第七卷冷笑话大赛

「现在紧急举办第一回冷笑话大赛！当当当当！」一如往常的放学后，一如往常的社办，部长突然大叫说要举办冷笑话大赛。「那是什么啊？也太突然了吧。」京夜虽然已经习惯部长这种突如其来的举动，但他还是开口问了一下，就像是一种仪式，或是一种既定的美感吧。「我不是说了吗，第一回冷笑话大赛啊！谁能讲出最冷的冷笑话，就是最后的冠军！」尽管熟悉部长不按牌理出牌的言行举止，但京夜还是搞不太懂她这回想做什么。「部长所说的冷笑话，是像『※棉被吹走了』这种等级的吗？」（译注：棉被『ふとん』跟吹走『ふつとんだ』音近。『棉被吹走了』为《七龙珠》中孙悟空对界王讲的笑话。）「不能抄人家的哏喔，这样界王大人会很生气的。京张，赶快讲个冷笑话，还有三秒。」呃呃，呃呃……京夜思考了一会儿。突然要他讲个冷笑话，实在是强人所难。他本来以为刚刚那句还不错，才打算要讲出来让大家冷一下的说。「好，三秒钟到了。怎么样，想不到吗？你的GJ部魂就只有这种程度而已吗？」「那部长妳呢？」「※竹子刺中了。」（译注：竹子『ささ』跟刺中『ささつた』音近。）部长很快地就冒出一句冷笑话。她一定是早就想好的，真狡猾。「啊，对了，『※天然狮鱼好久不见』——昨天我家晚餐就是吃鰤鱼喔。」（译注：鰤鱼『ぶり』跟好久不见『ひさしぶり』音近。）「唔唔，还可以啦，算是有点冷，不过还不到可以『※拿走所有座垫』的等级。」（译注：在日本节目《笑点》里，单口相声者如果表演得很有趣，就能得到一个座垫；相反地，如果很无趣的话，就会被拿走座垫。）「什么啊什么啊？什么是冷笑话？」紫音学姐兴致勃勃地加入讨论。她放下跟统一世界的冠军每天必下的西洋棋对战，推着椅子滑向圆桌。「这是一种语言游戏，用两个同音或发音接近的字来说笑。」「原来如此，这算是修辞的一种吧。既然如此，说不定这是我拿手的强项喔！」紫音学姐缺乏一般常识，虽然必须先从什么是「冷笑话」开始向她解说，但她的说法或许没错。部长松开本来交叉在胸前的双手，开口说：「※你不借我伞吗？」（译注：不借吗『かさんか』跟伞『かさ』音近。）「这好像有点抄别人的哏耶？我觉得好像在哪听过。」「什么呀？现在是什么大赛呢？」小惠一手拿着装满红茶的茶壶，穿梭在众人之中。「你不给我伞吗？怎么样，这样就算是原创的吧！」「部长，那已经不算是冷笑话了。」「你不要喝茶吗？」这句话是小惠说的。她留下一杯热气腾腾的红茶，正要走到另一个人身边。「那也不是冷笑话耶，怎么听都像是胁迫，好像在叫人赶快把杯子里的茶喝完一样。」「吃肉的人，就会，吃肉。」绮罗罗学姐冒出了这么一句话。然后，她大口大口地撕咬着肉，然后塞得满嘴都是。一只、两只、三只……总共九只鸡脚就这样消失在绮罗罗学姐的嘴巴里。「喔～」看到绮罗罗学姐尽全力地表现她的冷笑话，京夜不禁拍起手来。绮罗罗学姐的嘴巴已经塞得就像是仓鼠的脸颊一样。「喂，环环，讲点话吧，让我来鉴定一下妳的GJ邰魂。」「※环环魅力令人难以招架。」（译注：环环『タマ』跟难以招架『たまんねえ』音近。）环环低头打着电动，随便就说了句冷笑话。「唔唔，环环的确是令人无法招架，这句话说得很好，不过还不算是太冷吧。」「※大福的内馅，啊～真令人难以招架。」（译注：内馅『あん』跟啊『あ～ん』音近。）今天的点心似乎是大福，小惠马上就拿这个哏来说冷笑话。「可以再等我一下吗？我正在想。唔唔……这个难易度还挺高的呢。」只剩紫音学姐一个人还想不出冷笑话来，是说，她大概永远都想不出来吧。「对了，顺便问一下GJ部中等部的部员好了。呃……『现在紧急举办第一回冷笑话大赛！当当当当！』……啊啊，一个字一个字打好麻烦……送出。」「这么写的话，应该没有人看得懂吧。」「是吗？我觉得应该大家都懂吧？」所谓的中等部就是妹妹们，也就是霞、洁拉儿婷还有小罗罗三个人。不过，就连京夜都搞不懂部长这种奇怪的言行举止，他实在不觉得妹妹们有办法应付……就在他这么想的时候，部长的手机响了。令人惊讶的是，妹妹们马上就回了简讯。「『※洁儿的汤』……这是啥？什么的汤？」（译注：洁儿『ジル』跟汤『しる』音近。）「冷的话，鼻子，会长出，冰柱喔。是冰点吗？二十度左右？」「所以是鼻水吗！——是说，以一个女生来说，讲这个不会太没气质吗？」「加拿大有那么冷吗？」「接下来是圣罗传来的喔，『一秒俺俺超人，一生都是伤』？这不是冷笑话，应该算是标语吧。」

第七卷 冷笑话大赛