第三卷女王之谷第一章女王来访

尚未翻白的阴暗天空中，细雪纷飞。翠兰透过卧室的窗子看见了今年冬天的初雪。原本她想从天空的亮度来判断时间，才将挂在窗前的皮革窗帘掀起，一开始，她还以为是风将花瓣卷到空中了呢。「啊、下雪了」翠兰无意识地自言自语着，内心如同小孩子般雀跃不已。虽然她想将全身裹在棉被里熟睡的义子拉塞尔叫醒，但是看到他安详的睡脸，又将这股冲动压了下去。抱歉啰。翠兰吻了拉塞尔的脸颊并嘱咐侍女照顾他之后，便连忙赶去利吉姆的房间。石造城堡里的走廊异常昏暗，完全无法想象现在是早晨时刻。在走廊上站岗的士兵们，吐着白色的寒气向翠兰问安。翠兰也向士兵们回礼，然后进入了利吉姆的房间。起初她在起居室里还蹑手蹑脚的，但是当进到里头的寝室后，忍不住刻意大喊了起来。「早安，利吉姆!!天亮了喔!」通常利吉姆在翠兰来访之前就会起床了，要形容的话，与总是爬不起来的翠兰相比，他清醒的时间就和叫人起床的公鸡一样早。尽管如此，翠兰仍决定要在分房休息的早晨去叫利吉姆起床。虽然圣寿大典结束了，但是利吉姆依旧非常忙碌。送走与诸王随行的妇女们、埋葬好古辛、送姬儿与桑布扎启程前往雅隆（注：本处的「雅隆」为风之王国第一、二集中的「琼结」。「琼结」位在「雅隆」河谷里，根据史实调查，松赞-干布至于西吐蕃建城琼结（亦即雅隆内）；而为更贴近原著，统一于风之王国第三集更改为「雅隆」，之后亦沿用相同译名。）；然后在四天前，讨论东吐蕃国政的议会也开始了，议会好像在明天就会告一段落，但是接下来还得制作送往雅隆的报告书。翠兰心里着实担忧着利吉姆的身体。再者，翠兰不像一般新婚夫妇一样甜蜜地叫对方起床其实是有原因的。因为利吉姆总是在床边放着一把剑，虽然至今还没有机会用到，但是毕竟利吉姆的身手一流，所以让人小心翼翼地不敢靠近。然而，今早床上却不见利吉姆的身影。如果有事出去的话，在走廊上站岗的卫兵应该会告诉自己才对。「利吉姆?」翠兰逐渐感到不安，并靠近床边。正当她担忧地整理凌乱的床单之际，从背后伸来一双手将她紧紧抱住。吓得心脏差点停止跳动的翠兰，发出了前所未有的惨叫声。直到听见有人在喊着「翠兰、翠兰」时，已经是好一段时间之后了。那含着笑意的声音无疑是来自利吉姆，原来他躲在门口的墙边企图吓唬担心的翠兰。「你想吓死我啊!」翠兰带着哭音怒吼。几乎在同时，有三个男人冲进了房间。「您没事吧?翠兰殿下」抢在前头的男人堤-涩鲁，他像拿剑一般高举着木简。然而，当他看到利吉姆从背后紧搂着翠兰之后，瞬间全身僵硬，状似狸猫的脸上浮出疑惑的表情。当他一挑眉，眼睛下方便浮现出阴影，让原本就很重的黑眼圈变得更加明显。堤-涩鲁身后的男子萨尔摩肯的小王也露出同样的表情，而一同冲进来的士兵连忙为自己的失礼致歉后便退出了房间。「我没事堤-涩鲁大人。」场面真是再尴尬不过了，翠兰边这样想边用沙哑的声音说着。「那真是太好了。」堤-涩鲁放下木简，好像回忆起什么似地将其交给翠兰。「这是萨尔摩肯的公主要给翠兰殿下的亲笔信。刚才有来自萨尔摩肯的信差到访，萨尔摩肯至于是就承接下此信以及使者的口信。」「让我看看。」翠兰将视线移到木简上，利吉姆也在背后越过她的肩膀看着上头的内容。翠兰心想，他明明就看不懂汉文，不过木简上所写的文宇，连她自己也辨认不出来是在写什么。「上头似乎是写『请让慧当我的侍者』。」萨尔摩肯的小王一边擦着额上的汗一边说明。他原本是要将使者的口信带给翠兰，但是没想到竟然会踏入王的寝室，尽管此举是出自于家臣的忠诚之心，但是演变成这种情况，想必令他紧张得不知如何是好。「前一阵子，我国借了王妃殿下的护卫官尉迟慧大人陪伴在下的女儿聊天，然而小女似乎相当中意慧大人」「嗯，好像名叫雅莉耶殿下对不对。」