第一卷第四章探索者与雾海

自八丈岛出港不久，风向就逆转为南风。海洋之刃号倾斜得右舷栏杆都几乎要触碰海面，同时让船艏朝上风的方向顶风航行。所谓的顶风航行就是对着上风采取Z字形航行。船身划出一道清楚的航迹，通过了※青岛。海洋之刃号逆风扬帆航行的性能也十分优秀。（译注：日本位于东京南方三百多公里的小岛。）等西方的水平线被染成庄严的深红色时，船上终于发布了黄昏警戒配置。考量船的航向，纱音应该是打算沿着小笠原群岛开往关岛方向。不过具体的目的地我也还不知道。“总之预定先前往《雾海》外缘。”在起居舱吃晚饭时，纱音告诉我。“现在的目的地暂定为※楚克群岛西侧。那里就是上次水树目击虚岛的海域唷。尚未搞懂《无针罗盘》的使用方法前，就只能大致猜测岛的位置了。” （译注：隶属密克罗尼西亚联邦，位于西太平洋。）“也就是说，你只是随便乱航行罢了？”“请说这是女性的直觉好吗？”反正意思还是等于随她的高兴乱开。我偷偷埋怨了一句，结果好像被纱音听见了。她瞪了我一眼。“那，你的直觉到底准不准嘛？”“猜中的机率比中乐透还低吧。”海鹤来小姐笑脸迎人地说道。“玩百圆硬币猜正反面的游戏时，她可以连续十次都猜错呢。依照常识思考，那种结果就算刻意也很难达成吧。”“那样的机率也太低了。”水树跟着笑道。纱音面红耳赤地继续默默吃饭，看来她对自己的直觉也没啥信心，所以根本不反驳了。我们竟然将希望寄托于她的直觉，航海的前景真教人不安。餐桌旁还有一人，那便是美留香。她坐在海鹤来小姐隔壁，直接用手把食物塞进嘴里，她双手与嘴边也因此搞得脏兮兮的。“哎呀哎呀。这样不行，要乖乖拿刀叉用餐唷。”海鹤来小姐擦拭她的嘴角，银发少女则“呜——”地低吼了一声。我装作没事地将盘上的胡萝卜喂给小尾。“话说回来，《雾海》是什么？”“位于太平洋中心的宽阔魔鬼海域。”纱音的眼眸难得会发出紧张之色。“那是全世界水手都畏惧的史上最大难关。深入《雾海》的船没有一艘能平安归来，就连美国第三舰队也在此全灭。可说是个非常恐怖的地方。”“自世界大战以后，那里也经常发生超自然现象。”水树接着说。然而，据说《雾海》里究竟发生了什么现象，最深处又存在着什么，没有任何一名水手知道。第三舰队全灭后，似乎就没有半艘调查船被派去那里。吞噬数千名冒险家的魔鬼海域，至今依旧沉默地守护着秘密……“听起来真吓人啊。”“总有一天我会解开那个谜。”纱音边喘着粗气边大口嚼着肉。室内的传声管发出了闷重的声音。那是来自正在值更的岬先生。‘船长，六点钟方向出现了解景。’“知道了。我马上上去。”我们中断晚餐，离开舱房。来到上层甲板，只见岬先生正在对水手发号施令。“本船正被不明的船只尾随。”我用望远镜观察，发现水平线上有十艘以上的帆影。“是那艘Land breaker级的战列舰。”“此外还有巡防舰、驱逐舰、炮舰……”齐藤先生表情越发难看起来。“是卡梅洛特公司的打击舰队。好像是从八丈岛一路追过来的。”“为什么？难道发现我诅咒他们沉船的事吗？”纱音歪着脑袋问道。最好是啦！“他们也在寻找虚岛吧。”水树回答。海鹤来小姐则竖起食指。“卡梅洛特公司的远东经理热衷探索虚岛，纱音应该也知道这点吧？他们在整座太平洋展开舰队，进行大规模的调查活动。”“要找虚岛的人一大堆，为什么偏偏盯上我们？”“也许他们的目的是《无针罗盘》吧。”海鹤来小姐露出带有责备之色的目光。“话说回来，纱音花费我提供的资金也太大方了。