第四卷第二章花

暑假为什么总是过得这么快？时序已经进入八月了。今年——2202年的暑假，一开始就发生与亲妹妹周子相会的大事件，不过这之后暑假就变得如往常般平淡无奇了。这对我来说有点麻烦。因为已经变成我终身职志的日记写作根本找不到题材。这本日记是以小说体裁记录日常生活的点滴。当初是我在移动到廿一世纪时，以轻松的心情开始执笔的，然而现在已经变成彷佛我生命一部分的重要作品。某天夜里，我对着电脑念念有词，绞尽脑汁思索有没有可以写入日记的东西——这时身穿T恤的黑羽来到我房间。「哥哥，我可以在这里弄我的翻译吗？」「怎么了？你最近好像经常来我的房间？」「唔、嗯……不行吗？我不会妨碍哥哥写日记的。」「快别那么说。当然可以呀。」黑羽将古典文学摊开在桌上，着手翻译的工作。黑羽正式出道为翻译家的事已经决定了。详细的经过暂且省略，反正是周子的爷爷提供出版费用，让黑羽能够顺利出书。同一时期，关于我出道为作家的事也差点成行，不过主动要求合作的却是一间从事出版诈欺的恶质出版社。幸好警方在大家被骗之前插手干预，那间出版社也停止营业了……当然，我出道的事也因此无疾而终。我一定要设法让自己出道，追上黑羽的脚步。写每天发生在身边的事也不错，但还是要执笔投稿给新人奖的新作吧。好。来把我从以前就一直在写的小说高潮场面——『大降临』继续完成吧。「从天以螺旋状舞落……那些裤袜们……」■▐▐■▐▐■▐▐■▐▐■▐▐■▐▐■▐▐■▐▐■▐▐■▐▐■▐▐■▐▐■▐▐■▐▐■▐▐■▐▐■▐▐「嗯。很有末世的感觉，看了就忍不住露出微笑。」「感、感觉愈来愈夸张了啊。这种东西看了也能微笑，哥哥的感受性实在……」「哇，做什么啦，黑羽。不要偷偷摸摸站在人家的背后！」黑羽就伫立于坐在桌边的我背后，稍微弯下身子，凝视着电脑画面。「因为哥哥又在写乱七八糟的东西了，所以我才稍微看了一下。还满有意思的。」「什么叫乱七八糟，太没礼貌了……」我正想抱怨——突然被一点吸引住目光。因为黑羽前倾身子，白皙的胸口便从衣领中露出来见人。清楚浮现的锁骨，看起来非常性感……黑羽好像也察觉到我的视线。「……唔！」她赶紧缩回身子，慌忙用手遮住胸口。糟了！生气的黑羽会拿字典打人！我立刻缩着身体摆出防御态势，然而很意外地，黑羽并没有责备我。她只是露出困窘而害羞的表情。「讨、讨厌，哥哥真是的……」我突然心悸了一下。同时想到……最近的黑羽好像有点怪怪的……例如吃饭的时候，总是一直在注视着我……每天晚上都要过来找我……黑羽以不知为何变得冶艳起来的双眼望着我，喃喃自语了一句：「……果然，一定要说出口……」说出口……说什么？我感到内心掀起一阵波涛，正打算开口回应时——咚咚——房门不知被谁敲响了。「银先生，终于完成罗！我可以进去吧！」穿着运动外套的柚小姐，上气不接下气地走进房间。她的双臂还抱着——一名年轻男子。我霎时吓了一跳，不过仔细瞧，那名男子的肌肤似乎太会反光了。啊啊，对喔，那是等身大的人偶嘛。由于造型太过写实，与其说那是动画角色的等身大人偶，不如说更像是素描用的模型什么的。人偶全身赤裸，还被绳子紧紧绑住。柚小姐有点得意地露出满脸笑容。「啊……」看了我们一眼后，她脸上立刻浮现很抱歉的表情。「不知道黑羽小姐也在这里……打扰你们了。」「你、你在说什么。根本就没那回事。」「……抱歉……」不知为何，三人都被尴尬的气氛所包围。「柚小姐，你说完成了，到底是什么完成了呢？该不会就是这个人偶吧？这是充气娃娃吗？」「充气娃娃……？」「柚小姐，你不必回应哥哥的话啦……」「嗯。我明白了。我说的完成……是指这个。」