第十一卷恋之礼服与黄昏之梦热情

「昨天满晚回来的呢，害我有点担心。」克莉丝将盘子摆上桌面。将上午的工作结束之后，两人便开始享用午餐。在没有繁重订单进来之时，因为克莉丝也可以帮忙处理家务，所以潘蜜拉的餐点也多花费了一点心思。潘蜜拉和克莉丝在炉火前，小心翼翼地顾守着大大的肉块。「这是昨天做的吧。」「对，因为用了很好的牛肉，所以花了一整天来煮。不过你没有回来吃，我就让夏洛克也尝尝味道，结果他不停地叨叨絮絮地，说什么绅士只能吃用盘子盛装的食物啦，既然你这么说了试试看也好之类的。」「夏洛克也……吃了吗？」「我才不会给挑剔别人料理的男人吃呢，而且又只有两人份而已。」克莉丝的胸口阵阵刺痛。昨天傍晚她没有搭蒸汽火车，是休贝尔直接送她回到丽浮山庄车站。那时候店已经休戏，潘蜜拉也已经用完自己的晚餐了，所以在确认过是克莉丝回来之后，便马上回到房间了。而她是在那个时候知道夏洛克有来过。据潘蜜拉表示，他在下午的时候来店里，因为担心与克莉丝错过又出门去，最后确定她不在那里后便失望地回到店里。连同这件事情在内，导致克莉丝昨晚没能好好地睡一觉。克莉丝心想，为什么他来的时候，偏偏刚好自己不在呢？心情苦涩又煎熬，见他为自己做到这个地步，她感到相当过意不去，但又为什么会有开心、松了一口气，甚至胸口灼热的感觉呢？克莉丝思索着，这样的心情有谁可以理解呢？加果是妈妈的话……克莉丝在桌上摆好餐盘，并看着潘蜜拉切下烤牛肉分给两人。她看向烤牛肉的切面，表面经过烘烤，而中间则是相当漂亮的粉红色。潘蜜拉一边擦拭着沾到肉汁的手，一边展开了笑容。「成功了？」听克莉丝一这么问，潘蜜拉便满意似地点点头。「不要烤得太久比较好呢，秘诀就在于一开始要用平底锅煎。玛莉曾经说过，好的肉就算没做什么调味也会流出肉汁，就跟好的女人一样——」潘蜜拉忽然间打住了话语。克莉丝的表情也同样一僵，不晓得该怎么办才好。她不知道为什么就是知道潘蜜拉所说的，那是在她来到丽浮山庄之前，待在一家叫做『玛莉亚』的娼馆时的事，潘蜜拉是在那里学会了处理家务。对潘蜜拉来说，那个地方的回忆并不好——克莉丝很清楚她与自己一样，非常想逃离那个地方。「——你有点太敏感了，不需要每件事都那么小心。」潘蜜拉耸了耸肩，将烤牛肉分到盘子里。浓稠地淋上另一锅煮好的酱汁，再洒上一些切得细碎的红芜菁。「玛莉是……你以前的朋友？」克莉丝将一盘烤好的马铃薯放到桌上，同时有些犹豫地问道。「是啊，不过已经过世了。她是一个人很好的胖大婶，相当疼我喔，我很想在她死前让她穿上你做的礼服呢。」「我也想为她缝制一件。」克莉丝如此说道。如果是在过去的话，如果是十四岁的克莉丝汀小姐，可能就不会有这种想法了，可是现在她会。为了照顾潘蜜拉的那位温柔的女人，克莉丝无论如何都会替她缝制礼服的吧。潘蜜拉沉静地将盘子摆在克莉丝面前，然后在玻璃杯中倒满水。潘蜜拉并不为过去悲伤。「潘蜜拉……你觉得对于夏洛克……应该怎么办才好？」克莉丝一边吃下了第一块肉，一边吞吞吐吐地问着。潘蜜拉那拿刀切着马铃薯的手顿时定住。然后，她又再次继续手上的动作，潘蜜拉以冷静的口吻反问：「夏洛克……跟你说了什么？」