第四卷 神该与谁共舞 后记

<p>大家好，我是宫崎佟羽。</p><p>时节已进入绿意盎的季节，大家过得好吗?但愿都过得很好。</p><p>《神之游戏》系列第四集，在此顺利送到大家手中。虽然对我个人而言算是全速写出来的，还是让各位久等了，真是抱歉。不过能让本作品发展到第四集，我真的非常高兴，这也是多亏了自第一集开始就支持本书的各位读者们。真的很感谢大家。</p><p>话说，这次的第四集与第三集在结构上是上下篇，我也在章节标题上（难得地?）下了些工夫。我是考虑到时问顺序来取的喔!啊，这种小事没必要大声说吧?不提这个，《神之游戏》的副标及章节标题特地统一使用片假名，我想有些部分会因此不容易看出来，接下来就标上汉字并排看看。（注：以下副标为中文翻译名称）</p><p>【第三集】</p><p>prologue：白色的夜晚</p><p>prologue：漆黑的夜晚</p><p>game1：白天的传唤</p><p>save1：晚霞中的惊魂</p><p>game2：夜晚中的疑惑</p><p>save2：黄昏中的意图</p><p>game3：半夜中的谎言</p><p>首先，第三集的部分就如上列所述。序章的「白色的夜晚」指的并非「深夜的太阳（注：接近南北极的高纬度地区夏季太阳不落日的现象）」，而是取其英语的whitenight不眠之夜的意思来命名。另一个序章「漆黑的夜晚」则是单纯做为对比。在白天、黄昏过後就来到夜晚，此时的夜色尚早，接下来的「半夜」则是夜色深沉，黑暗更加浓厚的时刻。虽然不经意地用了这样的标题，不过日语真是相当细腻又困难呢。</p><p>【第四集】</p><p>game4：暗夜的困惑</p><p>save2：破晓的谎言</p><p>auto1：欺骗的夜晚</p><p>auto2：旭日的约定</p><p>game5：黎明的前奏</p><p>save4：午後的宁静</p><p>save5：向夕阳许愿</p><p>game6：月光下的落花</p><p>epilogue：漆黑的早晨</p><p>epilogue：光明的早晨</p><p>至於第四集则是如此。首先，「暗夜」原意好像是没有月亮的夜晚，本来不能用来指月夜的。然後是auto1的「欺骗的夜晚」，原句应该是「欺骗的白天」意为夜间灯火通明到让人误认为白昼我做了一点变动。</p><p>这次，我会选用这种章节标题的原因之一，是想写出「自黑暗迈向清晨的故事」。过去，我并不喜欢夜晚。就算待在家中，也很怕碰到失眠之夜，在天亮时听见鸟叫声就会感到安心。所以我有个念头，现在想写出清晨确实到来的故事。</p><p>在取章节名时，我调查了一下不同时段时的天空名称，结果相当有趣，也再度痛切地体悟到日语的难度之高。此外，这回参考了《空の名前》（摄影／高桥健司、文／角川书店）与《宙ノ名前》（摄影／林完次、文／角川书店）这两本书，有兴趣的读者请找来看看。</p><p>那么，我要在此依照惯例致上谢词。</p><p>首先是山口责编，没有您的鼓励与建议，我就无法完成这本第四集，我永远也不会忘记您的恩情，真的非常感谢。</p><p>负责插画的七草老师。由於我交稿太晚，应该给您添了很多麻烦，谢谢您这次还是画出精彩的插图，今後也请多多指教。</p><p>从上集开始就帮我检查宫崎腔的O孃（年轻人知道这个名词吗?：注：O孃为日文大小姐的发音），谢谢你，下次我们再去吃陶炉烧烤吧。</p><p>还有，这次的写作时间是过去最长，但发行步调却是过去最快的。我要向所有在这种诡异又糟糕透顶的状况中，尽力让第四集能够发行的相关人员献上由衷的歉意与感谢。从今以後，我会打从心底好好精进自我，不再制造出「糟糕透顶」的状况。</p><p>还有还有，在阅读《神之游戏》的各位，真的很感谢你们。来自各位的信件与明信片，是我的能量来源。往後也请大家多多指教。</p><p>在这本第四集，《神之游戏》这个故事已来到折返点。嗯~不过故事还有很多谜团未解，我也还有想写的剧情，请大家期待第五集的发展，我会在经过一番充电之後为各位送上。<span id="chapter_last"></span>