第十一卷第一章 Chioggia的街道

——第一章Chioggia的街道——1马可波罗机场有着北意大利——特别是维也纳之门之称。作为与漂浮在阿德里亚海上的“水之都”威尼斯隔海相对的意大利本土沿岸的机场，主要用于运送旅客。从这里开始，要坐巴士或者电车经由唯一的全长约四公里的陆路Liberta桥（注：古拉丁语中意为自由）前往意大利本岛，然后在对岸港口经由海路疏导大量的观光客。除了Venezia本岛以外，还有前往Viza、Padova、BassanodelGrappa（注：Grappa为意大利烈酒，Bassano是意大利小镇，生产Grappa）、Belluno（也是一地名···）等观光区的路。总之所有从海外来意大利东北部的观光客都在这机场降落，包括上条和茵蒂克丝他们。本来，这机场时无法从日本直达的，但是学院都市是个例外。又是用即兴的意大利语突破来自出入境管理处的外国警卫的质问，又是在运输带前等待迟迟不来的行李而冷汗直冒，在这样的故事式展开后总算从机场里成功出来了。顺带一说，茵蒂克丝现在把在学院都市机场买的简朴的衬衣和裙子换下来，又在穿上了那白色的修道服。由于不能把安全别针带上飞机，所以拆掉了，在安全到达马可波罗国际机场时又再重新别上了。对第一次来意大利的上条来说，女孩子的第一个拜托竟然是为了那几十根安全别针，上条稍微有点郁闷了。话又说回来，事实上已经安全地走出机场踏上外国的土地。之后只要跟同团的成员一起集合，在当地导游带领下参观就好了。来北意大利旅游，首选当然是被定为世界文化遗产的Venezia本岛，除此之外还有很多参观的地方。实际上通宵看完了旅游小册子，上条也很清楚这点。（单说Venezia，就有SanMarco广场、Ducale宫、钟楼、Pontedell"Accademia桥、自然历史博物馆、海洋历史博物馆、世界第一的TeatroLaFenice歌剧院！从土产到精细的玻璃面具工艺再到伽利略离开Venezia后执教的地方等等，全是观光点！观光指南上全部都有介绍！但是没想到真能身临其境呢！哇~~~~~~！！好、好激动啊！！）（注：全是地名，像第一个就是圣马可广场···）上条这么想到。“还没来呢……当麻”“啊，话说导游在哪谁也不能单独集合啊……”已经超过集合时间两小时了。有一大堆想去的地方，但是听说没有导游的话，能参观的地方就会有所偏颇，难道从一开始就搞错了时间什么的。他们现在就在机场前的巴士总站。虽是这么说，这也算是机场室内的一部分，天花和柱子井然有序的这一脚没有阳光，而是被天花四周的荧光灯照着。由于地面和天花全是平的，一点也不觉得像是外面。无论怎么说，采光方式设法建成像立体停车场那样。刚才从面前经过的巴士，车身都是蓝的和橙的等等有着不同的型号，大概是按运行规定来划分的吧。上条这么认为。尽管那样，真不愧能轻易地按时刻表来执行。（原来如此，奧索拉坐巴士都能迷路，就是这样的感觉啊……）上条想起了原罗马正教那位修女的笑容，稍微有点明白了。一方面，茵蒂克丝不知是否热晕头，开始有点摇晃。欧洲按平均纬度来说，跟北海道差不多，由于湿度比日本低，所以一点也不舒适……旅游指南上有写，这似乎是避免不了的事。机场正对着阿德里亚海。从那边吹来的海潮带着暖风，与巴士的尾气混在一起形成气旋。那样可能气温会舒服点，脸和身体因这局部的风而变得很暖。时间一长，心就像快被海浪侵蚀的岩石一样。周围的西欧观光客和商人也往着着天空，用手巾擦这汗。