第一卷 后记

<p>各位读者，幸会，我是作者健速（たけはや）。已经认识我的朋友们，谢谢各位一直以来的照顾。相信透过这部作品，我还有很多机会能和各位聊聊，未来也请各位多多指教了。</p><p>首先我想向各位读者说明这部作品中的一些规则。这是很重要的一点，希望各位能借我一些时间。</p><p>在创作奇幻文学时，最大的问题就是语言，特别是名词和单位等等。在故事的世界里，他们应该不会把麦称为『麦』，也不可能用公升这个单位来计算水量。然而，若要配合当地的说法，也很不实际。每出现一个名诃，就要说明它，花上好几页都不够；也不能每出现一个数字，就要求各位读者自己换算成公制的单位。因此在某种程度上，我必须用『麦』来表示麦，用『公升』来表示水量才行。</p><p>不过，要是全部写成日文，也有点奇怪；因为弗雷斯兰的国民用日圆来购物，也太不自然了。因此我便参考电影字幕的概念，将这些度量衡加以统一。</p><p>一般性的名词，我会以日文的说法为准，单位也采用公制。例如我会以『麦』来表示麦子，而它的重量则是『公克』。当然，当地的人们并非直接用日文讲出这些名词，而是使用他们的语言和单位来沟通的。请各位读者想像这是我将他们的语言翻译成日文之后的结果。</p><p>此外，魔法的咒语皆由英文表示，也是基于相同的理由。魔法咒语所使用的，并不是弗雷斯兰通用的语言，而是文法不同的魔法专用语言。为了凸显两者的差异，我决定咒语一律用英文，而非日文来表示。</p><p>不过，专有名词则不转换为日文。比如前面提到的货币名称，就是其中一个例子。弗雷斯兰的货币单位并不是『日圆』，而是『克罗佛德』。</p><p>上述的规则虽然有些复杂，但是为了日后的故事，还请各位理解。</p><p>哎呀，光是说明这些规则，就把页数用完了。差不多该与各位道别了。最后，谨在此向购买本书的读者们致上由衷的感谢。</p><p>二〇一二年　　十一月二十六日　　健速</p><span id="chapter_last"></span>