第八卷 花散里 后记

<p>大家好，我是野村美月。</p><p>《光在地球之时……》第八集是「花散里」。</p><p>原著中的花散里虽然不是美人，但她是名拥有美丽心灵、保守又细心、源氏也很信赖的出色女性。源氏在「花散里」这一帖中去找她的段落，氛围平静、柔和，让人觉得心灵像被洗涤过一样。</p><p>花散里做为一名女性，不是会激发他人热情的类型，不过应该是名在一起时能让人放心的女性吧。故事中可以看见，花散里被拜托代替葵之上当夕雾的母亲后，尽管源氏有那么多妻子，他还是很珍惜花散里，但另一方面，他明明怕夕雾跟自己一样爱上义母，不让他跟美人紫之上见面，却觉得「花散里的话应该不用担心」，太过分了。</p><p>夕雾也一样，花散里真诚的把他当家人照护，他却觉得花散里明明长得不怎么样，父亲光源氏却那么重视她、娶她为妻，一定是因为她性情优于其他人——想着这种失礼的事……</p><p>之后再去看玛格丽特·尤瑟娜（Marguerite Yourar）《东方绮谭（Nouvelles orientales）》中的〈源氏之君最后的恋爱〉，花散里会让人难过到哭出来喔。这一篇我很推荐跟原著对照！</p><p>换个话题，我认为作家会有本人没意识到，却不小心用了好几次的梗。我的情况，其中一个梗就是「换日光灯管」。这次写好原稿后被责编指出这点，让我「唔哇」害羞得脸红。光我记得的就有三次，说不定这个梗其实登场了更多次。为什么日光灯会出现这么多次呢？那是因为直到几年前，我最大的烦恼就是换日光灯管。不但五根灯管排在一起，还是卡在盖子里面的类型，我不太会开那个盖子，每次都要跟它奋斗将近一小时，都快哭出来了。天花板很高，很难换灯管！我也曾经把椅子放到桌上，站在上面一直举着手，结果隔天早上背后和脖子超痛，跌跌撞撞地跑去推拿。因此一到日光灯感觉快坏的时期，我就会抬头看着天花板，祈祷它不要再坏，一旦灯管开始闪烁，我脑中就会变得一片漆黑。这个也出现在作品中了呢。现在整个灯都换了，灯管变得比以前还要好换……应该吧（由于那是很耐用的日光灯，这两年都没有坏过，所以不知道换起来如何，但翻修公司的人跟我说「不用担心！」。顺带一提，我绝对不是没有其他烦恼。我也有更正经的烦恼喔！）。<span id="chapter_last"></span>