像你那样拚命撒钱，卡梅洛特公司不盯上我们才怪。应该要节约经费，或者透过纸上公司的管道秘密运用大额资金。”“那种邪恶的商业手段我怎么可能想得出来！你这个没良心放高利贷的！”“那是对我爷爷的侮辱！我要求你收回刚才说的话！”海鹤来小姐抓住纱音，开始搔她的侧腹部。纱音对这种搔痒攻击大概毫无抵抗力，为了躲避而四处乱窜。甲板响彻着可爱的尖叫声。岬先生忍不住插嘴道：“船长，大家还在等您指示。”“我知道。把航海图拿来！”纱音急促喘着气，动作粗鲁地展开航海图。“辉良，现在的航向是？”“方位一—二—○。”她“呼嗯”地念了一声，仰望夜空以便确认风向。“熄灭所有航行灯！启动引擎，两舷以半速前进！”“熄灭航行灯！启动引擎，两舷以半速前进！”“右满舵！航向改为方位二—一—○！”“操舵手，右满舵！方位二—一—○！”岬先生复诵船长的指令。甲板立刻骚动起来。纱音一屁股坐在木桶上，边晃动双腿边关注值更班的工作。她的作战计划是这样：先关闭航海灯隐藏于黑暗中，启动发动机航行加速，改变航向反过来追踪卡梅洛特公司的舰队——很简单吧。海洋之刃号启动引擎，船开始加速了。“上呀上呀~继续前进~夜晚的海洋少船来啰~船来啰~”纱音唱起莫名其妙的歌。真是个危险的女人。有这种想法的似乎不只我，大家都渐渐远离她。海洋之刃号关闭所有航海灯藏身于黑暗后，改变了航向——一小时后将船艏改朝下风航行，复杂的伪装航线展开了。七大洋上存在着许多人们会抱持恐惧与好奇窃窃私语的海洋传说。如今依旧在世界某处徘徊的幽灵船奈特巴吉尔号、不时出现在大西洋上方的迪斯科尔云、一夜之间有数十万市民被消灭的惊异之都※莫士比港、沐浴在月光下幽寂闪烁的※南马都尔无名遗迹、沉睡于禁忌之岛※布干维尔的一千尊※斯芬克斯……（译注：“莫士比港”，巴布亚纽几内亚的首都；“南马都尔无名遗迹”，位于密克罗尼西亚联邦海岸的一座废弃古城；“布干维尔”，巴布亚纽几内亚东端的岛屿；“斯芬克斯”，古埃及神话中长有翅膀的怪物。）结果。尽管有极少数四肢健全的生还者，但他们的精神也都惨遭破坏，完全疯掉了。《雾海》——超乎人类想像的人迹罕至之地。我们已踏入了那块神秘的海域。那是在我们经过硫磺岛的时候。我们与一艘双桅纵帆船相遇。对方以低速航行，感受不出有任何敌意。用望远镜观察，对方的船艏楼甲板上有个高大的男子露出洁白的牙齿朝我们笑。因为那船挂着太阳旗，于是我们也向他挥手示意。结果就在之后，让人血液都会结冻的恶臭便朝我们袭来。沉默的恶魔降临了海洋之刃号。接近一看，刚才船艏楼甲板上的那名男子其实已经死了——感觉好像死了很久。靠在栏杆上的身体已腐烂，脸上的肉也大多剥落。乍看上像是在笑，乃是由于他白色牙齿暴露在外之故。原来刚才我们是向腐烂的尸体挥手。双桅纵帆船被严重破坏，但船员们的模样却比船更凄惨。曾是人类的玩意儿散乱在甲板各处，这幅光景让人忍不住想捂住眼睛。就连纱音这回也不想开什么抢夺大赛。“全帆保持现状。左满舵！”她面无血色地下达回转离开的命令。结果我们还是不明白那艘双桅纵帆船是被什么袭击，船内因此流言满天飞。有人主张是海盗干的，也有人断定是肉食性的怪物。《雾海》确实存在着有怪物会从深海侵入船内的恐怖传说。恶魔的海洋如今依旧活跃地继续散播这股恐惧感。我们想忘记刚才所看到的场景，全都一语不发地继续工作。我自己也重复着值更、下更、吃饭、睡觉，再次值更的生活……＊事件是发生在出了日本领海，于公海上巡航时。