第四卷后记

在印尼语中，「死吧！」叫做「mati！」　(音近日文「等等」)。即使是最难听的骂人话，言下之意竟然还有挽留对方的用心。印尼共和国在各式各样民族与文化栽培下融合出优良的沟通文化，由此可以窥见一斑呢。这已经是第四次在后记里提到印尼语了。每一次讨论，我都会拜倒在这股高贵崇高的精神之下。就像我之前提过的一样，印尼语是地球上最优美的语言之一，这应该没有异议的空间了吧。印尼万岁！换个话题吧，有些轻小说经过翻译之后会在海外出版。不胜感激地，本作《爽朗王子与不笑猫》也在一些国家和地区发行了。前几天，我头一次拿到这些海外翻译的版本。我一边感兴趣地看着和日文版略有差异的尺寸，同时兴奋地翻开来看，结果却因此吓了一大跳。想不到，连小说的后记都一五一十翻译了呢。什么鸡鸡(-)啦、啾啪啾啪(cepat-cepat)啦，会写出这种文章的人脑袋大概有问题吧。幸好本书还没有计划要在印尼发行，万一，今后真的预定要发行的话，希望在印尼只要翻译第四集的后记就可以了。然后假设一下，如果可爱的印尼女孩能顺利成为读者的话，有朝一日她来日本旅行，或许有机会在书店拿起本书来看呢。或许她会对以前没看过的一到三集后记吓一跳，然后一只手捧着字典认真地阅读，而且愈看懂愈脸红心跳。连想像这些画面的我都感觉身体发热呢，我……我已经……Hentikaikan变态！（到这里都是问候）大家好，我是相乐总。外务省非公式推荐健全轻小说《爽朗王子与不笑猫》第四集，也顺利发售了。这一切都要感谢大家的支持。真的。而且，漫画第一集终于在上个月发售了。真的找不到适当的赞美词来形容这本漫画呢，画得真是太棒了。如果小说的文字看累的话，其实没看累也没关系啦，请大家来看漫画版吧。作画的お米轩大人，以及一同协力的山田大人，真的非常感谢两位。此外，有关漫画的消息，或许大家已经从书带上得知这个让人脸红心跳的活动了吧。就是推倒月子的床单之类……真的好想要喔！好贼喔！……就是这样，这一回是短篇集。不知为何，我一直向往着「短篇集」这三个字呢。不过本作的时间顺序有一点复杂，以下是帮大家的整理。○第一章「月光下的失落世界」这是第一集之前的故事。将第一集发售之前，在网路上公开的「第0话」增删润饰俊完成的作品。严格来说，当时我烦恼究竟要不要改成第三人称。不过经过编辑的开导：「就算改成第三人称，除了相乐总以外，全国大概只有三位特殊读者会觉得高兴喔」，我才回过神来。希望这三位符合的特殊读者们，能在脑海里自动将本文改为第三人称吧，感谢。○第二章「冲绳快乐大结局」这是第二集前半部分的另一个故事。有人曾经认真地问过我，「写这种故事究竟爽到谁？」但我坚信，在カントク大人超萌的插图之下，一定能让这篇故事蜕变成爽到很多人的作品。原来她们两人的长相是这样吗？附带一提，编辑似乎特别喜欢莫莉亚，而且还在五分钟内连续喊了十次夸张到没办法写在这里的绰号呢。○第三章「教会里的辛巴达」比第一集早，甚至比这一集第一章更早的故事。其中包括一部分当初第三集草稿中被删除的桥段，如果看完本章后能接着看第三集的话，会觉得更有趣喔……其实我也不太确定。同时本章也算是第一集的前传，或许比第一章更适合做为本作的序章吧……其实我也不太确定。随便啦。另外保险起见，本作品和历史上任何真实存在的文豪与着作皆毫无关系。○第四章「田径社钻石计划」这是第三集之后的故事。难得出短篇集，因此想写一篇像垃圾食物一样可以轻松看完的故事，这就是本章的概念。原本写的是完全不一样的游戏，但全遭到驳回，我只好在三更半夜边哭边重写；现在回想起来，真是个不错的回忆。当然我会尽量努力让回忆停留在回忆里，不要再发生第二次了。○第五章「幻想旋转木马」第三集之后，和第四章同一时期的故事。「每日巨人乐园」有参考现实中的游乐园喔。盛夏时分以取材为名义跑去那里玩，一并开设的游泳池可真是热闹啊。在闪闪发光的泳装妖精邀约之下，一不留神就玩水玩到游乐园休息为止了呢。所以呢，本章没有出现任何云霄飞车的场景。这一切都是夏天害的。就这样，下一集将会是长篇。有赖大家对我的支持，我会尽快将故事送到大家的手上。

第四卷 后记