意见集中起来罢了。然而，世间事物的真相往往又不是凭某些人的主观视角能够观察出来的。由观察之人的主观意见编织而成的语言，再被编纂之人的主观意见筛选整理，最后再由阅览之人的主观意见进行解读。这根本不是明智的做法，但人毕竟是人，没有神明那样洞悉一切的眼睛，所以人在要阐述某件事情的时候，到头来还是只会采取这样的方法。因为，只有神才能站在真正客观的视角来审视事物。所以，对于如今成为街谈巷议的『他』——伊米纳·海蒙提耶，我也只能这样来讲述。通常来看，我确实跟他靠得很近，让我来讲述他的事情显然有失公正，而且我并非对他无所不知，诸多的情报都不够充分。可即便如此，我对我自己还是有绝对的信心，那些没有亲耳所闻亲眼所见只会以讹传讹的家伙，肯定不会比我说得更真实。话虽如此，我的描述充斥着我的个人感想，所以还是列举一下我之前所见所闻的，他身边的人对他的评价比较好吧……不过这里的『好』，只是对我而言的『好』罢了。这样说比较方便呢。这阵子在王都，走到哪儿都能听到感赞他为英雄的声音。他是在第二次妖精战争中建立大量功勋的『金狼骑士团』的前卫攻击部队队长。他独自对抗妖精族的将军并消灭对方，是皇国首屈一指的勇士。另一方面也有人奚落他，说太高估他了。枭敌将之首级，并不能真实反映出本人的实力，而且那本就不是足以左右大局的军功。他终归是一介出身平民的战士，只是靠着米莉霏卡公主的青睐才飞黄腾达的。我觉得，这些话实际上都没有错。他成功地打倒了许多敌人。他讨伐鬼与魔兽的数量无人能及，而且正如前面所说，他武艺超群，以一己之力与仅凭一人之力便歼灭我百人部队的妖精对抗并最终获得胜利。而另一方面，他总是在吃败仗。或许他充分地明白这一点，所以从来没有炫耀过他的战功……不，他应该根本就没有把那些当做功绩。要说失礼和误会方面，那就是他的平民出身这件事了。我们『金狼骑士团』团长米莉霏卡·约萨拉·亚斯特塞尔兰阁下非常赏识平民出身的他，这也是不争的事实。「英雄」「没什么了不起」这之类的评价，都是王都那些远离战场的民众道听途说后所下的结论。在战场上亲眼目睹过他战斗的人，对他所怀的感情想必又是截然不同。那种感情，就是畏惧。实际上，即便金狼骑士团之中，仍有相当多的战士害怕他。就因为我能够和他亲密交谈，那些战士们对我这种人也会吓个半死。我实际上只是个胆小的小丫头，我都觉得我得到金狼骑士团支援部队队长这个头衔就像是个性质恶劣的玩笑。他的战斗方式令人胆寒，勇猛、残酷而冷彻。他的强大的确无以伦比，却又危险得非比寻常，他战斗时仿佛乐在其中，却又十分悲怆。我知道这样的描述很矛盾，但事实上也正因为他就是如此矛盾，所以才有一些人当他是疯子，说他是战斗的奴隶，心灵崩溃的狂战士。可我还是觉得，这不过是片面的评价。战士们只是通过他驰骋沙场时的身姿来评判他，而更深层的东西……他是怀着怎样的感情去战斗，是怀着怎样的感情去挥剑，又是怀着怎样的感情同妖精族战斗，战士们都浑然不知。因此，像我们这些离他更近，一定程度上了解他内心层面的人，对他所怀的又会是更加不同的感情。比方说敬意。比方说敬慕。比方说感慨。比方说恩情。比方说怜悯。比方说挚爱。而对他心怀这些感情的人，这样评说他：他说「他的剑迅疾凌厉，作为一名剑士无人能及」他说「那个人非常厉害，我渴望有一天能与他并肩作战」他说「他真的很出色。多亏有他在，我们才能存活下来」她说「我们的性命是他救的。所以我们为了他随时可以豁出这条命」她说「但愿他能过得更幸福一些。有时看着他，真的于心不忍」她说「他是我等骑士团的核心，其他没什么好说的」我的心情也跟这些人一样。英雄这个称呼，他的确当之无愧。要说他是心灵崩溃的狂战士，这也无可厚非，我无法否认。但对我们而言，他是值得尊敬的战士，是剑法盖世的武者，是无可替代的同伴，是救命恩人，是被战争把心灵弄得千疮百孔的可怜人。然而跟这许许多的评价都没关系，我要用一句简单话来表达我对他的看法。他，是我珍爱的朋友。我们所有人，都喜欢着伊米纳·海蒙提耶。话虽如此——用朋友来一语概括我的评价，感觉就像在掩饰呢。我不知道现在是明天还是后世，也不知道你是谁，来自哪里，我不确定是否能让读到这篇日记的你来理解他。所以，我在这里想援引某人说过的一句话。那是我们金狼骑士团辎重部队队长，与伊米纳·海蒙提耶发小的少女——艾莉丝·恩维对他所做的评价。她跟他共同度孩提时代，与他一同成长，和他一同跨越赛莱德村的悲剧，跟他一起参加战斗，现在正与他一同驰骋疆场。总之，她是与他相处最久，与他结下不解之缘的人。艾莉丝小姐说的话，看上去在我们之中是最不客观的。可实际上，我觉得她的话才最接近真实。一个人的主观要比大量的主观集中在一起更具真实性。说来就像在讽刺，然而这或许也是世间的常态。

第一卷 前文 「关于他」