「他说现在不会跟任何人结婚，虽然有很多事情需要去考虑，但是总有一天会明朗的，他一直为奥克斯那天的失约道歉……然后还问我……可不可以不要再做裁缝师了……」「……真是个笨蛋。」潘蜜拉在嘴里嘟囔着，眼睛直盯着桌子的一点思考。克莉丝不清楚潘蜜拉那句话，究竟是对自己说的，还是对夏洛克。「你呢？你想怎么做？」克莉丝低下了头。铿——地一道金属声，叉子碰上了盘面，这时听起来分外地响亮。「……我不知道，可是……我……没有办法不工作……」「我认为夏洛克喜欢你喔，并不是一时的冲动。」克莉丝的脸颊蓦地燥热，因为没有想到潘蜜拉会回她这种话，所以一下子无法做任何反应。潘蜜拉灵巧地动着叉子，将肉沾裹上酱汁和红芜菁。「那个……我并不清楚」「你不可能不清楚吧。」「可是……潘蜜拉回绝了艾蒂儿小姐的委托不是吗？」「……是啊。」潘蜜拉将肉送进了嘴里。明明是她自己做的，竟还喃喃地说——唉呀，这真是好吃。「像艾蒂儿小姐那样的人，就算我们两个加起来也比不过她。夏洛克并不像自己以为的那样，知道该如何对待女性，虽然我不晓得贵族间如何谈恋爱，但是也有两个当事人都不知情就定下婚事的情况发生。如果到时候真的变成那样，你要怎么办？」「……」克莉丝望着潘蜜拉，这种事情她没有想过。突然之间，她感觉自己好像坠入了绝望的深渊。「不要露出那种表情嘛，这只是假设而已，毕竟我们也无计可施不是吗？」「……你说得没错。可是……如果事情最后变成那样……不放弃也是不行的……」不放弃也不行……克莉丝反覆咀嚼着自己说的话。就算下了如此的决心，自己又真的能自己不要去期待、不要再更喜欢对方了，甚至想要离开对方，明明这些都做不到……「如果哪天得要放弃的话，要不要现在就放弃？你希望我这样告诉你吗？」「……我不知道。」「你不要一直说我不知道、我不清楚的，拜托你好好仔细想一想吧，克莉丝。」潘蜜拉又将肉送至嘴边，并没有不耐之情。我不知道、我好想逃走……克莉丝的手停住了，她开始后悔与潘蜜拉谈这件事。「要不要放弃……这一类的事情我还没有想法，只不过……」克莉丝凝视着潘蜜拉，心脏发出鼓动的声响，该怎么办——偏偏在这个时候，平常总是会喘不过气来的毛病又不发作。克莉丝的脑海里浮现出夏洛克的身影，他低沉而稳重的声音，还有那双保护克莉丝的大手。克莉丝回想起夏洛克从后面抱紧自己的时候，那背后相贴的感觉。他火热又冷静的思绪意念瞬间绷紧，总是严格地规范自己，其实他是一个相当自由的人。「因为夏洛克太出色了……无论如阿，我都想要结束这份……喜欢他的心情，但是一直做不到……」克莉丝勉强挤出了话语，满脸通红地低着头。名打电话到报社讲出这件事等等的。抑或是继续这样下去，哪一天你们就私奔离开了之类的。」「……不会吧……」克莉丝错愕地直眨动眼睛。「那个男人不会做出私奔的行为，这我也很清楚。」潘蜜拉一边切着马铃薯，一边以公式化的口吻说道，简直就跟在店里讨论工作时一样。「既然这样的话，我还有更具体一点的想法，就是扩大我们这间店的规模，让我们也能踏入社交界的话也不错；或者是签下保证书，保证与你在一起的时间绝不会与其他女人有所牵扯等等。你想想看，夏洛克不就是个很坚持遵守约定，或是决定之类的人吗？」「……保证书……」克莉丝满脸错愕，下意识地脱口而出。