柚小姐的脸顿时明亮起来，她将手中的人偶用力推向我们这边。似乎是想让我们见识一下她绑缚的技巧。「这是……？在我看来，这只是非常标准的※龟甲缚……」（译注：一种常见的日式绑缚）「是的。从前面看会觉得是普通的龟甲缚。不过，这其实是我哥想出来的『龟甲缚ωγ』。」说到这，柚小姐抱起人偶转了一圈。结果，绳索真的在人偶的背上呈现出『ω』（Omega）与『γ』（Gamma）的字样……！「请看重点的『ω』与『γ』，形状不是很像胸部跟跨下吗？」「！这只能说是艺术了。就跟我的文章有异曲同工之妙。」「没错！所以我才想第一个拿给银先生欣赏——」柚小姐说到这，好像突然想起来似地看着黑羽。「当、当然，我也想给黑羽小姐看，你们在一起真是太好了！」「谢、谢谢。」柚小姐完成这项特技似乎很开心，笑得比平常灿烂许多。她对绑缚的热情真是了不起啊。「黑羽是翻译家，我是作家。柚小姐则是绳师。真希望大家都能实现各自的梦想！」我脑中浮现以日本海的汹涌波涛为背景，柚小姐一边大笑一边绑绳子的画面。嗯，还挺有感觉的嘛。「耶……？银先生，我的梦想并不是成为绳师唷……」「哎呀，是这样啊？那到底是什么呢？」我若无其事地问，柚小姐望向我，脸突然红了起来。「那当、当然是……」「当然是？」「……先生的……新、新娘……」她支吾其词，态度忸忸怩怩。因为声音实在太小了，我听不清楚。不过我觉得好像听到了一个「※O」的音。（译注：日文中「新娘」的第一个音。）「O……是ωγ（omegamma）吗？」「啊呜呜……不、不是那个啦，是……」柚小姐好像很害臊地低下头。「那我、我先告退了！」「咦、啊……」柚小姐突然大叫一声，迅速走出我的房间，不过她在门口又蓦然停下脚步，转头对我一望。她以意味深长的表情交替看着我跟黑羽的脸。怎么了吗？柚小姐的气氛跟平日明显不同。对于离开我房间这件事，她好像觉得不太自愿。「……？我们的脸上有什么吗？」「呃……你们两位的感情……真的很好呢。都已经深夜了，还是经常像这样两个人待在一起……」黑羽惊愕的脸孔浮现在我视野角落。柚小姐的嘴边虽然挂着笑容，但眼睛看起来却完全没有笑意，那难道是我的错觉吗……「真有点羡慕你们。」柚小姐这么说的时候总觉得好像非常寂寞。她对我们打过招呼后，就直接返回自己的房间了。我跟黑羽彼留在这里，虽然并没有做什么坏事，气氛却变得不大对劲。「呐，哥哥，你有注意刚才那人偶的脸吗？」「耶……？嗯，我是有看到啦？」「那，你有发现吗？」「嗄？我不懂你的意思。」「人偶的脸很像柚小姐过世的那位哥哥……」对喔，柚小姐曾拿过哥哥的照片给大家看。虽然我也看过，但刚才并没有注意到这点。「柚小姐那么热衷绑缚技巧的练习……是不是因为她忘不了亡兄呢？」「难道，你想说她对哥哥抱持恋爱的情感？」「不是那个意思，应该是对家人的怀念之类的。」以前柚小姐曾提过，已故的哥哥是她「唯一的亲人」。尽管我并没有详问……但柚小姐的双亲似乎对她很冷漠，只有那位哥哥是她心灵的依靠。跟我认识时，她那位哥哥已经过世了，柚小姐独自住在那栋宽阔的宅邸里。她总是表现出很开朗的模样，但实际上内心的感受呢？我以为自己已经很了解她，说不定我对她根本就一无所知？「哥哥，刚才你提到梦想的事……我觉得我大概可以猜出柚小姐的梦想。」「是什么？」「家人。」「家人……？」「当然，不是只是突然有家人冒出来。而是变成家人的过程。柚小姐心中描绘的是那个过程……」黑羽说话就爱这么拐弯抹角。真是的。能不能用哥哥比较可以理解的说法啊。我想起柚小姐离开房间时的背影。她的腰身紧致，隔着运动服也可以感受到丰满的大腿……不对，不是那个。