夜里，头痛把我弄醒了，睁开眼发现美留香正在拉我的头发。搞什么啊，真是的。“面包人。有个半透明的女孩子喔。”“啥？”“有个透明的女孩喔。”我眨眨眼。什么鬼？迷迷糊糊的脑袋首先蹦出的第一个疑问是：为何美留香会在我的船舱里？房门打开了，但睡前我应该有上锁才对……透明的女孩子？“面包人。半透明的女孩子。在这边。”美留香拉扯我的衣袖。无可奈何下，我起身离开船舱。到了上层甲板，冷冽的夜风拂过脸颊。如今这片飘散着妖异之气的黑色大海极其平稳，没有任何异常。左舷前方远处，有一团令人不快的扭曲红紫色雾气。看来就像毒瓦斯的集合体。那华丽色彩的深处，难道存在着全世界水手都惧怕的暗黑世界吗？“喏。果汁人。”美留香指向舰桥甲板。在满天星斗的夜空下，纱音恍惚地仰望天空。她注意到我们，于是回过头。那双无力的双眸，以及虚弱的微笑……现在的纱音就像空壳般如梦似幻。“怎么了？你没事吧？”“嗯。别在意。”声音一点精神也没有。“你看起来好像累了。”“有时我会变得非常忧郁。”纱音以空虚的声音说道。“心情会突然变沉重，感觉一团糟，像是要被模糊的不安给压垮了，就连活着这件事都让人非常害怕。你有没有这种经验？”“有啊。一星期里大概十天都是这样。”“别闹了。我现在很认真。”好像是吧。我点点头。老实说，自从我们认识以来，这样的纱音我已经看过好几次了。这就是海鹤来小姐偷偷称为“忧郁模式纱音”的症状。这种时候的纱音只是一个容易受伤的纤细女子。“我在想，像这样跳进海里是不是会死。”“你真的没事吗？”“嗯，没事。每到这种时候我都会有被虐狂的感觉。不过等到明天，反作用力上来，我又会变回平常那个开朗的虐待狂。”“你是小说里的化身博士吗？”“是有点双重人格啦。像这样的夜晚，软弱的我就会跑出来。在漆黑中抱膝颤抖。害怕、不安、寂寞，只觉得很……”说到这她噤口了，简直就像忘记台词的舞台剧女演员。切断了与外界的一切接触，把自己封闭在壳里。我不能这么放着她不管，于是陪她眺望漆黑的大海半晌。静谧，仿佛在梦境中的一刻。我开始觉得世界与自己的人生等等，都变得非常奇妙。夏海纱音这位女孩，彻底颠覆了至此之前我完全信任的常识。然而在绝对的世界观被粉碎殆尽后——只留下了无尽的疑问。这究竟是梦，还是现实？我是谁，她又是谁？这些没有答案的哲学问题充斥脑海。结果关于那个最重要的问题，不知为何当时我却完全没想起——我是不是喜欢上了纱音。等回过神，才发现纱音正静静地仰望我。我也望着她，心跳的速度变得好快。这并非任何一方期盼的结果，只是非常自然而然地水到渠成。在镶嵌着宝石的夜空下，我与纱音的唇就要贴在一起——突然，传声管的铃声响了起来。“——！？”我们反射性地拉开距离。这桥段太烂了吧！又不是三流的恋爱喜剧。打开传声管的盖子，只听到海鹤来小姐的声音。‘纱、纱音！？’“我是风沙。怎么了吗？”‘快派救援队到我房里来我拿着房间在枪里守着！’“根本听不懂，你在胡言乱语什么啊！”‘有怪物在船内游荡呀！’海鹤来小姐发出快要哭出来的声音。所有士官全副武装在海鹤来小姐的房间集合。海鹤来小姐的话虽然荒诞无稽，但也不能一笑置之。她以狼狈的口气如此说道：“有只恐怖的怪物在走廊上乱晃！身体像是熊跟猴子的合体，尖牙凸了出来！再来就是它的眼睛。红色的眼睛会在黑暗中发光唷！”通常这时候应该要叫救护车的，不过如今的情况并不正常，这让我感到很悲伤。