「我没有办法做会让夏洛克困扰的事情。」「这才不会让男人觉得困扰呢。比较重要的是，如果真的那么做，就会那个……这实在很难说出口……」「没关系，潘蜜拉……你说吧。」克莉丝已经做好了觉悟，朝潘蜜拉点点头。潘蜜拉都已经把事情讲到这么明白了，尽管惊讶倒也不觉得尴尬了。「就是……那个啊。你没有打算要……要和夏洛克定下那种约定吧？」克莉丝一时之间搞不清楚潘蜜拉的意思。不过随后她就明白了，克莉丝放下拿着叉子的手，垂着脸。「……嗯……」「不要沮丧了，所以我才不想说的，我知道你因为琳达——你妈妈的事情觉得很受伤……夏洛克也是一样，我觉得他没有想到那边去。」潘蜜拉伸长了手，啪啪啪地拍了拍克莉丝的手。克莉丝依旧低着头。自己所害怕的东西、那个看不见的东西，突然间急遽转化成形。（你跟那家伙之间的一切，对你来说全都是没用的呀。）她想起了休贝尔的话。休贝尔把克莉丝和夏洛克的情况——就当作是妈妈和她的爱人修的翻版。妈妈是修的情妇——是他的第二个女人。所以妈妈一直很心酸、很煎熬，无计可施之下，最后走向毁灭。妈妈因为修的爱，任何事都愿意做，甚至是缝制闇之礼服。可是，妈妈却没有把艾苹的礼服缝制成闇之礼服……告诉我，妈妈，你已经回来了吧？离开修，并原谅了克莉丝——因为也希望克莉丝原谅她，所以才毫不隐藏地出现在克莉丝面前吧？可是，如果妈妈和修分开，曾经缝制过闇之礼服的事情会被原谅吗？夏洛克会原谅吗？他是那样一丝不苟的人……或者夏洛克能够谅解呢……难道他也会将克莉丝当成自己的情妇，而克莉丝总有一天也会变得像妈妈一样，为了夏洛克什么都愿意去做呢……「一想到琳达的事情，就觉得悲伤吗？」听到潘蜜拉的声音，克莉丝才回过神来。潘蜜拉放下刀叉，带着有些痛苦却不悲伤的眼神看着克莉丝。克莉丝低着头，脑袋里一片混乱。我不知道……可是潘蜜拉不会接受这样的回答的。「我觉得……那实在是太过悲伤……让我没有办法去想。一想起妈妈的事情，就觉得自己不晓得会变成什么样子，如果要变得像妈妈那样的话……」「就忘掉夏洛克？」克莉丝一时之间想要点头，可是又想起自己根本做不到，于是她摇了摇头。「我不晓得……只不过，一想到要让夏洛克死心、或许哪天就会被他讨厌这些事情，就相当地难过。如果要走到那个地步，我想或许趁现在分开会比较好吧……如果最终那个人的一切……都将变得毫无意义的话……」「不要再见面吗？那如果他来的话要赶他回去？甚至你要祈祷他过得幸福？」快要昏倒了，头好痛……不，头不痛，那只是假装的，克莉丝努力思索回应的话语。「那些我也做不到，如果做出那样的事情反而变得更奇怪。所以如果我打算要离开的话，我就会去到更远的地方……我就只能逃开了，就像那个时候离开伦敦一样。」「那个时候……噢，我们两个那时都是小孩子呢。」潘蜜拉忽地一笑。「你觉得……我应该怎么做呢？」克莉丝再次询问她的好友。「……这并不是由我或是琳达来决定你要怎么做的。」回答得很有潘蜜拉的风格，于是克莉丝咬牙一问：「那如果我害怕的话，也可以逃离吗？」「逃开并不是件坏事喔，只要照你想做的去做就好了，但唯独有一点我希望你记得，无论你发生什么事情，都有我在旁边陪着你。」