第六卷在圣夜里流淌的血序章

网译版转自百度贴吧翻译：fm译者的说明：关于人名的注解:①英文中的John来源于希伯来语音为Yohanan，之后就是各种语言的变体，详情可参考知乎。②关于之前备注中提到John Seen，就是我译作乔恩·辛的那个人，在本卷和第五卷出场。之前考虑到今后有可能会出现名字直接读成Yohanan的，为了避免今后可能发生的人物混淆，我考虑了很久，选择了乔恩·辛的音译，没错，现在我后悔了。综上所述，乔恩·辛的部分这次我统一替换成约翰·辛……阴沉的灰色天空把卢瓦尔河染成了浅墨色。树叶落完的长长的树枝，直直伸向天空，路边来往的车流也变得稀稀落落。深深的宁静正覆盖着这一片土地。坐落在卢瓦尔河流域的瑰丽的贝鲁杰家的城堡也不例外，青色的圆形屋顶在晚秋这一片悲凉的景致中显得比往日更加沉重。在这个日照渐短的季节里，时间不过刚到下午4点，那个从窗口可以看到的宽广的法兰斯风格的庭院已经被黄昏的薄暗所覆盖了。一阵带着夜气的冷风从翻涌着黑暗的大地上呼啸而过。它，摇动了树木，扬起了路上的沙尘，把带着百叶窗的城堡的窗户摇的咔嗒咔嗒作响。（——？）安利·德·贝鲁杰抬起头，寄宿着不可思议光芒的黑褐色眼睛望向遥远的彼方，沉下心来。风。云。宽阔河道中的水流。他闭上眼睛。倾听着流进他的耳中的那些来自自然界各种东西的低语声。不知不觉间话语浮上他的心头，同时他眼睑下的眼睛的视界被染成一片赤红。（红色的水。虚伪的荣光。愿望，或者期待会被击碎……）像血一样的红色液体从上方滴落，影响了他的视线。因为这个原因，他虽然能看见在水流中站着的人的身影，但却无法看清那是谁。（——这，到底有什么含义呢。）睁开眼睛，安里的眼中映天空，带着阴郁的神色。法国首屈一指的实业家，贝鲁杰家的次男，安利·德·贝鲁杰，身怀不能对他人道出的特殊能力。就是一般被称为预言的能力。能事先读取先现象，预知未来。“唉，你又在走神了，不行哟，安利。”沉浸在自己的幻视中的安利，被一个合唱出的带着稚气的贵妇似的呵斥声吓了一跳，不禁缩起了脖子。他战战兢兢转过头去。那个壁炉里燃着柴火的很暖和的房间里，贝鲁杰家的双胞胎姐妹玛丽安和夏洛特正趴在乱做一团的地上，挥动着手上的蜡笔，生气的撇着安利。“要是没在明天早上把东西送到哥哥大人那里，就会赶不上圣诞节的降临节的，你是知道的吧，安利？”“没错。万一没赶上的话，哥哥大人身上会发生什么，你想过吗？”“好的好的。”安利手上就这么握着马克笔，双手微微抬起，表示投降。现在在英国西南部的公立学校留学中的，这家的长子。那个天生就具备着泰山崩于前而色不变的王者风范的大哥，很难想象在他身上会发生什么大事。但是，因为刚刚接受到的灵视，再加上双胞胎们现在认真的表情和夸张的说法，安利不禁有些在意，顺着话茬反问道。“会发生什么啊？”“诶，额……”双胞胎相互看着对方，微微歪了一下脑袋。这大概就是人们常说的步调一致吧，她们看起来简直就像是在照镜子的人一样。但是，可以说是果不其然，也可以说是对她们两的答案抱有期待的人太蠢，毕竟是在威胁没吃过什么苦头的人，她们会给出那种回答也是没办法的。“会发生什么事呢？”玛丽安抱起双臂这么问道，夏洛特看了一眼自己手头的东西后，突然竖起食指，很开心的回答道。“我知道了。哥哥大人会得蛀牙哟！”“说的没错，就是这样。”随后玛丽安像是领会到了她的意思，发出了吵闹的附和声。“确实没错。完全没有问题，会得蛀牙的呀。”（蛀牙——？）和平时一样，她们的思维太跳跃了，其他的人完全搞不懂她们的想法。有不用交流就能明白对方想法的人存在一事，除了是一件开心的事外，反过来想的话，似乎容易导致当事人想不到为了和他人交换想法而努力。为这个问题感到一丝不安，当安利想到再问下去会变得没完没了时，他很干脆的放弃了继续发问的打算，重新开始做手头刚刚中断的工作。可才开始不到一分钟，他的手又停了下来。“说起来，虽然现在可能有些迟了。但是。”他把垂落在额头上的黑褐色头发向后梳去，看了看自己和双胞胎的手边。