我不知道该摆出什么态度，只好环顾在场众人的脸。纱音似乎无条件相信好友的话。她是单细胞生物吗？不过齐藤先生跟岬先生也半信半疑。水树第一个陈述自己的意见。“尽管《雾海》的怪物传说确实很有名，但刚才船内很暗，会不会是看错了？”“我的确很胆小，不过我绝对没看错！”“你们有看到什么吗？”纱音问在海鹤来小姐背后待命的两名保镳。黑衣双人组彼此看了看，继续保持沉默。“你们这两个家伙，从出港到现在根本派不上任何用场嘛。”黑衣双人组彼此看了看，果然还是继续保持沉默。振作一点啊，福禄双霸天。海鹤来小姐挥舞双臂。“我真的看到了！请快点检查船内！”“你想半夜把所有船员都吵醒吗？”岬先生面有难色地交叉双臂。“在全员检查船内时，对船外的戒备会减低，这太危险了。”“如今要警戒的是船内才对！”“那个，美留香刚才好像也看到了什么。”了。”“那，这艘船上既有怪物又有幽灵啰？”海鹤来小姐露出快昏倒的表情。不过不知为何纱音好像非常开心，一旦遇上麻烦，她的精神就来了。“好！把非值更人员都叫醒，派大家去搜索各区域！未经我船长许可就私自上船的家伙，以专业术语来说就是偷渡客。也就是说，我向那些家伙收取暴利的乘船费也是合理的。去吧，把所有人叫醒！发布紧急灯火管制令！我宣布‘第一届胆战心惊☆狩猎怪物＆幽灵并恢复和平大赛’展开！”你打算向怪物跟幽灵收乘船费？不过，那也无所谓了。数分钟后，就寝中的非值更人员都被叫醒，并展开搜索。海洋之刃号船内所有灯都点亮了。随后自船艏到船尾、下层甲板、最下层甲板、各船舱都被彻底搜过。不过就是没找到怪物或幽灵的踪影。一小时后，毫无成果的全员到中央会议室集合。“嗯呼。第一班到第十班都没发现任何线索吗？”纱音的目光落到在她脚边徘徊的小狗上。“小尾，你发现什么了吗？”结果小尾坐下来想讨食物吃。“明明是狗却派不上用场，真没用。”“我真的看到了嘛。”海鹤来小姐完全不肯退让。这时，我想起一件事。“话说回来，有谁调查过船长室吗？”“我的房间？”“嗯。不知道现在是谁在你房里走来走去。”我抬头仰望天花板，所有人也跟着看天花板。头顶上有声响。“好大的胆子，竟敢侵入神圣的少女闺房！”纱音气势惊人地夺门冲出会议室。“喂，等一下！”我追上去。走过通道，爬上狭窄的楼梯。前方的迷你裙摇曳着，纱音一把就推开了船长室的门。下一瞬间，她愣住了，而我也亲眼目睹了那只在昏暗的船长室里肆虐的怪物。在窗外射进来的灰色月光照耀下，那家伙显露出丑陋的轮廓。粗短的胴体、长长的手臂、短腿——跟海鹤来小姐形容得一模一样，身材就像熊跟猴子的混合体。此外还有小而圆的头、狰狞的利牙、熊熊燃烧的火红双眼。我的妈啊，真的是怪物！怪物把什么东西夹在腋下冲了过来。小心！我抱住纱音，将她压在地板上。随后赶到的齐藤先生与岬先生扣动手枪扳机。枪声轰隆作响，子弹精准地命中怪物的身体——结果却迸发出跳弹造成的火花。“那是机器人！”纱音大叫。钢铁怪物正抱着《无针罗盘》。“休想逃跑！”纱音迅速解开腰际的鞭子。鞭子挥出去缠住怪物的脚。然而怪物却拖着体重较轻的纱音，撞破墙壁飞了出去。“呜啊啊啊啊啊！”“纱音！”我立刻爬起身追赶机器人怪物。甲板因悲鸣与骂声掀起大骚动。子弹满天飞，怪物拖着纱音四处徘徊。但，四面都是海洋，那家伙无处可逃。进退两难的机械兽，这时转过身袭击纱音。纱音滚倒在甲板上躲过对方的钩爪。这场原本看来像是在杂耍的对峙，但没多久纱音就被逼入舷侧的死角。