潘蜜拉褐色的眼瞳充满坚定的光芒，好漂亮——男性顾客们总是为此深深着迷，漂亮的贝齿自光泽美丽的红唇中展露而出。「如果有什么事情想告诉夏洛克却又难以启齿的话，我可以帮你说喔。如果受伤了，我会安慰你，而且不只有夏洛克，我也可以顺便去揍艾蒂儿小姐喔，我才不怕贵族那些人呢。如果真的很想逃走，如果你愿意的话，我也可以陪你一起走。」潘蜜拉目不转睛地望着克莉丝说道。克莉丝则莫名地感到狼狈。她的视线落向格纹的桌巾。这个房间里的桌椅是当初她们找到这间店时，就已经存在于里面的了。好不容易才将毁坏的桌脚、椅脚全都修好，让她们可以使用。表面虽然伤痕累累，但是一铺上漂亮的桌巾，看起来就还满有模有样的。终于不需要在地上用餐，这全是两人连手打造起来的。「……潘蜜拉……不是喜欢这个城镇吗？」克莉丝吞吞吐吐地问着。「虽然喜欢，不过下个城镇我一定也会喜欢的。而且我已经比之前更加能干，第二次总是会比第一次更轻松熟悉嘛。」潘蜜拉用稀松平常的语气回答。克莉丝无力地报以微笑。明明潘蜜拉说的是与休贝尔同样的事情，然而听起来却完全像是不同的意思。「潘蜜拉真的很坚强呢。」「你也没有那么软弱喔。」潘蜜拉毫不犹豫地说着。克莉丝听了只好苦笑，用叉子叉起一块肉送入嘴里。「全变凉了呢，这可是难得的好肉呀。」「马上可以再加热的，不过冷冷的也是满好吃的。你喜欢吃热腾腾又有点焦的烤牛肉，还是冷一点稍微过个火的烤牛肉？」「如果可以再买新的肉品就好了呢。」「那当然是不可能的，食物也是要努力节省才行。」潘蜜拉拿着盘子站起身，克莉丝也一同站了起来。冷掉的烤牛肉要恰到好处地过个火加热要怎么做呢？潘蜜拉一边握着平底锅一面思考着。克莉丝不禁失笑，而潘蜜拉也连带地笑了出来。克莉丝笑了，然而一切都感觉好奇怪，眼泪仿佛就要流下来了。夏洛克与休贝尔两人面对面看着彼此。他们现在并不是在奥佛西地昂斯宅邸，而是伦敦的住处。自家所在的梅菲尔区机动性不高，所以夏洛克通常都是将泰晤士河东边的兰贝斯宅邸，当成是自己的住处来使用。目前只是暂住阶段，也还没有决定好佣人过来，唯独书房的部分已经整理好了。「我希望能辞掉这份工作。」夏洛克坐在书桌内的椅子，休贝尔则站在桌前。蓝色眼瞳如玻璃珠一般，脸庞五官深邃，长发拢成一束绑起松松地垂在背后，壮硕的肩膀下斜，如果单就容貌而论，在意大利或是西班牙的社交圈里似乎也还算吃香。简单而言，以一名佣人的身份来说，他太倨傲了。「我就知道你有这样的想法。」夏洛克缓缓地离开椅背，单手搁在桌上。休贝尔闪避夏洛克的事情……也就是他恐怕与闇之礼服有牵连的事情，夏洛克心想大概是真的了。肯尼斯也正在调查休贝尔身边的情况。夏洛克欠休贝尔一份恩情。夏洛克在蒸汽火车内开枪击中爱丽丝——也就是那名居中牵线闇之礼服的女人时，是休贝尔提出了对夏洛克有利的证词。就是因为这样，他才会雇用休贝尔在奥佛西地昂斯宅邸工作。休贝尔从来就没有因为那件事而向夏洛克要求什么，或是要他感激之类的。不过话虽然这么说，他当然也不会对夏洛克抱持着身为一名佣人该有的忠诚。他纯粹只是做他所想的、求他所要的而已。夏洛克始终没有办法作出判断，究竟是要对休贝尔抱持感谢？还是无论理由为何，反正他就是作伪证的男子，进而轻视低蔑？还是应该要对他怀着敬意呢？