第六卷 特殊第一人称

<p>「话说回来，我们社团的人大家都好普通喔！」环环这么说。</p><p>今天的意见领袖，很难得的是环环。</p><p>「这句话我可不能当做没听到呢！」</p><p>部长露出不高兴的表情回应。</p><p>「——我们哪里普通了啊？」</p><p>抛出话题虽然是件好事，但环环好像触碰了部长的底线。</p><p>环环一口气就踩到了地雷，看来部长的自尊认为她「并不普通」。</p><p>「这家伙是个可爱的生物喔，她会说拔忌甩打喔！这家伙更是野生肉食兽耶，可以把妳从头一口咬下喔！这家伙是爱笑怪物，不管发生什么事，她都能面带微笑，笑得很开心呢！」</p><p>紫音学姐跟绮罗罗学姐还有小惠，全被当成了未知生物。</p><p>环环虽然听得频频点头，但还是开口反驳：</p><p>「大家的第一人称都太普通了。」</p><p>「唔？第一人称？」</p><p>「以英文来说的话就是『I』，就像是『人家』或『我』这些称呼自己的名称。」</p><p>听到紫音学姐的说明，京夜用力地点了点头。</p><p>「啊，原来如此。话说回来，※部长用的是『我』跟『我』呢。紫音学姐只用『我』，而小惠只用『我』。」（译注：部长第一项和紫音学姐的『我』原文是『私』，通常是女性使用的第一人称，给人客观的感觉。部长第二项和小惠的『我』原文是『わたし』，同样是女性使用的第一人称，给人柔和的感觉。）</p><p>「四之宫同学用的是『※我』，还有俺俺超人跟京张少爷，真是帅气的三兄弟呢。」（译注：原文是『仆』，通常是男性使用的第一人称。）</p><p>「呃呃，没有三兄弟啦，我自己一个人要怎么演三兄弟啊？」</p><p>在小惠心里，她好像把这几个身分都当成了是不同人。而且还是兄弟？</p><p>「莫非也有两个真央吗？我九年来居然都没有发现耶！」</p><p>「才没有哩！」</p><p>「小京张观察得很仔细呢。不过，大家到底是怎么区分使用的呢？」</p><p>呃呃，语气加重，挺起胸膛讲话的时候就是用『我』，要是比较随便讲话的时候就用『我』。我觉得，如果是以部长立场发言的话，应该就是用『我』吧。」（译注：第一和第三个『我』原文是『私』，第二个『我』原文是『わたし』。）</p><p>「原来如此，让我学到了不少呢——『人家』的情形呢？」</p><p>「就是以女孩子的身分说话——好痛！部长！为什么要咬我啊？这时候需要咬我吗？」</p><p>「啰唆，你给我反省，反省」</p><p>好不容易部长才放开京夜，她擦擦嘴角，哼一声别过头去。</p><p>「绮罗罗就是，绮罗罗。」</p><p>「是啊，只有老虎姐用的是特殊的第一人称耶。她自己叫自己的名字，其他人都很普通，没有那种男孩子气女生，也没有人用『老朽』或『俺』这种字眼，真是太无聊了。」</p><p>「是喔，原来绮罗罗是老虎啊？」</p><p>「果然是老虎啊。」</p><p>「她虽然是老虎，但牙齿就像是剑齿虎那么长，还是个稀有的未知生物啊。」</p><p>「说得也是。」</p><p>「我有听说。」</p><p>「男孩子气也就算了，老朽或俺这种字眼，你们觉得如何？身为一个高中女生，你们会用吗？」</p><p>「环环班上有用俺当第一人称的女生喔！」</p><p>「啊,我们班上也有那种很男孩子气的女生跟用『老朽』这种字眼的人耶，像新城同学跟高坂同学。」</p><p>「那是谁啊？」</p><p>「小光是我的朋友，我们很合得来。」</p><p>「小翔是大班长，虽然是个美女，但却会不计形象地哈哈大笑。」</p><p>「听不懂啦。」</p><p>「不行不行，这样环环我们就输啦！」</p><p>「这、这样算输了吗？这样不行啊。」</p><p>环环巧妙地戳中了部长在意的点。</p><p>「啊，那今天要变成特殊第一人称的日子吗？」</p><p>特殊语尾也就算了，京夜不禁想起俺俺超人因为第一人称被玩弄的心理障碍……</p><p>「干嘛啊，一副厌烦的表情。好啦，你就用『偶』吧。」</p><p>「偶才不要用『偶』哩～」</p><p>「你不是在用了吗？」</p><p>「好啦，大家喝茶啰。」</p><p>「小惠就那个吧，尽可能展现出轻佻的感觉，就用『小女』这个字眼吧。」</p><p>「请喝小女的茶吧。」</p><p>「与其说是不良少女，还比较像是幼儿耶。」<span id="chapter_last"></span>