翠兰认真地点了点头。三个月前，翠兰自唐嫁给了吐蕃王利吉姆。虽然是以公主（皇帝的亲生女儿）身分出嫁的，但是翠兰实际上是皇帝的侄女，也仅有两名亲友陪同她一起来到吐蕃。其中一人是以侍女身分前来的占卜师刘朱璎。另外一个则是身为翠兰的青梅竹马的武将尉迟慧。只不过，慧并没有进入位于吐蕃东部的首都擦宿（注：本处的「擦宿」为风之王国第一、二集中的「逻些」。因为在考证的过程中比对历史及地理资料上的疏漏导致误译，现在统一于风之王国第三集开始更正为「擦宿」，之后亦沿用相同译名。），而是前往萨尔摩肯。萨尔摩肯小王的么女之母为西域人，因此她天生就拥有金发碧眼，而慧也是西域出身，同样拥有一头纯正的金发以及冰霜般的蓝色眼睛，正因如此，他才会以陪伴公主聊天的理由被召到萨尔摩肯。「光是借用王妃殿下的护卫宫就已非常失礼了，现在还要求他成为家臣，实在是失礼之至。原本臣认为这样的内容根本不宜让您过目，但若擅自搁置则更加失敬」萨尔摩肯的小王说明着，在说话时还擦了好几次汗。被险峻山峰所环绕的吐蕃，鲜少有来自异国之人，在与自己的外貌相异的人群中生活的萨尔摩肯公主，会希望能将有同样外表的慧留在身边也无可厚非。而且，看来慧表现得很不错嘛。这由公主所写的木简，也是慧教她以汉文书写的吧。「我明白了，那么请回复公主，此事全权交由慧自行决定吧。」「敢问王妃殿下，真的可以吗?」「不要紧，但是希望能完全尊重慧的决定，希望公主不要强迫或是对他严刑拷打喔。」见翠兰露出微笑，小王总算松了一口气。「这是当然，明天臣将踏上归途，臣会将王妃殿下的话传达给小女和慧大人。」「可以麻烦您转交信件给慧吗?」「当然，臣必定会为您送达，那么，先失礼了。」小王匆匆忙忙地离开了房间。萨尔摩肯的小王退下之后，利吉姆便离开翠兰身边并且在床上坐了下来。翠兰也准备离开。虽然未经许可就直接冲进来是个意外状况，可是堤-涩鲁一定是有十万火急的事才会来这里。不过，堤-涩鲁却将已经走向门口的翠兰叫住。「翠兰殿下，请您留步，臣刚从侍女那边得知您也在这里，希望您能与利吉姆殿下一同听臣的报告。」「是什么事想让翠兰也一起听?」行。」「卡乌拉殿下?」「是的实在是令人胃痛的消息」堤-涩鲁叹了一口气，并以左手压着心窝。然而，翠兰并不清楚堤-涩鲁烦恼的理由。「有什么问题吗?」「是『女王之谷』，也就是嘉绒的女王要参加议会一事。」堤-涩鲁的说明再度让翠兰摸不着头绪。「『女王之谷』是指一个国家吗?」「是的，是在苏毗境内的其中一国。苏毗是位于吐蕃正东方的国家，由嘉绒、亚尔坦、卡姆萨与厥贝尔这四国联合组成。」「嘉绒的王是女性啊?不过这有什么问题吗?」堤-涩鲁耐心地向提出了重复问题的翠兰解释。「苏毗乃吐蕃的同盟国，而因为议会是讨论吐蕃国政的场合，所以若苏毗诸国的王前来与会，就表示对方愿居于吐蕃的臣下之位，因此按照惯例，是由外交官与辅佐宫出席。」「但是，我们并没有提出邀请，是他们自己决定要来的不是吗?」「话虽如此，然而一旦要迎接同盟国的王，我方也必须有所准备才行。而且，因为两年前我们曾出兵攻打松州」堤-涩鲁的声音越来越小，最后终于消失在喉咙深处。翠兰一转头，只见利吉姆用一种好似吃到炸药般的表情瞪着堤-涩鲁。两年前吐蕃曾出兵攻打大唐帝国的领土松州。目的在于向大唐帝国展示国力，并希望订下与公主和亲的约定。身为新兴王国的吐蕃，想尽可能透过公主与唐建立对等的关系，如此一来，除了能输入对国政有帮助的文物，在与其它国家的外交关系上也可以占有优势。后来，吐蕃达成他们的目的。然而以公主身分被送到吐蕃的翠兰，实际上只不过是皇帝的侄女，而知道实情的利吉姆应该是担心翠兰会受到伤害，所以格外小心吧。