其他佣人们也感觉到休贝尔孑然一身的气息，就算是待在奥佛西地昂斯宅邸，直到最后仍是没有融入大伙儿之中。「理由呢？」「我不想听命你差遗。」「如果是这种理由，我没有办法帮你写下个工作的介绍函。」「不用写没关系，我也是这么告诉克劳德的，然后……克劳德就说他会来跟你说一声。」夏洛克听了面露苦笑。面对年纪比自己小，叫他还不用敬称的男子，克劳德依旧是相当照顾。「如果只是过来通知，那你也还算是个规矩正直的家伙。我以为你是有什么话想跟我说。」「……就只有这件事而已。」「克莉丝有缝制闇之礼服吗？」「没有。」夏洛克突然间出口问道，并不打算放过休贝尔的任何反应，然而休贝尔却是一派自然地予以否定。他想相信，不对——能够在法庭上堂然骗过法官的男子，当然是不能相信的。夏洛克直盯着休贝尔，知道他不会开口说任何一句话之后，拉开了抽屉。他拿出支票薄，将笔沾上墨水。「既然这样的话，最后我还有件工作想拜托你，我希望你送我到滑铁卢车站。」「滑铁卢？」「我星期天要搭蒸汽火车去普兹茅斯，会在火车上与艾蒂儿小姐见面，我有些事想私底下跟她谈，但是因为对方应该没有办法直接这样谈话，所以我就跟她搭同一班列车。」「你要搭……火车吗？你和那个贵族千金吗？要在无敌舰队击沉纪念日见面？」「我没有想到你对英国的历史也有兴趣。」休贝尔凝视着夏洛克，无法解读他脸上的表情。「关于艾蒂儿·奥尔索普小姐，你知道些什么吗？」仿佛要打断冗长的沉默，夏洛克开口问道。休贝尔则用力地摇头表示：「……没有，我不晓得，我当然不会知道啊。」「说的也是。愿意接下这个工作吗？」夏洛克等着他作出回应。休贝尔有些犹豫地望向了支票，最后终于像是下定决心般，缓缓地吐出了一口气。「……所以这就是我最后的工作了吧。好，夏洛克，我就送你进蒸汽火车里……之后，就看你自己啊。」休贝尔粗暴地说完，然后望着夏洛克冷冷一笑。那表情真是莫名地可怕。夏洛克转向桌子，飞快地在支票上写下金额。看到数字的休贝尔，脸颊顿时惊讶地一抽。夏洛克伸出左手将支票递至休贝尔面前，休贝尔则如条件反射（注：所谓的『条件反射』是一种高级的神经活动，是高级神经活动的基本方式。条件反射在生活过程中通过训练逐渐形成，提高了人和动物对环境的适应能力）般地伸出手，接过支票。「休贝尔，你知道伊芙琳·特里维西克小姐住在哪里是吗？」夏洛克一面看着休贝尔将支票塞进口袋里，一边如此说道。休贝尔的动作顿时停了下来，眼神在空气中游移：「——这件事跟你没关系。」「克伦威尔爵士四处都拥有领地，现在则是在这里。」夏洛克从书桌深处拿出一张信纸，再次提笔书写着。呼呼地吹干后，就像给支票那样用左手指夹着，递到了休贝尔面前。休贝尔一直注视着夏洛克，接着来回望向夏洛克指尖的信纸，最后终于移开了目光，仿佛作出某种决定似地以右手抓住信纸，而夏洛克则放开了手。休贝尔立刻拿到自己眼前，看清楚夏洛克所写的地址。「哈克尼尔家会替你准备最旧的马车，你就照那样去吧。」夏洛克如此表示。休贝尔扬起视线，然后又好像是被看到了不愿示众的东西一般，闪开了目光。他静静地将纸折好，暗藏在大大的手中。「时间呢？」「发车是在正午时刻，你来这间屋子载我。」休贝尔没有回答。