反射着月光的凶器闪烁出冰冷的光芒。糟糕！“混帐！”我以浑身之力，撞向那金属身躯。锐利的钩爪掠过纱音的肩膀，只打坏舷侧的栏杆而已。《无针罗盘》因为我撞击的力道掉在甲板上。对方的红色眼珠转了过来。攻击目标换成我。“悠马，快逃！”喊叫的纱音、迫近的怪物。我试图站起身，却因双腿颤抖而无法动弹。简直就像被蛇盯上的青蛙一样。啊哇哇……快逃啊！快动啊我的身体！尤其是两条腿！怪物举起钩爪——不过，就在这时。“我来打扰了唷。”一名金发少女降临在我眼前。这这、这是怎么回事？穿着不符合时代的衣服，少女显露出艳丽的姿态。是之前我目击过的谜样少女嘛。一瞬间我还以为是仙女哩。她的身体透明，目光可以穿过去看到怪物的身体……我的妈呀——！该如何说明接下来发生的事呢？总之，我就如实叙述吧。在金发少女举起右臂的同时，怪物的身体浮空了。那可是数百公斤重的金属机器人啊。是某种超能力或什么的吗？接着少女将右臂往旁一滑，那怪物就被扔进海里了。金属块逐渐被黑暗的大海吸了进去。就这样结束。众人都看傻了眼，没有一个人敢发出声音。双目圆睁的纱音，最后终于代替大家发问：“你是谁呀？”金发少女简洁地回答：“幽灵。”＊“了不起，是真的耶！她真的是幽灵！”纱音的手伸向那透明的身躯，眼中闪烁着感动的光辉。“看。我穿过去了！悠马，你也来试试！”才不要。吓死人了。“放~心，放~心！她又不会咬你！”纱音不由分说地抓住我的手，推向金发少女的身体。结果我的手掌抓到了丰满的胸部。“呜哇！”“在船上我是可以实体化的唷。”金发少女脸上浮现小恶魔般的笑容。纱音立刻瞪大眼。“所以，你是僵尸？”“谁是僵尸呀，真没礼貌。”“有实体的幽灵，不就是僵尸吗？如果缠上绷带就变成本乃伊了。”“幽灵是幽灵，僵尸是僵尸。你的脑袋真是差劲到让人吃惊。”“我可不想被僵尸骂脑袋不好！”“我是幽灵唷。僵尸不可能像我这么性感吧。”……这天马行空的对话是怎么回事？她们的言语交锋，倘若与我无关的话倒还挺有趣的，不过就直接在我身边发生，听了还真累人。莫名的倦怠感袭来，于是我介入她们的对话。“你叫什么名字？”“秘密。你们可以叫我‘初代’。叫的时候记得要充满敬意唷。”“为什么要叫初代？”“因为我是海洋之刃号的初代船长。”我与纱音对望一眼。“难道你就是那具白骨尸体？”“不。我早在两百年前就死了。”“两百年！？还真长命——不对，应该说是‘长死’吧。”纱音不自觉说了有语病的话。“你是怎么死的？”“被杀的。想知道详情吗？”“……免了。”我们摇摇头。这种故事没人想听。“所以这艘船两百年前就有了？”“没错，不过竣工才没几年。”“为什么会有这么莫名其妙的事呀？”“是你那不可思议的引力，把我跟我的船拉到这个时代。”“别想呼咙我。你有证据吗？”“你身体散发出的磁场就是最有力的证据。那磁场超强，让人家很舒服呢。”“呀啊，你想干嘛呀！？”啊啊，太棒了！真美妙！”“讨厌！摸哪里呀！？那边，不行——啊啊、啊！”纱音与初代发出诱人的声音缠抱成一团。包括我在内的所有海洋之刃号队员们，都用力吞下口水。——以下内容请自行想像——终于甩开幽灵后，纱音剧烈地喘着气。就像是被吸走了大量精气般，她火红的脸极为憔悴。只有那双眼睛还燃烧着疯狂的火焰。“搞什么鬼呀！你这个淫荡的变态幽灵！”“你才是呢，被大家看到那副模样不是也很舒服吗？”“才没有那回事，白痴！”“被我玩弄后你应该有感觉了吧。原来是个被虐狂呀。”