第四卷序

网译版翻译 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection" class="__cf_email__" data-cfemail="e7898e83868b86889088a7">[email protected]</a>轻之国度季节是冬季。来到十二月下旬，呼气也开始出现白雾了。升天坂路边的树木也换了颜色，被染上了清一色的茶色。上学的学生都带着手套和围巾等必需品，一边忍耐着早晨的寒冷一边攀登长长的升天坂。「…………」佐藤光一忧愁地望着教室窗外的这幅景色。不，并没有忧愁的氛围。只是发呆而已。光一呆~呆地，漫无目的地望着窗外的景色。教室里的学生们观察着和往常完全不同的光一。尽管光一每次都很奇怪，但是这次，与其说是「奇怪」不如说是「微妙」。最近的光一有点异常。「…………」漂亮的长发由于头发梳理得不够彻底变得非常蓬乱，还因为疏于染发使头顶出现了黑色……也就是所谓的布丁头。服装虽然还是往常的改造长兰，但因为没有用除尘粘辊将灰尘去掉而显得很破旧。戒指和锁之类的东西也没戴上。特别是眼睛的颜色。因为没有戴美瞳，看起来只是个普通的凡人，而且眼睛下微微挂着黑眼圈。看到这样的光一，同班同学们都，（……像熊猫一样）（……熊猫啊）（……熊猫色）（臭鼬……）（熊猫……）抱着相同的感想。和往常的打扮完全相反的光一，现在嘴角正流着口水呆呆地望着窗外，对同班同学的冲击完全充耳不闻。在鸦雀无声的教室里，两个女生开始窃窃私语。「每天都发出一股霉味呢……佐藤君最近发生什么事了吗？」「嗯，确实发生什么了吧」「就是啊。真奇怪。绝对有问题。发生什么了吗？」看着平常很老实的女生一脸兴奋听自己说话，要强的女生认真地想了想，说道。「这种感觉有一个月了呢。失恋吗……或者说是梦想破灭了吗……我看是后者呢」「梦想破灭的话，就是说他的脑子终于回归现实了？」「谁知道呢？这应该说半途而废了呢……还是说是在妄想和现实的缝隙中游走的感觉？布丁头如实地表现出了这一点呢。」「白发部分是妄想，黑发是现实？」「现实大部分都被侵蚀了呢。但是，不知怎的，我觉得他要是认真起来反而会有点遗憾呢」「哎—，我倒有点想看看认真的佐藤君呢」「在想看之前，完全无法想象呢」似笑非笑。光一现在的状态正是这种感觉。同班同学们也像她们一样任意交换着各种猜测。最近对光一变化的实况转播已经成为大家每天早上的例行公事了。当然，他们的声音传不到光一的耳朵里。只有死鱼般地眼睛咕噜咕噜地转动着。「……光一」阿露露一脸担心地抚摸着光一的头发。「最近一直都没有精神呢……发生什么事了吗？」「…………」「肚子不舒服吗？胸口痛吗？头疼吗？」头疼是事实。阿露露来到灵魂出窍的光一面前，「呜~~~~」地泪目念叨着。「别管他了阿露露，反正是像往常那样中二病发了吧？过一阵子又会满不在乎地恢复原状的」在阿露露旁边板着脸的间宫薰叹了口气。尽管说这种话，但明显看出她也很担忧的样子。视线一直关心着光一。如果说时间很短，像以前那样发脾气或者认输自爆的话还好，但持续了一个月也太长了。薰问了光一发生什么事，光一也什么都不回答。「光一~，看过来！要是你没精神的话我也会寂寞得想死哦—！」阿露露流着泪搂住光一。听到她的话，光一缓缓回过头来，就像活人偶一般望向阿露露。「……死……？」「光一！终于看着我了！」一瞬间阿露露啪地露出了笑容。转过头的光一，在望见阿露露笑脸的瞬间眼泪「哇……」地像瀑布一样流了下来。「光、光一！？怎么了！？果然是哪里在痛吧！？」「阿露露……阿露露……」流泪量非同寻常，阿露露慌忙抓着光一的肩膀拼命摇晃。「富士病吗？日本第一吗！？振作点啊光一不要死了啊光一！」（译注：日语中『富士』和『不治』同音，『富士病』即『不治之症』）无论阿露露说什么，光一都只是抽抽搭搭地哭着。在稍微远一点的地方的东野一树和渡部知大，也隔着一张桌子担心的望着这种状态的光一。「光一那家伙怎么回事啊。……最近看这家伙都浑身不舒服呢」「嗯。如果像篠塚说的那样是中二病这种不治之症的话就好了，但怎么看那张脸都不像啊」「问他发生什么事也不回答，老实说以前都没见过呢」「身为青梅竹马也没见过啊」两人暗想是不是什么恶作剧呢，相互看了看，「嗯」地点了点头。尽管被大家担心着，光一却一直保持沉默。为什么意志消沉之类的，说不出口。这个世界是二周目的世界，阿露露曾经被杀死一次，这种事说不出口。所以光一就这样将所有事独自承担下来，精神急剧消磨殆尽，眼看就要得圆形脱毛症了。这就是所谓的郁卒状态了。对于平常对动画和美少女游戏里面的郁卒展开不擅长的光一来说，现实里出现这种情况是很难忍耐的。真不知说这男人的精神面是强还是弱好。阿露露和薰、一树和知大围过来一边摆弄着布丁头，一边激励着光一。还有一个关心地注视着他的少女。「…………」另一个青梅竹马，浅野广美。广美突然将目光移向教室里的日历。日期是十二月下旬。

第四卷 序