「难不成，当初攻打松州时经过了嘉绒?」「翠兰，这件事」「我想知道。」翠兰以坚决的口气打断企图安抚她的利吉姆。「如果利吉姆不想说的话就不勉强你，但刚才不是在谈要迎接来自苏毗和嘉绒的客人吗?既然这样，我想知道得更详细一点，既然苏毗是吐蕃的同盟国，苏毗的士兵当初应该也有前去战场吧」「不，苏毗兵并没有上战场，吐蕃军只有借道而已。」利吉姆淡淡地回答后，堤-涩鲁也战战兢兢地开口。「正是如此。苏毗并未受到任何伤害，因此翠兰殿下毋须操心，苏毗人对汉人当然也没有任何成见，因为他们的生活圈比我们吐蕃人还更接近汉人。」堤-涩鲁接着又说：「而且，嘉绒虽然位于苏毗的西南方、同样位于苏毗境内，不过并没有和唐接壤。实际上，与唐相邻的是亚尔坦与卡姆萨，在苏毗境内，国与国之间的地理条件也大不相同」「嗯。」翠兰从喉咙深处发出沉吟。「总之，得去迎接女王对不对?所以堤-涩鲁大人才会来找我。招待客人的准备工作，基本上和招待小王们时的方式一样可以吗?」「差不多是这样，要备妥房间，还有分配好客人专用的侍女，然后还要注意座位的分配，若连餐点的内容都能详加安排就相当周到了。」「这么突然的状况下，只要在能力范围之内做好就行了。」利吉姆稍微转过身体、轻轻吻了翠兰的脸颊，然后推了一下她的背。「抱歉刚才吓到妳，妳先去做自己的事吧。」虽然翠兰还想再多听一点关于苏毗和女王的事情，但是利吉姆接下来似乎还要与堤-涩鲁大人讨论事情。于是翠兰向两人致意后便走出房间。在女王预计抵达的傍晚前，必须处理的事多不胜数。翠兰离开利吉姆的房间后，就前去告知厨房领班与侍女长燕莎女王即将来访一事。总是很开朗的厨房领班挥舞着木制大杓匙，表示一定会尽全力做到最好；相对的，燕莎则是很难得地显露不安的表情，她对『女性的王』这点展现出强烈的担忧。总会将自己分内之事做到最好的燕莎，无论何时都不曾发出怨言，此时却给了『总之会设法做好』如此暧昧的答复，接着就离去交代侍女们了。翠兰回到自己的房间之后，只见朱璎协助站在床上的拉塞尔更衣。年仅四岁的拉塞尔，动作还不是很灵活，一会儿是因为裤子没套好而跌倒，一会儿又是把上衣都穿好之后却无法将带子绑起来。当拉塞尔没穿好的时候，坐在床上的朱璎便会伸出援手，帮他把乱掉的衣服整理好。翠兰伫立在门口静静地看着两人的模样。不良于行的朱璎将棉被垫在背后坐着。由于她本来就很娇小，所以姿势就像是在抬头看着拉塞尔。在一头柔软卷发下的苍白容颜正看着拉塞尔，大大的眼睛描绘出微笑的弧线。在朱璎如此温柔的眼神守护之下，拉塞尔认真地重新穿好衣服。「妳看，我穿好了喔。」「穿得很整齐呢，翠兰小姐也请夸赞拉塞尔殿下。」朱璎一将视线移往站在门边的翠兰，拉塞尔也跟着转过头，然后露出了惊讶的神情，看来他并没有注意到翠兰站在那里。「母亲大人，父亲大人那里的事结束了吗?」「嗯，结束了，我来帮你梳头吧。」「那我去拿梳子。」拉塞尔兴高采烈地跳下床。原以为他会穿上放在床边的鞋子，没想到他就这样赤脚跑去隔壁房间。朱璎看着拉塞尔的模样不禁笑了出来。「拉塞尔很喜欢朱璎呢。」「才不是这样呢!是因为翠兰小姐很忙，所以他才忍耐着不去打扰，刚才有侍女奉堤-涩鲁殿下之命前来找翠兰小姐喔。」「我在利吉姆的房间见到他了，听说嘉绒的女王会出席这次议会。」「咦?吐蕃也有女性的小王吗?」朱璎的眼睛睁得大大的，翠兰只好带着苦笑摇摇头。「苏毗是吐蕃的同盟国，而嘉绒似乎是苏毗的其中一国。」「那接下来翠兰小姐会越来越忙啰。」朱璎的视线转向正在隔壁房由侍女陪同寻找梳子的拉塞尔。事实上，翠兰一直很忙碌。当王在处理其它要事的时候，打点其余杂事便是王妃的职责，侍女与家臣就会为了询问一些日常琐事而不断求见。