“当麻，难道我们被扔在这喝西北风？”（原文吃木雕）“可恶，这时间应该来了的啊……。真是的，又不能用电话联系，这样我们哪里都没办法去的啊”作为学院都市里的电话公司的努力成果，上条的手机可以在意大利使用。但是，事前问来的号码是日语的录音广播，无法向那边打过去。成员没有集合、导游也没有来就没法联系了，上条心想。但是无法联系也不能就这么坐飞机回去，日程和酒店都是定好了的，“这里有一位堆海外很熟悉的修女，应该没问题吧。总之，这么站着也不是办法，先把行李放去酒店去吧。住的地方是相同的，说不定能在那跟导游合流”“啊、啊呜呜……。当麻，还不能休息吗？我已经走了很旧了，已经筋疲力尽啦”“别担心，我也筋疲力尽了。但是，总之先去酒店吧，那里有床和空调，稍微休息下再去观光吧”“呜。那样也提不起神来啦。如果没有意大利著名的雪糕，我就没办法复活了。虽然没吃过，但是名声传得那么广，肯定很好吃”“那样的东西啊。反正参观时肯定瞄准出名的东西的，一般来说”“嗯。顺带一提，Venezia著名的是墨斗鱼墨意大利式雪糕”（乌贼墨拿去搞雪糕……）“……问一句，真的很出名么？”上条听到这有点微妙的要求，靠近柱子，看着四方形的时刻表,查看最早的是哪班车。“——，烦恼也没办法，干脆自己看算了……茵蒂克丝！抱歉，你看得懂哪辆巴士可以到酒店吗？”“诶、嗯。虽然可以——”看着茵蒂克丝走进看板的上条，边叹息边想到，跟她一起来真是太好了。老实说，英语多少能看懂一点，意大利语是完全看不懂了。如果自己一个人来真不知道怎么办，正当上条心里这么感谢着看得入了神的修女时，她说道：“但是啊当麻。巴士的时刻表该怎么看？”“呀啊啊！！我的支装发蜡断掉了啦！！”结果，互相追逐的两人坐上巴士，已经是十五分钟后的事了。2北意大利七日五夜游得首选目标是Venezia本岛。但是，上条他们住的酒店在南边两千公里外（实际上由于海岸线是曲的，所以更远），名叫Chioggia的小城。这里的住宿费并不便宜，似乎由于缺少晚上活动，Venezia所有店铺的关门时间都很早。如果二十四小时都游玩的话，选取稍微远离Venezia的酒店也不少见，小册子上时这么写的。……即使是身为高中生的上条也觉得这信息不太可信。“但是，距离海还是很近的呢。”上条下了巴士后脱口而出。提着旅行包的手很快就感觉到重量。虽然机场也靠近大海，但是Chioggia得海风整体上更强。但是，没有沙滩。海岸线全部都是石造的运河，就像锯子一样把陆地切开，让河流径直流进海里。而站在他旁边的茵蒂克丝则说到：“说是靠近海，不如说是被海包围吧”是吗，上条边想边望向四周。他面前就是刚才说到的运河。青绿色的海水像规线一样吧小城分隔开。阔度大概二、三十米的样子。两岸是平行的步道，前面突然被一间屋子挡住。米白色的平整的墙壁本身就像防堤一样最大限度第外探。每户的间隔非常小，几乎连足球都过不去。到底怎么搞清洁呢，上条这么想到。上条的视野里突然飘过一艏运河用的汽艇。运河两岸塞满了着陆点。占据了运河宽度的一半，也就是说那是生活所必须的数量，是作为出行的基础一样连接到海里的。着陆点就像是娱乐用的一样磨得很光滑，每个都显出很古老的色调。仔细一看，抹布和水桶等等随便地放在那。不习惯这些的上条老实说觉得很麻烦，说道：“实际上，这很麻烦吧”感到惊讶的茵蒂克丝淡淡地回应到：“因为被大量的运河分隔开，步行的桥也不得不迂回曲折了。如果不用船，就无法沿着运河前进。