柚小姐的背影，就好像失去饲主的孤独流浪犬一样。****——※●◎□23★☆▼▼——***没想到……弥勒院·柚也是这种有心事不直说的类型。压抑自己难道真的是古代人的特质吗？虽然我这么说，但以前一直以为古代人应该比较凭本能行动才对，真教人意外。还是说，那也只是个人的特质？真搞不懂啊。我觉得愈来愈有趣了。不过光坐着空想也满无聊的就是了……以前的弥勒院·柚不知是什么样子……还是回去稍微看一下吧。☆□♭∞◆▼▼*二〇一年，十一月——东京都内的医院。身穿中学运动外套的柚，手上提着购物袋，走在铺着亚麻油地毡的走廊上。柚走了一会儿，来到某间病房门口停下脚步，偷偷窥视其中。病床上躺着一名戴着银框眼镜的瘦长男子。那名男子——就是柚的哥哥，弥勒院幸也。幸也年仅十六就被诊断出癌症，因此住进医院。很遗憾他的癌症已经无法治疗，医生判断只剩下三、四个月的生命。柚忍着泪水，勉强挤出笑容。「哥，是我。我来看你了。」她走进病房。哥哥幸也的目光立刻瞥过来。「……什么嘛，原来是柚啊。我好不容易才准备好的。」他有点遗憾地说道。「哎……真抱歉，我不是护士。」既然幸也会这么说……柚好奇地望着病床，果然，白色的床单上散落着许多本书。『魔法少女杜耶丝』的漫画版、『※Megami　MA●ZINE』、『※CHOPION　RED草莓』、『C●mic　Megastore』。（译注：后面三本都是日本现存的美少女杂志。）此外，还有一本。那是——当幸也身体还健康时，特地自奥多摩远征町田，在巨大中古书籍贩卖店找到的过期※SM　s●per』。（译注：一本历史悠久的日本SM杂志。）美少女、情色，以及SM。这些部属于幸也会关注的主题，柚不禁露出微笑。把漫画跟杂志散置在病床上是有理由的。幸也看准护士来的时机，刻意将这些「趣味读物」散乱地放着。「当护士看到这些书，首先会露出惊讶的表情，然后就对我投以轻蔑的目光……那一瞬间真是让人按捺不住啊。我好几次都兴奋得发抖，所以不断地……！」看来幸也又在妄想自己被护士轻蔑的场景了。他满脸通红，全身不停颤抖。一如往常的幸也让柚松了口气，于是她坐在病房角落的钢制椅子上。就在这时——「哎呀……？」在病床边的茶几上，放着一把柚没看过的花束。花束上有好几朵粉红色的圆形花冠。从形状判断那应该是非洲菊吧。昨天柚才来探望过哥哥，所以这应该是今天才摆上去的。「哎。看来妈来过了……」「是啊，刚刚才来的。」柚的双亲几年前就到国外去工作，因为得知幸也生病了，所以才暂时返回国内。只不过，他们并没有回到柚位于奥多摩的住处。双亲如今似乎都停留在东京都市中心，暂时没有跟柚碰面。就连探望幸也时，也是各自来的。柚认为花束应该是母亲留下的，她凝望着粉红色的花朵。粉红色是母亲喜欢的颜色，也是柚喜欢的颜色。——不小心想起以前的事了……小时候，柚曾两度缠着母亲要求买花店的粉红色花朵。不过两次都被母亲不耐地以「下次再说吧」拒绝了。小学生时，柚曾因肺炎住院。那次她恳求母亲买粉红色的花来探望，这回总算是没被对方拒绝……伹结果母亲却忘了自己的承诺，所以到最后柚的病房也没有粉红色的花当装饰。「……」「柚，怎么了？」——糟、糟糕。柚察觉到自己当下露出了不该有的表情，慌忙挤出笑容。「……柚也快要中学毕业了吧。有没有交到男朋友呢？」「哎……我还是中学生唷？怎么可能交什么男朋友嘛。」「哈哈，柚也太晚熟了吧。那就是你最可爱的地方了，不过上了高中以后可别被大家给赶过去罗。」「真是的，哥，别再讨论那个话题了……」谈这个让柚觉得很不好意思，自己的脸就像被火烫伤一样炽热。