他低着头，就这样准备走向门口——忽然他看着夏洛克的脸说：「夏洛克，为了能够好好地爱一个女人，就由我来告诉你实在而必要的事情吧，如果你想知道的话。」休贝尔凝视着夏洛克说道。夏洛克点点头等他开口。「——是什么？」「就是只考虑当下的事。」休贝尔说话的时候，没有卑屈，也不带倨傲之情。他抛下这句话后，随即转身离开。夏洛克望着打开门离开的休贝尔那壮硕强健的背影，同时不禁心想，休贝尔是为了说刚刚那句话才来这里的吗？「艾蒂儿小姐，柯柏特女士到了。」听见布里姬的声音，艾蒂儿才回过神。她讶异地往外一看，发现已经是黄昏了，从更衣室的窗户望出去，可以看见淡橘色的光芒。而布里姬则一脸什么都不知情的模样，拉上了窗帘。艾蒂儿手中有一封信。印有哈克尼尔家家纹的白色信纸上，写着大又端整且容易阅读的文字；连署名也没有多使用赘饰的文字，就如同夏洛克本人那样。信上的内容亦同样是简单易懂。谢谢你的邀请——我当然会去普兹茅斯。我们可以在南安普顿的宴会上见面，只不过隔天就得离开，所以没有办法一起共进晚餐。但是，我想或许去程是跟你搭同一班火车吧，因为就如同你所知道的，我并不喜欢搭乘马车。期待与你见面的那天……她不晓得这封信算是好还是坏，但至少有一件事是确定的。夏洛克并没有对艾蒂儿抱持着热切的情感。最起码，如果是过去的求婚者的话，只要艾蒂儿有任何邀约，都会放下一切前来赴约，若有事情无法外出的话，也会拚命地解释并为无法前去道歉，然后想再定好下一次见面的时间，应该都是这样的才对。当然，恋爱这种东西对结婚来说不是必要的，艾蒂儿是这么认为，夏洛克并不需要向艾蒂儿求爱。而且就算他不那么做也没关系，只要让事情顺势发展下去，结局就已经是决定好的了……而现在，夏洛克说要与她搭乘同一列车。姬拉上窗帘，并重新更换花瓶里的花朵，一边感觉到身体的颤抖。要跟夏洛克两个人独处！她根本想都没想过可以做到这样的事情。他们两个是没有缔结婚约的男女——是奥尔索普家和哈克尼尔家各自的嫡出子嗣啊。夏洛克站在艾蒂儿面前，只对着艾蒂儿说话、对她笑；夏洛克平常明明是很冷漠的，却唯独在笑的时候会突然没了平时的冷峻模样。艾蒂儿感觉到没来由地激昂，从窗上收回了视线，她现在不想看到自己的脸庞。我也是一样，明明绝对不会输给夏洛克的。是的——我本身应该也是相当美丽的，是整个英国社交界最美的人，能够和我单独相处，该感到高兴的人应该是夏洛克先生才是！只要一时就好，只要短暂的时光就好，如果能够吸引住他的心的话……只要那么一次，若能够让他说出爱的话语……「艾蒂儿小姐，礼服为您送过来了喔。」打开更衣室的门，柯柏特出现了，她拿着一个灰色大箱盒，放到桌上后她来到艾蒂儿面前。因为柯柏特个子娇小的缘故，使得箱子看起来比较大。柯柏特今天穿着贴身的黑色礼服；在旅馆中由于灯光昏暗，因而看不太清楚的绿色眼瞳，比想像中还要来得深邃，并绽放着水润光泽。「你还是一样一个人前来呢，柯柏特女士。」「是的——我知道您也希望我这么做。」「退下吧，布里姬。」布里姬来回看着艾蒂儿和柯柏特，不情愿地照艾蒂儿的话去做，啪哒一声关上了化妆间的门。窗帘曳动着，艾蒂儿就这样穿着华丽的家居服，转而与柯柏特面对面。

第十一卷 恋之礼服与黄昏之梦 热情