“杀了你！我要杀了你！”纱音气势惊人地狂吠着，但不知为何却拿我的身体当盾牌。喂，别推啊！就算是万有引力少女，也对喜欢磁场的幽灵感到棘手。“不过，这么一来你就明白了吧。你具备能打破时空障碍、牵引物体的不可思议能力。但，你还是小心一点才好。没多久你就会把比我更危险的东西召唤到这个世界来。当心不要让世界毁灭了啊。”“哼！假使害怕幽灵或怪物，暑假的孟兰盆节怎么能尽情享受嘛！”“你的思考还真有趣。自己的力量能毁灭世界这种事，跟享受暑假究竟有什么关系？我一点也搞不懂呢。”“所以你才无法投胎呀。”“耶？是这样吗？”初代歪着头陷入沉思。拜托别为这个烦恼啦。“也罢。话说回来，你们在这大海上做什么？”“我们要寻找虚岛。岛上沉睡着惊人的财宝呢！”“财宝？”瞬间，初代被引发了兴趣。然而——“即使财宝收集再多，死了也带不走啊。”“那句台词我听很多人说过，不过你最有说服力了。”“就是嘛。不论得到多少财富，结局都还是会全部失去，这就是人生。”“变成幽灵后，思考也变得消极颓废了吗？”“话是这么说没错，但在现实中，你的美貌也会逐渐衰老流失唷。”“喂，你说话一定要刺我几下吗？”“嗯，因为你的身体敏感，又会发出可爱的叫声呀。”“拜托，你赶快去投胎吧！”“可是，我有义务要保护你。”“……为什么？”“这艘船就是我，我就是这艘船。如今我正处于被你的引力所支配的状态。只要你继续担任船长，我就必须保护你，随时跟随你。”“哼。意思就是要当我手下的队员啰？如果你不愿意，我就找人来驱散你。”“纱音，你不是在开玩笑吧？”我不禁抬高音量问道，纱音左右晃着她的食指。“这么有趣的幽灵，我才不会随便赶跑她。”“我想问的是，你真的要收她为队员？”“当然。队员里有幽灵，才显得夏海探险队与众不同。”什么与众不同，这应该叫被附身吧。仔细看，初代也露出满意欣喜的神色。真受不了。身边又多了个怪胎。“但是！”纱音猛烈地指向初代。“下次你要是再做出色色的行为，我就会找人来帮你诵经超度！我家可是信奉净土真宗的！”有个叫荣格还是隆格的心理学家说过，灵异现象是反映体验者的深层心理活动，也是无意识心理反射到外界的产物云云。呃，原理有点难我也不太懂。总之，幽灵是实际存在的。我又有一项常识被打破了。“幽灵就姑且不管了，但那机器人又是怎么回事？”纱音把士官组集合在舰桥甲板上，如此质问道。回答的是水树。“我以前有在照片上看过。那是以前世界大战所使用的自动战斗兵器。”“为什么那么危险的东西会跑上我们的船？”我如此问，纱音将双手交叉在胸前。“某人偷偷把它带上来的？”“那种庞然大物，有可能不被大家发现吗？”“或许是先将机器人拆开，混入货物中夹带上来。”海鹤来小姐偏着头说道。初代则以手托腮。“有可能是被船长的引力拉过来的。”“为什么我要拉那种东西过来呀！虽说我是很想在探险队里加上机器人没错。”动机太充分了。好像不只我一个人这么想。或者该说，除了纱音以外的人都深有同感。察觉到自己被大家看成嫌疑犯，纱音嘟起嘴。“先是被当成绑架犯，然后是小偷，这回又变成走私客？我还真冤枉呀。”绑架跟小偷这两件可一点都不冤。“初代，你有在船内看到可疑人物吗？”“你最可疑。”“……除了我以外。”“天晓得。我又没有仔细搜索船的每个角落。”“什么嘛，真没用。”“你可别搞错。我是幽灵，但不是什么警卫。汤匙就是汤匙，没办法充当叉子，想把汤匙当叉子用，不顺手是理所当然的。”