老实说，全部都是陆路就最好了”她苦笑到，“这边和Venezia很像呢。Chioggia在十六世纪开始变成观光地之前，被认为是保留着Venezia本来街道风貌的小城。也就是说，缺点也保留了”“……”流畅地说出这话，上条不假思索地沉默下来。那样的他就这么看着茵蒂克丝。“怎么了，当麻？”“茵蒂克丝……茵蒂克丝是那种除了魔术还知道其他东西的人啊……”“当麻真是说不出地笨！为什么如此亲切地给你讲解，还要被你那么认为啊！？如果当麻是那么认为的话，我要咬死你，绝不宽恕！！”“不要咬啊！！本来啊，绝不宽恕的宣言就不该在这种场合下说——哎，算了，不用试也知道，还没开始就觉得痛了！！”对于上下牙咔咔发响的茵蒂克丝，上条不假思索地后退了一步。即使用旅行包当盾牌，但是这种程度的防御轻松地就会被咬破，上条稍微感受到了自己的危险。但是与颤抖着的上条的预测相反，意外地茵蒂克丝没有冲过来，而是两肩垂下叹了一口气。“算了，时为了开心而来的旅行，那么生气也没意义。来吧，当麻。放下旅行包吧”“……用不战而胜的台词来还击，出来的瞬间不会突然袭击过来吧？”“不会啦”“不会是安心之后才来的二重袭击吧？”“不是不是”“最后问句……真的吗？”“都说了不会了”“才不是！你绝对在生气！即使是比男生成长还早的少女的骗人技巧也骗不到我上条的！哈哈哈，平时就一直不幸的我怎么可能抱有那样的期待！反正最后肯定会咬我的！警戒起来，凶狠的修女茵蒂克丝现在正虎视眈眈着我的头，肯定是想咬我！”“……”“这不就生气了？可疑的演技开始泵快了哦……哎。你难道真的生气了？呀！温柔的修女小姐竟然静静地裂开嘴了！？可恶，果然是这么回事！不就像我说的一样嘛！虽然一点也高兴不起来哇啊啊啊啊——！！”响起了咬肉的声音。同时，平白惹怒茵蒂克丝的少年发出了临终的哀号。3到了北意大利后，最初被拜托的是安全别针。到了Chioggia后，最初做出来的回忆是被咬。“……一言难尽啊。到底怎么搞的啊”“当麻，一脸血泪地再说什么啊？”一面纯真的茵蒂克丝看起来比刚才缓和多了。这仅仅是通向酒店的路而已。稍微走下就明白了，这街道极端窄，刚能通过两人。车难以行驶，因此都没有进入这小道，现在在宽阔的像是广场的地方等待着。上条和茵蒂克丝现在正步行向大路那边。虽然似乎是三车道，但是路两边没有白线。没有区分车道和步行道，路上有大批人走着。有点像是步行者天国也说不定。当然，平时在学院都市都只看到东方人，电视上倒是看到很多西方人。路两旁排列着淡红色和黄色的建筑。从三层到五层那么高的建筑物似乎是咖啡店或者饭店，店二层伸出的帐篷状的遮光板从建筑物上延伸出来，把露天咖啡区域完全遮蔽起来。面向街道的店铺都使用了太阳伞和遮光板，使得街道两旁用布作成的拱廊变得像隧道一样。这里是集中了餐饮店的一角。茵蒂克丝高兴地理由，说白了就是这附近又恨多美食。看着这没其他原因的表现，上条叹了口气。“先把东西放到酒店再吃嘛”“咕，不用说也知道的啦！！”茵蒂克丝慌张得满脸通红地喊到，上条无法判断她是否真的知道。再说，她的视线就一直望着周围的店铺。“哈，虽然食物很美味，但是来这里参观才是重点啊。具体点比如去那个寺院参观啊！虽然完全不知道它的由来，但是在小册子上看来不是很帅气嘛！”“当麻，那是圣马可寺院，是为了保管Venezia的守护者——圣马可的遗骸而建造出来的水之都德魔术核心啊”“别管那种沉闷的说明啦，去参观下就是了”“呜！当麻无视人家的亲切说明！？”