第四卷 四字熟语战争

<p>「喂，京张，你喜欢的*四字熟语是什么？」(译注：由四个汉字所组成的成语，有的跟中文里的成语意思类似，也有的是日文自创的。)</p><p>一如往常的放学时间，在老地方的社办里。</p><p>京夜就像平常一样窝在暖桌里看漫画周刊，部长还是老样子，唐突地丢了个问题过来。</p><p>「什么啊？」</p><p>京夜虽然口头上回了话，但他依然埋首于杂志中，连头也没抬。因为他必须配合部长看杂志的速度将自己手上的杂志看完，要不然部长会很不高兴。</p><p>「欸，不是有吗？就是那种四个汉字组成的成语啊，感觉像是谚语的东西。」</p><p>「啊啊。」京夜懂了，他知道部长在讲什么，所以他想了一会儿。</p><p>「呃，那就『唯我独尊』吧。」</p><p>「这个不行！」</p><p>部长双手交叉，严厉地否决掉京夜提出的四字熟语。</p><p>「为什么不行？」</p><p>「这个四字熟语已经被预订了。」</p><p>「什么预订？到底是被谁预订了啊？」</p><p>「被我预订了。其他包含桀骜不驯、旁若无人、宇宙无敌也都一样。话说回来，『天下无双』这个词跟你的感觉一点都不搭。」</p><p>「呃，其实我说的是『唯我独尊』啊？」</p><p>「我就说那跟你的感觉不搭了呀！」</p><p>「部长是要聊适合自己的四字熟语吗？我还以为是要讲自己喜欢的四字熟语呢？」</p><p>「两种不是都一样吗？」</p><p>「呃呃。」</p><p>部长一如往常，根本没在听京夜讲话。</p><p>「那就『独断孤行』吧。」</p><p>「我就说这——」</p><p>「这是部长给人的印象。」</p><p>「什么？」</p><p>「这时候最适合用『马耳东风』这个词了吧。」</p><p>紫音学姊离开电脑桌前，来到了暖桌旁。</p><p>穿着裤袜的脚伸进暖桌里的同时，紫音学姊吁了一口气，露出幸福的表情。今天也毫无意外，大海彼端那位『统一世界的冠军』依然败得一塌糊涂。</p><p>「『马耳东风』？这是我给人的印象吗？」</p><p>「这句话也可以解释成『对牛弹琴』吧。」</p><p>「不行啦，部长根本没有自觉。这种人一谈到跟自己有关的事情就会当作不知道耶。」</p><p>「嗯，我知道。毕竟我们相处了八年啊。」</p><p>不愧是亲密好友，紫音学姊非常可以体会。</p><p>但当事者部长本身却一副毫无自觉的表情，真的是马耳东风啊。</p><p>「除此之外，真央给人的印象还包括了『不屈不挠』吧。绝对不会气馁的意思。」</p><p>「紫音学姊算是『思路清晰』吧。」</p><p>「我呢我呢？哪个四字熟语适合我？」</p><p>本来还在准备茶的小惠，兴奋地冲了过来，占住暖桌一角。</p><p>「小惠算是『天衣无缝』吧，我指的是天真烂漫，不假修饰的意思。或者说八面玲珑也可以。不管从哪一面来看，你都没有阴暗的感觉，十分纯洁清亮。」(译注：日文里的『天衣无缝』除了完美的意思之外，还可指天真烂漫。)</p><p>「啊啊，我想到一个有关部长的四字熟语了。『绝对无敌』怎么样？」</p><p>「这个词也可以用在小惠身上吧。不过，你说的字眼都很缺乏知性美耶。嗯，这四个字听起来好像很强，是还不错啦，不过真要讲的话，干脆用『变形合体』这个词好啦。」</p><p>「部长提出来的也很没水准好不好，那是男生的玩具才会用的字眼耶！」</p><p>「『烧肉定食』。」</p><p>不知不觉中，缓缓冒出一个新词的绮罗罗学姊也加入了四字熟语大战。</p><p>「绮罗罗——你刚刚想讲的应该不是烧肉定食，而是『弱肉强食』吧？」</p><p>京夜试着发问。绮罗罗学姊给人的印象就是个『野生儿』。</p><p>「嗯……应该是吧。」</p><p>绮罗罗学姊翻开《大辞泉》，开始查单字。</p><p>「有哪个四字熟语适合四之宫同学呢？」</p><p>小惠很开心地问大家。</p><p>「『和平主义』。我的感想居然这么普通。不过，我觉得这个字眼最能表现他的个性。」</p><p>「『温厚笃实』——因为四之宫同学是好人。」</p><p>「这家伙可是有你意想不到的冷酷面喔。好，那就用『态度骤变』这个词吧。」</p><p>「什么啊？我会那样吗？」</p><p>「那就『随波逐流』吧。你每次都没有自己的意见。」</p><p>一直在看字典查单字的绮罗罗学姊，突然冒出一句话。<span id="chapter_last"></span>