“谁跟你讨论汤匙跟叉子的问题呀，笨蛋。”“你才是笨蛋。比喻都听不懂，IQ跟六岁小孩差不多。”“明明是死人还那么嚣张。够了，你给我消失吧。”纱音吐出这么一句后，初代以鼻子“哼”了一声就消失了。“她被杀的原因，铁定是因为嘴巴太恶毒。”你们俩其实还挺像的。我虽是这么想，但也只敢想想罢了。结果，那机器人到底是从哪来的，大家都议论纷纷。只不过，所有人虽然不敢大胆说出口，但好像一致认为是纱音的引力把它给拉来的。纱音本身似乎也察觉这次骚动的原因是出于自己，所以最后就没有继续追究。“话说回来，我的《罗盘》哩？”“刚才被美留香拿去玩了。”我将身子探出栏杆外，俯瞰上层甲板。美留香正带着小尾在那欣赏《无针罗盘》。正当我打算把她手上的《罗盘》拿回来时——这时我突然发现——镶嵌在罗盘里的水晶，开始发出青色的光芒。从水晶里射出的一条光线，刚好照在美留香的额上。随后罗盘盘面上亮起类似象形文字的神秘几何学图案。这、这是……？美留香抬起头，对我眨眨眼。“面包人？”“纱音，快过来！”我慌忙叫来大家。看着发光的罗盘，纱音也倒吸一口气。“这是什么？你做了什么吗？”“不是我。是美留香。”我缓缓将美留香的身体转了个方向。原先打在她额上的光线，这时撕裂黑暗，射向水平线的彼方——“太好了！罗盘启动了！”纱音发出欢呼声，跳起奇怪的舞蹈。“虚岛一定在光线射去的方向！”“是东南方！”“辉良，改变航线！左舵廿度！”纱音兴奋地命令岬先生。美留香感觉很不可思议地望着纱音，递出罗盘。“果汁人，给你。”她一拿到手，罗盘的光芒就消失不见。怪了？我与纱音面面相觑。再度将罗盘交回美留香手上，水晶又亮起了光芒，重新发射光线。“这是怎么回事？”“只有在美留香手上才会启动。”这小女孩究竟是何方神圣……？纱音像是突然想起似地问：“对了，从遇难船上找来的金库呢？”“结果到最后还是无法打开。”“齐藤，去把那个拿来。”纱音回头道。在力气傲人的水手搬运下，保存在船舱里的金库被抬到了甲板上。“您打算怎么做，船长？锁非常牢固，不用爆破是打不开的。”“初代！给我出来，初代！”这时甲板下浮出一名金发少女。由于她是从脚底下现身，众人都吓了一跳。这对心脏不太好啊。何况这回初代变成了一名四、五岁的可爱小妹妹。“咦？怎么变成小不点了？”“因为小妹妹找我，我用小女孩初代的模样就够了！”“小女孩初代……随便你。”大概是有点头昏脑胀，纱音按住自己的太阳穴。“其实我想知道这金库里放了什么。”“金库？我最喜欢金库。因为金库里放的大抵上都是宝物。”“既然你是幽灵，理应能穿墙之类的吧。帮我看看金库里的情况。”“用不着我看，打开不就好了？”“就是因为锁住了才打不开呀，你这个笨蛋。”“那你不会求我把它打开吗？笨蛋。”“你真的行？”“废话。”小不点初代拍拍胸脯，以食指伸向钥匙孔。结果颇厚重的金库门，就这样简单打开了。“了不起！你还真行呀！”“宝物我拿走了！”眼中闪耀光芒的初代凝视金库里。但欢喜却很短暂。看了初代拿出的东西，纱音发出失落的声音。“只有这样？就这鬼玩意儿？”是一本书跟一叠文件。上面不是日文，所以完全看不忙在为什么。里头既没有金块也没有钞票。我们就像是把抽错的签交给后代仔细珍藏的蠢蛋一样。“上头写些什么？初代你来解读一下。”“看不懂！”“怎么可能！？”“我是幽灵，但不是语言学家呀。”“能让我看看吗？”水树啪啦啪啦翻动书页。

第一卷 第四章 探索者与雾海