“酒店的登记后，捉住那个笨蛋导游去Venezia啦！Venezia！观光船万岁！！”“听好了当麻！我没有一直想着食物的事！！……呜哇，不行了，当麻实际上完全沉浸在意大利的空气中了，听不到别人的话啦！？”虽然茵蒂克丝一边挥手一边说着，但是当麻一点也没注意到她。这位战斗修女从没有想过日本高中生说起意大利是就只知道PIZZA和足球而已，突然来到电视里才有的街道就变得如此兴奋。又是“Quantocosta?”（注：要多少钱）又是“Possofarelostodel10％”（注：那个可以打9折。）这样的意义不明的意大利语，被这声音包围着，旅行的气氛满载。“Desidera?”（注：要吗？这是卖东西的小贩说的）“哇！那难道就是地道的乌贼墨沙拉……？”“Stosologuardando.Grazie”（注：不懂的看下面猜吧~）诶，这是不是混杂了少量日语？上条这么侧首到，不过只当是听错了。拖着行李包走在前面的上条偶然回头说道：“对了，茵蒂克丝。午餐怎么办……”说到一半就停下了。上条当麻想起了到现在为止的“绝句”。理由很简单。三秒前还在那里的茵蒂克丝不见了。“这么快就意大利式迷路了！？刚才以为听错的那个沙拉原来是茵蒂克丝说的！”大吃一惊的上条望向四周也没看到那个穿着修道服的少女。“可恶。都是人山人海和进入这小道德错，完全找不到那个贪吃的修女！可恶，果然你脑袋里只有食物啊！！”走着走着又回到大路了。“呜哇，似乎我更像迷路的人……！？”冒着冷汗的上条呆站在哪里。（只能靠手机了吗！）但是明显，茵蒂克丝的免费手机关了电源放着（恐怕是上飞机前上条帮她关了就一直没开）。听到常规性的合成音（不是意大利语而是日语）的回答，上条挂掉手机，连放进口袋都忘了，就那么往行李包里掉了进去。上条当麻现在心里只想到一句话。“怎么办啊啊啊啊！！”这声音让周围走着的人都回过头来，但是并没有搞清楚上条是怎么回事的空闲。这时，一位像是本地人的阿姨向着像是被行李包压着头而倒下的上条走来。她脸上浮现出体力劳动也干得来的爽朗的笑容。“odellepreoccupazioni?”（注：大概是问“出了什么事吧”···）“哈？”在烦恼些什么？上条并不知道她这么问到。另一边，阿姨别没有生气，慢慢地一个一个词地说道：“NonpuoiparlareI"itliano?Laristorantedoveungiapponesefailcapo”不会意大利语吗，那么，那边有间日本人开的餐馆哦。阿姨这么叮嘱道，但是上条大概还是听不懂。但是，从语气和表情里有一种友好的感觉。（虽然不懂意大利语，如果错过这个机会就真的变成孤零零一个了！好，用日语跟她说……虽然可能做不到，但是至少用英语说吧。不过，原本“用英语说”这样的注释就不知道怎么表达！知道的话就不会这么烦恼意大利语的事了！）上条受困于此。如果是用英语跟对方交谈，只要片言只语地说PleaseEnglish至少能听懂一些，但是不习惯外国语的上条最终还是没回头追上去。上条最终又再头脑发热。“Senta”无意间听到向着他这边发出的女性的声音。“LuieunmioamicraziaperlaSuagentilezza”流利地说着这些话，阿姨一副惊讶的表情，说到“Prego”（注：不客气。阿姨误解了···）用一种安乐的语气说完，从上条身边淡淡地离去混入人海之中。另一方面，被丢在那得他，无法理解发生了什么事。“啊！无意中拒绝了阿姨？