尽管他们是为了征求翠兰的意见而来，但是翠兰也才嫁入吐蕃没多久，不明白的事情还很多，尤其是她并不清楚该如何解决问题。像这种时候，她会向提出问题的当事者征询解决方法。这样一来，对方就会开始陈述意见，只要同时列出问题与解决方案，就算是翠兰也可以判断是否妥当。如果觉得妥当的话，那交给对方处理就行了。其实他们所提出的解决方法，多半都已经是最好且最适当的处理方式，恐怕只是担心若未经许可就擅自作主，将来可能会被主子兴师问罪。尽管如此，将意见由下往上呈仍是不可或缺的，为了维持国家体制的健全，这种行为可以说是必要的仪式吧。有某种会奇妙地吸引住女孩子的特质呢，或许把他想成暂时无法回来会比较好喔。」「慧会吸引女孩子?朱璎也有那种感觉吗?」「对啊。慧大人虽然个性冷酷、话也不多，却意外地容易将情绪表现在脸上呢。虽然他讨厌我，但是因为觉得他这样很有趣，所以反而会想待在他身边呢。」当翠兰问她：「是有什么很愉快的回忆吗?」朱璎则难得地笑出声来。拉塞尔拿着梳子回来，一跑到朱璎身边就用慌张的语气对她说：「朱璎，不可以和母亲大人说哟!」「不可以说什么?」翠兰这么一问，拉塞尔不禁低下头。「再两个月就是新年了，新年要送礼物给要好的人喔。」「这样啊，吐蕃的新年也与长安一样呢。」该送什么给利吉姆和拉塞尔才好呢?翠兰连忙思考了起来。两个月说来还早，但是若要送手工艺品或缝制衣服给他们的话，不从现在开始准备就来不及了。「拉塞尔打算做什么?」「我要用花做成戒指送给母亲大人和朱璎啊!」朱璎又开心地问着说溜嘴的拉塞尔。「也要送我吗?」「嗯!朱璎是母亲大人之外，我最喜欢的人。」「给妳。」拉塞尔边说边将梳子交给翠兰。翠兰让拉塞尔坐在自己膝上，开始温柔地梳理他黑亮的头发。这一天的黄昏。当周围都被淡墨色的空气包围之际，由约四十名的骑士所组成的队伍抵达了擦宿城前的广场。前方带头的士兵举着白色的旗帜，上头以蓝色的丝线绣上状似文字的花纹。翠兰代替无法离开议会的利吉姆前去迎接苏毗使节团。不过，还不需要接见。随行的苏毗士兵无法进城，他们将行李卸下马背、交给城内的卫兵之后便返回村落。队伍经过长途跋涉，人和马匹都已经疲倦不堪。尽管如此，士兵卸下行李的动作依然利落，并不时传来有人发出指示的声音。还可以从喧闹声中听见「快一点!」之类的斥责。马匹也还无法冷静下来地踏着蹄。因为马匹的动作所扬起的灰尘，使得好几个男人直拍着衣服上的尘埃。正当翠兰出神地凝视他们，思索着他们是否为苏毗各国的外交官之际队伍中走出了一位身穿华丽旅行装束的女子。她的个子不高，整体看来是一位身材丰满的女性。年龄大约为二十多岁。她穿着领口与袖口都缀有银色毛皮的长上衣，耳朵上垂着闪闪发亮的大珍珠，额头上则装饰着血红色的红玉，脖子上缠绕着银饰，手环也同样也以红玉点缀，这些饰品与乌黑亮丽的大波浪长发形成了差丽的对比。这名女子踩着规律的步伐向前，最后在翠兰面前停了下来。在她圆润的脸上，那对纤长浓密睫毛下的黑色眼眸沉默地盯着翠兰，接着，她那具有弹性的丰唇缓缓扬起一道弧线。「请问您是嘉绒的女王-卡乌拉殿下吗?」翠兰率先发问。然而她并没有响应，那名女子从鼻子轻轻地闷哼了一声，然后询问一旁待命的侍女：「我的房间在哪里?」这个状况使得被问的侍女脸色一阵青一阵白。虽然必须回答女王的问题，但是对方无礼忽视身为王妃的翠兰，面对这样失礼的人，让侍女不禁犹豫是否要恭敬地回答她呢?侍女向翠兰投以求救的眼神。于是翠兰试着再次向眼前的女子开口。「卡乌拉殿下」「我刚刚问我的房间在哪里!」这名女子!卡乌拉斜睨着翠兰、以傲慢的语气质问。「请快一点，我已经很疲倦了。」卡乌拉微微地皱起眉头，语气也变得不耐。而她的发言让一直隐忍着的武官站了出来。