幸也温柔地望着柚的反应，突然发出寂寞的一笑。也要升上那所学校就读了。如果幸也保持健康的话，两人就可以一起上那一所高中了————哥，为什么要说那么伤心难过的话呢……柚再也无法遏抑满满的泪水。明明不想在哥面前哭泣，但泪腺却不争气地决堤了……「不过高中也不是什么有趣的地方啦。全都是些没有交集的家伙。」幸也在高中被人排挤。深爱二次元美少女同时又是被虐狂的幸也，在学校根本不隐瞒自己的嗜好与性癖，周遭的学生会对他敬而远之也是很自然的。「像这样死去实在太悔恨了。柚——你代替我将萌文化传播出去吧？」「哎……」从语调判断，幸也应该是在开玩笑。不过，柚依然把哥的这番话深深埋藏在心底。「不过，那些事也无关紧要了。我真正挂念的是——」幸也的语调失去了轻松感。「被留下来的你啊，柚。」柚的胸口被刺了一下，她凝视幸也的消瘦脸孔。「柚，听我说……」幸也以晓谕的口吻说道。「不要在意老爸跟老妈，离开这个家吧。」……果然，最后还是会谈到这个。幸也最近经常对柚说这些。「你就物尽其用地利用这个家，然后舍弃它吧。」「哥，可是……」「柚，这间医院……你记得吗？」「……」她当然记得。小学时代染上肺炎时，就是在这里住了一个月。当时还在国内工作的双亲曾来探望过。……记得有一次或两次吧。当时柚住的是四人病房，同房还有其他同年龄层的小孩入住，其他孩子的双亲每天都会来照顾。就好像是理所当然的事一样。幸好幸也每天都会代替父母亲来探望她，所以她一点也不寂寞……「对女儿竟然那么冷血……我当时就已经放弃老爸老妈了。柚也是一样吧？」「放弃……我怎么可能会那么做呢？」这并不是说谎。柚其实真的很感谢双亲。因为他们愿意收养还是婴儿就被扔在孤儿院门口的自己。的确，以世间一般的感觉而论，自己的处境或许不算幸福。父亲渐渐失去了对柚的关心，母亲则因一向反对收养柚，所以态度始终很冷淡。柚几乎是在缺乏双亲关爱的状态下长大的。不过，他们家在经济方面很有钱，丝毫不虞匮乏，尽管父母亲不爱她，但还是把她养到这么大了。光是这样也就够了，柚心想。「我觉得能成为弥勒院家的孩子真是太好了。」「……你是真心这么认为的吗？」「是的……」柚的语调不自觉地压低下来。幸也先闭上眼睛然后才说：「……呐，柚，我啊——」他语气尖锐地单刀直入对妹妹说道：「我早就看出来了，你之所以只穿学校运动服或制服，是因为不想穿父母亲随便塞给你的衣服吧。」柚大吃一惊，好一阵子合不拢嘴。——没想到哥竟然连这个都看穿了……「缺乏对时尚的审美观也是一点。这是你极少数的一项缺点。」「哎……」这多余的一句让柚不悦地鼓起双颊，幸也轻轻戳了妹妹的脸颊一下。「柚，你太温柔了，总是露出亲切的笑容。但你的笑容……在我看来却感觉有点寂寞。你应该要去做自己想做的事才对。假使邂逅了能让你幸福的场所或人……不要客气，直接冲过去吧。」「……」豆粒大的泪珠自柚的眼眶浮现。她以手背擦去泪水。幸也将手放在柚的头顶上，搔了搔她的头发。「哥……」幸也保持这个姿势好一会儿，然后才突然——「那么，柚。每次的那个就拜托你了。」「呜咕……知道了……」柚忍着呜咽点头答应，从自己带来的购物袋里——取出一条绳子。这是他们每回都要玩的「扮家家酒」。柚以绳子缠绕幸也的身体，将绳头挂在天花板的窗帘轨道上。柚使劲拉紧绳子。将幸也的身体缓缓吊高。手脚都被固定住的幸也，模样简直就像蓑衣虫。「……要拉上去了……」柚半啜泣地告知道，幸也则静静地上升到天花板附近。「喔喝……快不行了，不能在这时候。现在要空间跳跃了！要空间跳跃了！啊，在跳跃前好想读一下怀念的※拿破●文库啊。为什么法国的英雄会变成文库名呢，真好奇，真好奇，真好奇啊！