可恶啊，本来为了与那阿姨交朋友然后用两小时的辛劳去找茵蒂克丝，展开这样的故事的！话说一开始把我丢在这的谁啊？够了，用日语就好了，即使不会说也能表达出来！”脱口而出。在这个宽广的世界，反正即使这样喊也谁都不听见，上条一半以上的思维快要被夺走了，但是“哎呀。那真是失礼了啊。我这么和你说话肯定令你十分困扰了。”突然听到这种习惯了的语言。也有日语的原因，此外女性的声音本身有点耳熟。“你……”上条回过头来。在与学院都市有八个小时时差的遥远的Chioggia遇到的是……“顺带一说，‘刚才那位是我的朋友’这么亲切地说道，我真的很感谢，但是……说是朋友似乎有点太熟络了呢”“奧索拉！为什么会在这！？”上条大喊到，这种时候还穿着深黑色的修道服的修女微笑着。4奧索拉＝阿奎納原罗马正教，现在改行在英国清教的修女。原因是解读了《法之书》而与阻止此事的罗马正教对立。那件事已经解决了，现在应该身在伦敦才对的。与修女小姐最后相遇时一样，用修道服从头包到脚，吧肌肤全部遮起来了。手上戴着白色的手套，头发也用修道帽完全遮蔽起来。唯一能看到的只有脸。与身体的露出度不相符，由于这位修女是位身材丰满的女性，朴素的修道服相反地凸显出她的身体曲线。她说到：“我才该问你，为什么你会在这里？貌似你应该是住在学院都市的啊？”“只是来旅行的啦，你呢？”“其实是前几天才刚到这里住的”“等等，奥索拉，你应该是住在伦敦的啊。大霸星祭时才在英国图书馆打电话来提建议。”“是啊，由于从罗马正教转移到英国请教时又进仓促，行李还留在这里。因此，现在为了把财物送去伦敦才回来这里的”“这里是你的家乡？”面对上条的提问，奥索拉简单地回答到“嗯”。是不形于色的交流，不过，对放心能对话这个状况，说实话上条差点哭了出来。总之，即使是偶然也帮了我个大忙啊！上条心中感叹到。“哦。话说回来，你即使去了英国请教也还是穿着这身修道服啊。‘必要恶之教会’那班家伙不会生气吗？”“哈，但是天草式的大家说帮我运财物，也一起来了哦”“呜哇！？不是吧，转回到刚才的话题了吗！？但是，是那个天草式吗。应该是叫建宫的那家伙的所属吧。那家伙现在怎样呢”“服饰的话没问题。英国清教对作为魔术对策一环的术式·文化的接受很积极。目前，我处于英国清教里的罗马派。天草式的各位所在的零散的天草式派也是一样的呢”“这回是修道服的话题吗！！但是不仅没有无视，还和天草式接触了啊！似乎很难理解！”这种说话形式并不适合，反正她是按照脑里遵从的规则在说，不过，作为接受的人相当难懂。另一方面，她本人完全没注意到，还可爱地侧着头说到“话说，你是来买东西的吗？”“不是……是和茵蒂克丝一起来的，不过，她沉醉在意大利沙拉的梦中，就那么消失了！怎么办啊，奥索拉。用线绑个雪糕把她钓回来怎样！？虽然我成功的概率只有对半开！”“嘛嘛，先冷静下。难得你和茵蒂克丝这么出来旅行吗？特别不是学园城市的工作”“又再回到这对话了！……没有？不过说是工作，再怎么说也在地球的另一边，也太远了吧。”“总之，现在还有点时间吧？在这里相遇也是一种缘，真是刚好呢。其实整理行李的人不是很够，闲着也是闲着，到晚饭时间为止请帮帮忙”“不要！放弃掉为了放松才来的旅行！？总之，我们要回观光地了，餐厅多得是，哪用自己做饭那么辛苦”虽然是很普通的回应，但是奥索拉一面惊讶地看着他，从头到脚逐一地审视上条。她注意到挂着钱包的链子和手上的行李包。“哎呀，姑且问句，那身装束合适吗？”