第六卷 后记

<p>各位好，我是藤谷。《网游侵蚀》不知不觉间已来到了第六集了呢，真的非常感谢各位的支持。</p><p>《网游侵蚀》是本书的简称，不知道还有没有其他的可能性呢？</p><p>于是我稍微试着思考了一下。就出现了以下的结果：</p><p>【我的米】</p><p>这是我的※米！谁都不准跟我抢！我要连电子锅也一并霸占……这样？（译注：日文「喜剧」的略称「kome」和「米」同音。以下同。）</p><p>【我的现实是米】</p><p>被白米淹没的现实世界！充满雪白碳水化合物的世界！呃，这样连我也变成米了吧？</p><p>【※我的米真糟糕】（译注：原文书名直译应为《我的现实与网游被恋爱喜剧侵蚀了，真糟糕》。）</p><p>储米箱过到了危机？也差不多该放弃米这个梗了吧…</p><p>【※我的刺真糟糕】（译注：日文「网游」取尾音为「toge」，与「刺」同音。）</p><p>发生什么事了！？不过长出那种东西是很危险啊！真糟糕的梗，也差不多该适可而止了。</p><p>【现实爱】</p><p>听起来也太真实了吧！！</p><p>【※爱姊姊】（译注：日文「现实」和「网游」各取一音组成「ane」，即与「姊姊」同音。以下同。）</p><p>喔……这好像很不赖呢……（非常期待）</p><p>【被姊姊侵蚀】</p><p>咿……这、这不太好吧……可、可是……也、也不差呢、嗯、不如说……</p><p>【姊姊是米】</p><p>又是米！也太喜欢米了吧！</p><p>【我的姊姊被米了，真糟糕】</p><p>已经开始混乱了！！</p><p>果然还是叫《网游侵蚀》最好了！（听起来有点危险，不过反正只是简称嘛（笑）。）<span id="chapter_last"></span>