看来得再去町田的中古书店挖宝了。姑且不讨论那个，柚，我、我可以高潮了吗？可以扮成肥猪的模样高潮了吗？要高潮了！要高潮了！啊啊…………………………去了。」（译注：日本过去的成人男性向小说系列。）——两个月后，幸也就去世了。幸也的葬礼依照双亲的宗教信仰，在教堂举行。礼拜堂。着丧服的柚表情空虚地伫立着。站在祭坛上的牧师念出圣经的句子，母亲开始痛哭流涕，父亲则表情沉痛地一语不发。牧师的话根本没进入柚的脑袋里，她的眼中也没有双亲的存在。只有幸也生前的模样在她脑海若隐若现，一下浮起又一下消失。几公尺前方就是幸也遗体所躺的棺木了，之后幸也只能活在她的记忆中。葬礼进行完毕后，双亲对柚表示，他们暂时不会回日本，给她的生活费应该非常充足，诸如此类等等。柚心绪空洞地听着父母亲的话，脸上尽量挤出笑容。葬礼后的归途。柚悄然地走在路上，想起亡兄所说的话。幸也要她舍弃这个家……但自己该去哪里好呢？柚想不出还有哪里是自己的容身之处。你应该要去做自己想做的事——柚真不希望哥对她这么要求。——毕竟，在这个世界上，就连会买花给自己的人都没有唷？就连这种程度的简单心愿也不可能达成。被亲生父母彷佛物品般抛弃，养父母又不疼爱她，唯一能敞开心胸的哥哥又年纪轻轻就过世了。柚心想，在这个世界上，要如何才能怀抱梦想与希望呢？即便自己怀抱希望，一定也会被包围自己的这个世界所摘除。这个世界，就是这么回事呀——她觉得这条路的前方彷佛通往一片漆黑的无底洞。就在这时，柚蓦然看见马路的另一边有家花店。年轻的女性顾客正从店员手中接过花束，脸上浮现非常幸福的笑容。「……」柚望着这幅光景好一阵子——她以手碰触头上的发箍。那是以前幸也送她的礼物。柚的手指摸到了发箍上的花饰。这么一来，她的眼神终于恢复了些许的光彩。幸也的死令她悲痛万分，沉重的失落感几乎快压垮了她的心。然而……一直悲叹下去也无济于事。幸也知道也会生气的。笑吧。只要露出笑容，姑且不论自己，周遭的人都能因此沭浴在开朗的气氛下。柚这么想着。——春天到了。柚升上了哥哥幸也之前就读的私立白明学园。新学期。被全新的制服包裹，她面带微笑，说了句「我要出门罗」便离开宅邸。没有回应。这栋房子除了柚以外就没有其他人住了。幸也的葬礼结束后，双亲就再也没有回来过。空荡荡的大房子——而柚邂逅来自未来的命运王子，是发生在一个月左右之后的事。*——廿三世纪，某日，黑羽的房间。「黑羽，大平老师又在『文艺少女』上尝试有趣的东西了。他翻译文豪的小说，而且还把文章没写出来的部分一并意译出来。」「……连文章没写出来的部分也？为什么我有种很讨厌的预感……」「份量好像比原文多了很多。我们赶快读读看吧！」■特别刊载『文艺少女』　2202年9月号『大平·凯的古典文翻译』★『我是猫』　　夏目漱石【原文】我是猫。【大平译文】喵！喵　　喵！出来人物→猫咪小猫咪　　变成人了←好陶醉◎当然是　　女孩子出来人物→哥哥喵小猫咪「哥哥喵　　舔舔」小猫咪　　因为是猫　　很会舔哥哥喵「我也要舔舔」哥哥喵　　舔回去舔舔　　舔舔舔来舔去！小猫咪「小猫咪是猫」哥哥喵「哥哥喵是哥哥喵」★『雪国』　　川端康成【原文】穿过县界长长的隧道，便是雪国了。【大平译文】出来人物→县界（妹妹）出来人物→哥哥县界「哥哥　　你穿过我了　　通过去了」哥哥「我去打工」县界「不行！　　哥哥　　不可以离开房间！」哥哥「唔哇！」县界「呼呼呼　　不让你去　　其他女孩子那里！」哥哥「没办法　　穿过隧道！」「…………真是够了，我已经不知道该怎么评论这个了。」

第四卷 第二章 花