「这位是吐蕃的王妃殿下喔。」「那又如何?」卡乌拉这么一回，武将反而说不出话来了。就在僵持不下的气氛中，一个男人从队伍中跑了出来，并走到卡乌拉与翠兰之间。那是一名与卡乌拉年纪相仿、身高中等的削瘦男子他的头发并非黑色，而是近似栗色，耀眼的头发长度及肩，容貌秀气而高雅，还有一对明眸，里头映照出翠兰的身影且散发着光芒，优美的嘴唇里流溢出音调偏高的少年之声。「我是嘉绒的外交官，湎德。我国女王因为不适应长途旅程而稍有烦躁之意，若有失礼之处还请您原谅。」「我又没有表现出任何烦躁。」卡乌拉以一副不知情的模样反驳湎德的话。「是因为她们迎接的礼仪不佳，才提醒她们要多注意的。」「您觉得这样说行吗」苏毗的外交官们纷纷冲上前将卡乌拉围了起来。「好了，卡乌拉殿下，请向王妃殿下道歉。我们是为了巩固邦交、加深同盟关系才来到此地，就算您贵为女王，倘若您恣意妄为也是会令人相当困扰的。」「真是啰唆。」卡乌拉以指尖拨开肩膀上的头发、再一次对侍女下令。「我是因为累了才会这么不耐烦，所以请赶快带我到房间。」「麻烦带卡乌拉殿下到房间去。」翠兰吩咐着侍女。只见侍女轻轻地点了头，然后对卡乌拉说：「请往这边。」卡乌拉离去之后，脸上留着大胡子的外交宫带着为难的表情向翠兰致歉，从他慌乱的呼吸声中，可以察觉出他对卡乌拉基言行举止的愤怒。「女王实在是失礼之王，请您原谅。」「不，请不用介意。」翠兰微笑着回答。责备他们也于事无补。不只蓄胡的外交官，刚才围着女王的使节团成员，每个人都竭尽所能地希望获得翠兰的饶恕，看来因为女王刚才的言行而困扰的，反而是他们而非翠兰。直到翠兰对他们的辛劳表达慰劳之意，他们才放心地一一报出名字。使节团主要成员有八名，苏毗的四国：亚尔坦、厥贝尔、卡姆萨的外交官与辅佐官各一名，只有嘉绒是由女王出席，外交官湎德则退任辅佐官的角色。「真是非常抱歉，王妃殿下。发生了这种事，令人不禁担心明天的会谈能否顺利。」湎德露出怯懦的笑容，眉尾也跟着拉下来。「您别太介意。」翠兰不想再多说什么，于是客套地敷衍过去。虽然卡乌拉的态度不如预期，但是也不能为此生气。「接下来会将热水送至各位的房内，在晚膳备妥前，请各位好好休息。」收好使节团成员们的剑之后，翠兰吩咐侍女引领他们到各自的房间。众人在表达谢意之后便前往各自的房间，只有湎德留到最后不断地鞠躬致歉。没过多久，城内大厅展开了小型酒宴。谈。只不过，当众人酒过三巡、几乎都带着醉意之后，卡乌拉随即站了起来、端着酒杯来到利吉姆身边。一阵甘甜的芳香随着她的移动而飘散出来。因为酒醉而满脸通红的诸王抱着些许轻浮的好奇眼神看着卡乌拉，而苏毗的人士也以不安的眼神紧盯着卡乌拉的一举一动。「我们来干一杯。」卡乌拉向利吉姆劝酒。利吉姆喝完杯子里原有的酒，然后接受卡乌拉的斟酒、再次一饮而尽。接下来，侍女端来卡乌拉的酒杯，并改由利吉姆亲手为她斟酒。「欢迎来到擦宿。」利吉姆面无表情地说着。「女王亲自出席议会，实在是相当热心。」「我并不会出席议会喔。」卡乌拉轻柔地笑着回答。湎德听到这番话正准备起身，却被身边的男人压住了肩膀。同时，利吉姆的眼里闪过一丝严厉。「那么，是打算享受擦宿的冬季吗?听闻嘉绒是一块拥有浓密森林与无数温泉的土地，那里不是比擦宿更适合过冬吗?」「因为我是有事情想拜托赞普才来的。」卡乌拉咬牙切齿地丢出这句话，也同样将酒一饮而尽。接着她又伸出手想取酒，但是利吉姆却先一步将酒杯按住。「您挑议会举行的时间来访，就算有事拜托我也很为难。」「我只是一介女子，若不趁这个机会，根本无法出远门。」「即便如此，时间上仍无法配合，使节团的诸位将于后天启程返回，故明日整天应该都会进行议会与餐叙，虽然很抱歉，但是如果有非讨论不可之事，请找副宰相堤-涩鲁」「无论如何，我都希望能直接与赞普谈。」