第一卷 14.我的烦恼正日以继夜地烦恼着。

是的，今晚又到了我们All night天国列车的时间了Y01第一封信是来自于住在休瓦尔兹希尔特（注21）的听众，笔名是「克萝琳·卡奥斯」（注22)。我有个意中人，但不管我怎么追求他，他都不肯回应我的心意。不只如此，他还会以拳头对我迎头痛击，妨碍我的人也越来越多，甚至还被纵火狂缠上。我到底该怎么办才好呢？」（注23)什么——？我想，他一定只是害羞而已啦！依照我的经验，男生只要受到女生追求，百分之百会认真考虑，甚至还会在脑中构筑结婚计划呢！当男女手牵手的那瞬间，男生就会把自己当成罗曼史男主角了。所以呢，笔名「克萝琳·卡奥斯」小姐，你千万不可以放弃喔，NONO。至上女声三重唱( The Supremes)不也唱过一首叫做(恋爱急不得(You ’t hurrylove)）的歌吗？你只要温水煮青蛙、慢慢逼他弃械投降就好了！今天的结论是：「脱光光吃掉他！」，试试看吧！（注21电玩游戏《银河战固列传》中的虚构世界。）（注22直译为「匍匐而来的混沌」，暗指《袭来！美少女邪神》中的奈亚子。）（注23此处指的全都是《袭来！美少女邪神》中的主要人物。）◇◆◇◆◇收音机流泻出轻快的旋律，我正对着书桌振笔疾书。我拿着原子笔在笔记本上洋洋洒洒地写下英文，因为依照座号，明天轮到我担任英翻日的工作。可是，我对英文实在感到很头痛。我并不讨厌英文，成绩也不算低，只是觉得很麻烦。我也说不出个道理，应该是天生就无法接受英文吧。一样是语言学，我就很喜欢国文，甚至还会到书店购买编选进课本的那些作品。因此，我房间的书柜上不只有《鶫》、《心》、《山月记》，连《绅士的雨伞》（注24）我也买了。我也觉得自己要是能把这种热情花费在英文上就好了，但英文总得先翻译成日文才能看懂，于是这多出来的一道手续导致我无法直接感受英文字句的涵义，也就无法投入情感。真是，我这个人还真麻烦。无意中瞥了时钟一眼，现在已经晚上十点了。平常这时间我早就睡了。我的座右铭就是「早睡晚起」，这句话听起来很像废人说的话就是了。作业我大概已经做完一半了吧。当然，有没有翻错又是另外一回事了。就在这时——（注24上列作品的作者依序为吉本芭娜娜、夏目漱石、中岛敦、佐野洋子。）叩叩，有人轻轻敲了房门。「什么事——」我注视着课本答腔道。「我要进来是也，我要进来是也。」喀洽，打开门现身的正是蓓儿小姐。在此说一件无关紧要的事。蓓儿小姐究竟是如何打开比她高出数个头的门把呢？首先，蓓儿小姐会奋力跳到门把那儿。接着藉自身重量扭开门把。然后间不容发地使出「女仆无影脚」把门踢开。不过呢，这种手法仅限于推动式的门，至于她如何打开拉门，就没有人知道了。言归正传，蓓儿小姐进来了。她端着一个托盘，宛如傀儡人偶般地一步步走过来，还挺可爱的嘛。「琥太郎殿下，休息一下是也，休息一下是也。」托盘上摆着茶壶跟茶杯。蓓儿小姐灵巧地捧起比她娇小的身躯还大的茶壶，将液体注入茶杯。「哇，谢谢你——」「喝红茶跟绿茶会睡不着是也，所以蓓儿泡了不合咖啡因的花草茶是也，花草茶是也。」我从蓓儿小姐手中接过茶杯，吸了口热腾腾的蒸气。一股刺激的芳香瞬间从鼻子直冲脑门，我的脑子顿时清醒不少。「这种茶好厉害喔。」「这是迷迭香茶是也，别名『芳香之王』是也，是也。」好漂亮的颜色。我该说它的颜色是略带微黄的淡咖啡色吗？和它强烈的香气恰巧相反，这种茶含在口中时味道其实很淡，我觉得喝完后整个人神清气爽。「嗯——好好喝——」我松了一口气。这时，蓓儿小姐顺着我的脚爬上来坐到我腿上，窥向摊在桌上的笔记本。「喔——翻译文章吗是也，翻译文章吗是也。」「嗯，明天我要负责翻译。」「你似乎遇到难关了是也，你似乎遇到难关了是也。」「是呀……我实在不太喜欢英文。」「呼呣。这样的话，蓓儿来教你是也！蓓儿来教你是也！」蓓儿小姐挺起胸来，「咚」地猛拍自己胸部一下。坐在我腿上还做这种动作，她这一拍差点害自己失去平衡掉下去。我连忙以单手撑住蓓儿小姐的身子。「教我……蓓儿小姐，你会说英文吗？」「看来，蓓儿被你看扁了是也。英文对蓓儿来说根本是小小小小小CASE是也。蓓儿的偏差值有530000唷是也，530000唷是也。」说得还真夸张啊。不过，如果她愿意教我，我当然求之不得。人要是遇到不喜欢的科目，就算想摊开参考书克服障碍，也提不起劲阅读。话虽如此，我还是得先确认蓓儿小姐的英文程度。「这么问好了，蓓儿小姐。你的英文大概到什么程度？」我试探地问道。蓓儿小姐伸出食指，气势非凡地指向笔记本。「This is a note! 是也，是也。」接着自信满满地撂出这句话。「……蓓儿小姐，这是国一英文。」「Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,In diesem Hause wohnte mein Schatz;Sie hat s langst die Stadt verlassen,Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.Da steht auch ein Mensd starrt in die Hohe,Und ringt die Hande vor Schmerze;Mir graust es, wenn ich sein Antlitz seheDer Mo mir meine eigalt.Du Doppelganger, du bleicher Geselle!Was affst du nach mein Liebesleid-Das mich gequalt auf dieser StelleSo manacht, in alter Zeit? 是也！是也！」「……我是听不太懂啦，但这绝对不是英文吧？」蓓儿小姐自信满满、滔滔不绝地说了一大堆，真令我傻眼。我真搞不懂蓓儿小姐到底是聪明还是愚笨。我只能确定一点，那就是翻译这工作只能自己来。