“假设你们两在做的是大哥那份，那我现在到底是在为谁忙活啊？”那还真是一个可以说是事到如今的问题。在家人齐聚餐桌的午餐时间过后，安利本来在城堡中闲逛着，似乎还正想过会去逛街之类的事，但那时他却走了厄运，遇到了这对双胞胎。她们两毫不客气的拉住了安利的手，没等他拒绝，甚至都没让他说出完整的回复，就这么把他挟持到了她们两占领着的客厅。客厅里，散落着各种各样的东西，让人看得会哑口无言的程度。画纸。蜡笔。彩色铅笔。直尺。量角器。圆规。银纸。巧克力。糖果。彩纸。缎带。等等。这么多东西都摊在铺着动物毛皮的地板上，连在这房间里找个落脚点困难。在这个接近十一月末的日子里，她们看样子正急急忙忙地为从下周开始的圣诞节降临节做着准备。当然她们也没有忘记为要到圣诞节才能回家的长子准备一份。倒不如说，为海对面的长子送去家里过圣诞节的气氛才是她们的主要目的。等到安利意识到的时候，他已经变成被迫帮助她们工作的情况了。说起贝鲁杰家的双胞胎，耳熟能详的言论是像是简直天使一样可爱。这句话，即使是她们家人的安利也不会否定。在数百年前，构筑了一个贯穿英法的庞大帝国的贝鲁杰家。身为继承这份血统的侯爵家的独生女的女儿的她们两人，有与生俱来的高贵和如同盛开前的花蕾那样的惹人怜爱的美貌，成长在这轻飘飘的与尘世无缘的世界。这世上有人能在被这样的两人，像是撒娇一样左右拉住的情况下，依然把她们推开吗。至少安利觉得，要是被她们两捉住的话，自己是毫无脱身之术的。所以，至今为止他都还没有问过事情的具体缘由，就这么开始了工作。到了这个时候，他终于开始对自己手头的工作开始产生了疑问。但是，听到他这个问题，对面的天使们则轻轻摇着白金色的卷发，纯蓝的眼睛里浮现出一副震惊的神色，仰视着安利。“真是的，都是因为你老是发呆啊，安利。”“你要是一直这样的话，可是不能在这个世界里安稳的过下去的哟。”其实，在这个贝鲁杰家里，没有比安利更谙熟处世之道的人。在这个方面，他甚至可以说比那个万能的哥哥西蒙更厉害。这个买东西不知道要付钱的象牙塔里长大的女孩说出的话，其实只能说是一个笑话。虽然一边的安利发出了带着无可奈何情绪的叹息，但是那对双胞胎却一点也不在意地继续着方才的对话。听到对话中提及的名字，安利有些吃惊。悠里准备一份了。”“而且，因为这么做的话，也能说是给哥哥大人的礼物啊。”“厉害吧？”她们两一同这么说完，嘻嘻笑了起来，似乎对她们自己的计划非常满意的样子。“给大哥的礼物——”安利微微皱起了眉头。天真烂漫过头了的话，也会造成麻烦。他到现在还觉得，当时悠里造访这座城堡时，这双胞胎的态度让哥哥有些不满。“你们说的，究竟是？”他心里一边想着希望哥哥不会因为她们两的自作主张而生气就好，一边发问。盘算着，如果两人的计划太脱线的话，还是事先告诉哥哥比较好。玛丽安和夏洛特再次交换了一下视线。点了点头，确认了对方的意思后，上上下下的挥着手，示意让安利凑去过。看样子，她们已经将安利当做同伴了。说起来毕竟安利已经帮她们帮到这里了，她们这么做也是在情理之中的。安利从沙发上起身，走到坐在地上的两人面前，弯腰蹲了下来。此时在这个足够举办小型派对的大房间中，只有他们三人。明明知道完全没有压低声音的必要，她们还是在安利耳边小声的说出了她们的全部计划。“就是说，让悠里……”“在圣诞节？”“没错。很棒的计划吧？”“啊啊，是啊。”虽然刚刚听到的那些计划没什么问题，但是不知为何有一种不祥的阴影扩散在安利的心头。（到底是怎么回事——？）心中萦绕着这个不明所以的不安感，啪叽，柴火的爆燃声，将刚刚预知到的话语唤醒了。愿望，或者期待会被击碎——。安利怔了一下。（原来如此，是这样啊。）得出结论的他，低头看着开开心心的重新开始作业的双胞胎，深深叹了口气。（真可怜。她们两的计划会以失败告终吧。还是告诉她们，让她们准备备用的礼物比较好吧，但是……）想着这些事，最后还是没有说出一句关于预言的话，安利默默地从两人的身边离开，重新坐回了沙发上，一言不发的把目光转向窗外已经昏暗的景色。

第六卷 在圣夜里流淌的血 序章