卡乌拉微笑着，并以强硬的语气表达。她并没有称呼利吉姆的名字，虽然称利吉姆为『赞普』并无不妥，但是翠兰却感觉她想利用这种称呼所代表的意涵来谄媚利吉姆。吐蕃话中代表王之意的『赞普』，是指『刚强之士』的意思。「我见识过两年前的战争，非常佩服赞普的能力。」「卡乌拉殿下，现在别谈战争的话题」「希望您明天务必抽出时间。」卡乌拉瞄了翠兰一眼，嘴角露出强势的微笑。利吉姆叹了一口气，无奈地点了点头。「那么，待明天晚膳结束之后再和妳谈。」「谢谢您。晚膳时王妃殿下也会在场，对吗?」翠兰小声地回答：「请多指教。」但是卡乌拉没有回应便离席了。利吉姆以极为不满的表情瞪着卡乌拉，而翠兰只是轻轻点个头安抚他的情绪。隔天一早，翠兰在天色尚昏暗之际便踏出卧房、前去利吉姆的房间。昨晚与卡乌拉约好会谈的时间之后，她竟然被告知拉塞尔呕吐了而只好中途离开酒宴。拉塞尔则因为自己身体的异样而害怕，一整晚都抱着翠兰不停地撒娇。他直到即将天明时才总算睡着。整晚没睡的翠兰直接来到利吉姆的房间，然而在走廊上站岗的卫兵告诉她利吉姆并不在房内。他大概是前去检查即将返回领地的小王们的马匹吧。于是翠兰先去朱璎的房间和她共进早膳，接下来再替即将回到各自领地的诸王送行。中间还度过了午膳时间，而待所有的小王离城后，已经是午后接近黄昏的时刻了。最后一位离开的是萨尔摩肯的小王，他再次为慧的事向翠兰致歉。翠兰带着些许疲倦回到房间，并钻进正在玩耍的朱璎与拉塞尔身边的床上，享受片刻的休息时间。她一直睡到日落时分才醒来，此时房内只剩下燕莎一人。「那么翠兰殿下，开始帮您更衣吧。」燕莎干劲十足地表示。「得换上王妃的正式服装才行吗?」「不用，只是希望您能打扮得漂亮些。」燕莎解开翠兰的衣带，不让她再多表示其它意见。此时，站在另一边的两名侍女也过来协助燕莎。不一会儿，翠兰原本的衣服就被褪去，换上质地高级的棉织品、毛织品，还有柔软的皮革上衣，没有多余装饰的服装，更衬托出翠兰均匀的曲线。加上衣服本身的色泽较为保守，因此看上去相当高雅。一口气换好衣服之后，接下来细心梳理头发。只将一部分的头发梳成包头，然后以花朵造型的金发簪妆点。最后是在嘴唇涂上困脂，燕莎后退了两、三步，端详着『大功告成』的翠兰。翠兰感到一股紧张涌上来，下意识地挺直了身子。只见燕莎一脸正经地呢喃着：「很不错呢。」「昨天卡乌拉殿下的行为实在很失礼，我身为照料翠兰殿下的人，今晚可是卯足了全力为翠兰殿下打扮呢。」梳妆完毕的翠兰由侍女引领进入了摆设好宴席的房间。小巧舒适的房里比平常多点了为数不少的灯火。随着翠兰等人的动作而摇曳的火光，在营造出梦幻般气氛的同时，也让室内温度比预期中来得高。「为什么要点这么多灯呢?」「是卡乌拉殿下要求的，她希望能多点一些灯。」「卡乌拉殿下驾到。」此时，从入口处传来侍女的声音翠兰回头一看，卡乌拉正站在那里。她画着美艳的妆，身穿强调丰满胸线的衣裳，从灯光映照在衣服上所反射出的光线可以得知，她身上衣服的材质为绢丝。她将头发高高地盘起来，让耳朵上的大颗珍珠更加明显。除了珍珠之外，卡乌拉身上还配戴了各式各样的珠宝。诸如大片又夸张的黄金项链、以红玉点缀的粗手环、以及挂在头发上的细致银炼，每一种饰品都闪耀着光芒。尽管她的打扮华丽到让人不知该将视线投向何处，但是这样的打扮也无疑地显示出她的权高权重。就如同翠兰在观察卡乌拉一般，她似乎同时也在观察翠兰，她不客气地以纤浓睫毛下的双眸打量着翠兰，红唇随即扬起歪斜的弧度。「恭候多时。」翠兰赶紧起身，伸出手欲请卡乌拉入座。然而，卡乌拉只瞥了一眼翠兰的手便走到主位坐下。