“在服装方面我可不想被你说教！”夏末的热气还没消去，还处于穿长袖和半袖之间的这个时候，全身上下竟然穿着深黑色的修道服，上条对着这位修女吼到。但是，奥索拉一脸没趣地看着他，说“与日本不同，这里多少也是有修女的”“诶，奥索拉竟然普通地回答了！？”“比起那个”奥索拉不管上条多么惊讶，用手指指着上条的物品，说到“拖着像新品一样的行李箱、手里拿着旅行小册子、还拿着有相机功能的手机……哈，那么肯定有骗子和照片贩子对你说‘欢迎光临，想要钱包还是护照？’这类话”是，从奥索拉口中说出骗子、照片贩子这些，实在有点意外呢”奥索拉呆呆地叹了一口气。“这里还只是小城市，不会出大事。对全世界的旅行者来说，意大利的大城市的环境非常严峻。即使是在观光街，餐厅也不忙敲诈旅行者。菜单上标着的价格高了10倍属于正常。无论是大路边上还是用日语写的广告牌上，这种程度的情报都区别不了的话，一定会吃大亏的……明白么？”“哇！一言惊醒梦中人！！那我怎么办才好啊！？”“所以说，结论就是和我一起吃饭的话就不会被那种店狠宰。为了看清那种店，我也可以一边吃一边告诉你要领。来吧，在这里站着说也不会有什么成果，要和禁书目录小姐会合也要有会合地点吧？虽然这么说，但是Chioggia的中心区域也就长1300米宽400米这么大，即使不用那么认真地思考对策也没问题的”毫不含糊地说出这样的话，使得上条感动起来。意大利的事当然应该问意大利人，受到这种基本中的基本的教训，上条偶然这么想到。“不过，说到底还是想专心地观光啊……”“也不是，那边的雪糕专门店也能让茵蒂克丝小姐非常高兴了”…………………………嗯？“等等、奥索拉，这回话题又飞到哪去了？”“对了，观光的话，游览Chioggia的住宅群也不错。给钱去看那些美丽的观光场所固然不错，但是背后那些居民的自然氛围并不是跟着导游就能看到的哦”“等等，转回去啊！虽然那些意见也有道理，但是现在首先要找到茵蒂克丝啊……！”“够了，不用逐一确认也知道啦。这个幸福的家伙”“哇！？到底是前进还是回去啊？”上条脱口喊了出来，奥索拉则是模糊地笑着。“茵蒂克丝小姐的话，刚才我看到她粘在那边的雪糕专门店的橱窗上”“可以的话真想你开始就说出来！……既然那样，现在茵蒂克丝在哪？”“因此，站牌的阅读方法是”“简单说就是茵蒂克丝在哪！？”“对了对了，我让我的朋友先把她招待到自家去了”“那笨蛋把我丢下了！？”“我是看到她一边说着‘吃午饭啦’一边高兴地跟着去了”“可恶啊啊啊啊啊！”意大利就交给我吧，是哪个修女这么说的啊，上条心中这么罗嗦着，身体像散了架一样。“唔，呜……奥索拉，我该怎么办才好？虽然我一直一直被她咬——但今天该轮到我了。等着吧茵蒂克丝！！”看着把手提包提到露出来的牙齿旁（漫画里那种愤怒的表情……难以说明啊），奥索拉呆呆地笑着。“小心复仇不成反被杀哦”“呜呜！？”一下就把上条反击倒。奥索拉嘿嘿地满脸欢喜地笑着“总之，想和茵蒂克丝相会的话就快点来我家吧。废话已经够多了，结论就是跟我来吧”说起来，确实去奥索拉的家是最快捷的。比起拒绝后又再无意义地孤单一人要好多了。“……感觉又被扯进不幸的事之中”“算了算了，海外旅行经常会有意外的啦”奥索拉说着这些不知是人生教训还是什么的话，上条也点了点头。换个方式想，旅行就是因为会有各种事情发生才那么快乐的。说起旅行，由于记忆丧失，离开学院都市外出旅行的经验一点也没就是了。

第十一卷 第一章 Chioggia的街道