第二卷序幕

网译版翻译深渊@轻之国度序幕――A那个时候的我，像是被冻住了一样浑身颤抖着停下了脚步。出乎意料地听到的是，在熟人的对话中，包含着我的名字。“古雷呢，果然将来要和――结婚？”最初听到的，是像是很开心地露出笑容的红发少女。“那个啊，为什么我必须得和――结婚？我和那家伙不可能结婚的吧？”惊讶地回答那个问题的――是我所思慕的，拥有慵懒的眼眸，蓝色头发的青年。被冻住了的我，更进一步连表情都像是死人般冻住了。一边哭着，一溜烟地离开了那里。†注意到自己不论到哪里都会被排斥在外，是十二岁的时候了。有些晚了。这样的迟钝或许也是我被讨厌的原因之一吧。但是，对于当时的我而言是注意不到的。所以，和班上的女孩子们一起，在咖啡店饮着茶和喜欢的男孩子说话，买衣服和鞋子。我将能够确认这样的自己是否真的有朋友的《仪式》，以恒定不变的速度运用着。但是，就在升入佣兵学校中等部后的不久……我注意到了异变。包含我在内的六个女生好朋友都应该升入了中等部……但实际上，在我升入的中等部中并没有看到其他五人的身影。调查之后发现，除了我以外的五人都刻意到其他学区的中等部去了。我有些混乱了。所以，利用了休息日去询问作为队长存在的女生。那个时候，那个女生吊起眉毛滔滔不绝地对我说道。“你难道是笨蛋吗？都这样了都还没有发现吗？那我就清楚地说吧，你真是太烦了呢。白痴一样那么认真，完全说不出好玩的东西。而且你读不懂气氛吗？我们说要去吃甜甜圈的时候，你随便地插进话里说我也想要去。那个时候，没有注意到我们之间很微妙的气氛吗？我们都已经很露骨地表示困惑了。去买东西的时候，你像是笨蛋一样在约定时间的的之前开始在集合场所等着，结果逃都逃不掉……真的是很麻烦啊。所以，大家商量好之后决定去和你不同学区的佣兵学校，为了从你那里被解放。所以拜托了，不要再纠缠我们了。对大家而言，大家已经讨厌你了。”在听了长长的话语之后，我，原来如此……这样想到。或许是很奇怪的感想吧。但是，就这样，我注意到许多谜题都被解开了。为什么当我说我也想要一起去玩的时候，大家会微妙得口齿不清地回应说“啊……嗯”“来的话……也好”“那个……呢？”为什么，一直一直，比起大家我会在预想的约会时间早二、三小时到集合场所。（我在那之前就等着了。）答案很简单。我是被讨厌的人啊。所以想到，确实如此。那么，大家的回应也可以理解了。然后，我被讨厌的理由也明白了。我是一个由于家世而生出了自己也已经察觉到的一本正经、毫无趣味的人。这样以来，就算被讨厌也是没有办法的。……理解了情况的我的脸颊上，留下了冰凉的东西。我是被讨厌的人吗。而且，我一定是做不到改变自己的性格。白痴般认真带来的乏味已经深深刻入了我的骨髓，已经是最根源的性格了。我没法改变。我……之后，我绝望着来到佣兵学校。大概是将那份绝望变成了活力，我幸运地在学校里收获了好成绩。但是，果然依旧无法满足。不管被学校如何评价，我的心已经无法被满足了。就在那时。“你……好像很有趣呢。我对你这样在为不合群痛哭的人，并不讨厌。”突然间对我说出我最想听到的话的蓝发男子――古雷•由库，出现在了眼前。我，马上，坠入了爱河。――那个古雷和我的命运，现在，再次交错在了一起。我的心乱如麻。序幕――B热风卷起干燥的沙尘，吹过我们的身体。……四周没有在动的东西。安静。人生中未曾品味到的，像是要将内心深处填满不安的无声状态在这里持续着。头上的太阳――并不是赝品，而是充满了生命力，强烈地照耀着的太阳。一切，周围所存在的一切都很新鲜地映照在我们的眼中。我们为被真正的太阳光沐浴着而欣喜，尽可能地在向阳处跑着。由于看到了迄今为止未曾见到过的朝霞，像是进行一次大型活动一样特意早起，将那副光景一一烙印进心中。放眼望去，不论何处所能看到的就是干燥的砂石和岩块，有个家伙在写生这些在故乡绝对无法看到的景色。这并非不合理。毕竟我们跨入了在1000年以来人类从未踏足的地方……“诶……古~雷。”我正看着周围的风景静静感动着，听到了和我恰好相反的有些困惑、不安的女声。回头看去，站在那里的是红色短发上带着发圈，娇小的少女――梅古•罗茨哈特，手中拿着干燥的面包里夹着芥末酱和干肉做成的三明治。“……怎么了。”“这样下去好吗？”梅古叹息了一声，突然这么说道。“……所以说，怎么了？”“那两个人啊。虽然已经过去了一个星期，还是保持着这样的距离感……这样下去没事吧？”梅古用下巴指了指背后。后面――像是要窥视这边一样时不时看过来，不安地坐着张大嘴巴吃三明治的银发丽人，以及比梅古更娇小，以眼下的黑眼圈为特征如同人偶版的黑发少女。两个人自从吃饭开始就占据着岩场阴影下相距这里十米的地方。……虽然我们所在的岩场还剩下很多可以坐下的空间。“……哈”我马上将感动的心情忘却，从肺腑深处吐出一口如石头般沉重的叹息。我现在正和身旁的梅古，以及背后的银发女和黑发少女一起，进行着长长的、长长的旅行。这是一个三名女性和我一个人的组合。女子三人有着在世间一般来说大概算是很工整的容貌，从这点来看，和她们在一起旅行的我或许会让人很羡慕吧。但是――从外部来看的样子，和从内部来看的样子完全不同。我正为和她们一直到旅行到现在那窘迫的状况而毫无办法。为什么这个队伍，偏偏原来就不是关系良好的四人组呢。因为某种原因，不得不组成了队伍。由于后面的银发女和黑发少女两人对我有些积极地讨厌，这就让队伍里产生出了一种微妙的紧张感和让人心情不好的气氛。“……我该做什么好？我在没来之前是个死宅的人中啊。对这样的人要求承担让队伍气氛好起来的职责实在太难了……”我发出了可怜兮兮的抱怨。“虽然是这样……但那两个人会不高兴的原因，关键不就是古雷过去做了些什么吧？所以说，果然还是得由古雷来解决。”“可是……”“当然，不仅仅是两个人的事。现在，那边也有很多潜在的问题呢。”然后梅古用下巴朝向了与刚才相反反向的背后，将视线投了过去。在那边――怎么想？”“ZZZ……梅古……姐姐……咕噜”四个全长十厘米左右的人偶面对面，在灼热的太阳下展开愈发火热的舌战。“…………诶，我必须得去仲裁那些人偶没有意义的争吵吗？”“就是如此。这也是古雷的工作。”“那么你来做啊……！你不是委员长的性格嘛，这种事应该很擅长的吧。”“才不要呢。说起来，让女孩子去提醒女孩子什么的，只会得罪人让情况变得更糟糕的。还是应该让作为这里唯一男性的古雷去调解平衡咯。加油吧？”梅古将手搭在我的肩上，说出了一番假惺惺的借口。唉……从这次旅行开始，我已经不知道做了几百次空虚的叹息了。为什么身为元死宅的我，必须得去调整队伍的和谐呢……？就是因为这样我才不喜欢集体行动的……

第二卷 序幕