当初带她到房间来的侍女，不安地望着她与翠兰。翠兰轻点了一下头请侍女不要紧张，而自己则改坐到客位。「卡乌拉殿下，请问要来点酒吗?」她依旧没有回答这个问题。反而是将视线投向分配餐点的仆人，并向她挪了挪下巴示意斟酒。仆人为她倒酒之后，卡乌拉没有向翠兰敬酒便径自喝了起来，还不时用鼻音发出「嗯!」的满足声音。看来她似乎打算继续昨天不友善的态度。也就是完全不把翠兰放在眼里的态度。尽管被这样的恶劣态度对待，翠兰并不觉得困扰，反而是上餐的仆人与侍女紧张不已。她们的脸色十分难看，视线在空中游移不定。「对了，妳知道在松州发生的事吗?」当用膳差不多要告一段落时，卡乌拉突然开口。这个突如其来的问题让翠兰愣了一下。成鲜红色的手指指着翠兰。「妳只是吐蕃从唐那里得到的战利品，其它什么都不是。这样还敢以王妃的身分来迎接使节团，不觉得丢脸吗?吐蕃军足以十七万兵力攻陷松州的唷!妳可是来自战败国所馈赠的『赔罪品』喔!」「请别再说了。」这时有个强硬的声音响起，于是翠兰回过头看。利吉姆站在门口环视着气氛险恶的室内。「抱歉，让妳久等了。」利吉姆向卡乌拉致歉，然后在翠兰身边坐了下来。不知道他是从何时开始听她们对话的，如果不稍微责备卡乌拉的话，宴会主人与客人的角色就会这样颠倒下去了。然而，当坐在客位的利吉姆将视线投向卡乌拉时，她立即满脸通红地低下头。看来她从一开始就知道自己的态度并不恰当。「因为那边的位置比较温暖，所以我让给她了。」翠兰一边向利吉姆解释一边站了起来。既然本人已到场，代替他出席的翠兰便没有必要继续待在这里。但是利吉姆一把抓住她的手腕。「翠兰也留在这里吧。」卡乌拉听到此言，于是面露难色。「利吉姆殿下，恕我提醒您，我要说的可是国家大事。」「这样的话，请叫湎德大人也过来这里，待湎德大人到场，我就请王妃离开。」「您的意思是不愿与女性进行平等的对话吗」卡乌拉咆哮了起来。利吉姆将翠兰杯里的酒饮尽、润了润喉咙之后回答。「卡乌拉殿下，冷静点，妳所抱持的心态以及嘉绒受到亚尔坦王的庇护乃众所周知的事实，更何况，妳除了是嘉绒的女王，同时也是亚尔坦王塔西泊殿下的王妃。」「我可是一国的女王!!」「既然如此，与别国的王会谈时，更应该带著作为妳心腹的部下才对。」卡乌拉咬牙切齿地听着利吉姆说教般的言论，浓长睫毛下的双眸中燃烧着怒火、狠狠地瞪着利吉姆。相对的，利吉姆只是平心静气地面对她的眼神。「我并非因为卡乌拉殿下是女性才不愿听妳说话，我与妳站在相同立场，绝对能够理解君主操纵国家动态的辛劳，但是，妳的作法过于偏激，我不可能接受并导致我国被逼向绝境。」此话一出，利吉姆再度以略带怒意的口吻开口。「而且卡乌拉殿下刚进城之时，完全不将我国的王妃放在眼里。吐蕃与苏毗自古以来便拥有许多相同的风俗习惯，那么我想妳应该也明白，国王不在时，理所当然是由王妃来代理其职务的。」「我当然知道，只不过，我认为对战利品之流毋须尊敬。」「不得无礼!」伴随着叱喝声，利吉姆同时用手掌拍打地毯。一瞬间，盛着膳食的器皿互相碰撞发出声响，房内各处的灯火也摇晃了起来。待这些声音全部又归于平静之后，房内再度陷入一片沉默之中。不仅是卡乌拉，就连翠兰也不禁屏息凝视着利吉姆的侧睑。她已经好久没有看过如此盛怒的利吉姆了。「恕我失礼，再这样同桌下去也没有意义。」「请等一下!」卡乌拉抓住准备离席的利吉姆的袖口。「我为刚才的失言道歉，我只不过是想为苏毗的居民与吐蕃建立更深一层的关系。」利吉姆凝视着毫不迟疑地说着话的卡乌拉。「吐蕃与苏毗的关系本来就很安定。」「但是四国联合根本就没有任何意义!像苏毗这样的小国，单由一位有能力的王来统治就可以确保安定了!!」「妳是想说，妳正适合担任这个王的角色吗?」「没错!!如同古时候的止贡王一样，嘉绒不对，全苏毗的士兵都任利吉姆殿下自由运用，无论如何，请您助我一臂之力!」「卡乌拉殿下是无法掌握苏毗的。」听到这句话的瞬间，卡乌拉涨红了脸。「你这小鬼!」卡乌拉怒吼着并拾起手，将装有酒的酒杯扔向利吉姆。翠兰见状立刻伸出手，打落瞄准利吉姆脸部的杯子。然而下一秒钟，翠兰却感到剧烈的疼痛在额头间扩散开来。原来卡乌拉拿起第二个杯子砸中了她。「翠兰!」利吉姆仿佛要压到她身上去一般护住了翠兰。翠兰完全呆住，并望着从额头流出的温热液体。「去叫大夫!卫兵，抓住那个女人!」利吉姆以尖锐的声音下令，他的声音让翠兰稍微回过神来。她赶紧压住利吉姆的膝盖，并以嘶哑的声音对他说：「不行。」「利吉姆你叫湎德大人过来将卡乌拉殿下带回房去。」「这女人拿杯子砸翠兰耶!」「只是个小意外而已，对不对?卡乌拉殿下。」听到翠兰这么问，卡乌拉的脸上浮现出一抹邪恶的笑容。「没错，是意外。就如同懦弱的王妃殿下所说的，不过是意外罢了。」湎德接到通知赶来，一看到翠兰的伤势就脸色大变并连忙向利吉姆赔罪；另一方面，卡乌拉一句道歉都没说就回房间去了。接获通报而来的年迈大夫为翠兰诊察治疗，并提出日后恐怕会留下疤痕这个令人难过的消息。等到大夫离开之后，翠兰就被送往利吉姆的房间。她不想让利吉姆看到自己包满绷带的头，但是利吉姆却直接把翠兰抱到床上坐好。「今晚就在这里休息吧。这个模样回房间的话，拉塞尔会担心的。」翠兰被他这么一说也无从反对。于是她便将背靠在利吉姆胸前，让身体放松下来。「如果不像卡乌拉殿下那样强悍，就无法胜任女王吗?」「没这回事，假使历代的女王都像卡乌拉殿下一样的话，亚尔坦王早就舍弃嘉绒了吧。亚尔坦与嘉绒是命运共同体，就算是自己的王妃，也不可能一直庇护有危险思想的女王。」「危险思想?」翠兰喃喃重复着，利吉姆笑着看她。「妳没有注意到吗?卡乌拉殿下刚才叫我杀了她的丈夫耶。」「咦?什么意思?」「要成为嘉绒的女王，条件就是要当上亚尔坦王的王妃，亚尔坦是苏毗之中占地最广、力量最强盛的一国。所以说，如果想获得苏毗的霸权，只要怂恿自己的丈夫亚尔坦王就行了。可是，卡乌拉殿下却特地来和吐蕃谈这件事，由此可见，她已经决定要舍弃自己的丈夫塔西泊殿下了。」「谋反吗?」因为话题的复杂与沉重让翠兰忍不住皱起眉头，但是此举却造成伤口的疼痛，让她后悔不已。「与其说是谋反，不如就说是背叛吧。」「利吉姆不想将苏毗纳入吐蕃吗?与唐的国境直接相连的话比较方便与唐交涉不是吗?」「翠兰还真是战略天才哪。」利吉姆又浮出了温和的笑容。然而翠兰却紧咬住唇，视线往下落。其实不该提起战争话题的，利吉姆既不想攻打他国，也不喜欢远征，当然更不希望送士兵上战场。利吉姆之父王松赞-干布的利吉姆原本就不打算浪费时问做无谓的反抗，他只能将自己分内的工作做到最好。翠兰看得出来，利吉姆想透过展现自己的能力，在松赞-干布严厉的审视之下保护周遭的人。所以，翠兰才想要帮助利吉姆。只不过她心有余而力不足，也就是她不知道该如何将这份心意具体化，自己本来就不是吐蕃所期望的『公主』，所以她不知道自己可以做些什么。「翠兰觉得吐蕃的国土大一点比较好吗?」利吉姆以稳重的声音询问沉默的翠兰。「翠兰觉得和唐国境相邻比较好吗?还是，想成为足以与唐并驾齐驱的大国之王妃?」翠兰摇摇头。「我觉得现在这样就很好了。」「我也是。可以的话，我一点也不想打仗。」利吉姆低声笑着，从翠兰背后紧紧抱住她。「总之，现在国内情势已经平稳下来了，接下来我想专注在增强国家的生产力上面。」「那与唐的交涉呢?」「当然会继续维持下去吧，不过这不是翠兰该费心的事。」利吉姆以开朗的口气继续说下去。「而且，我也不想与塔西泊殿下所在的苏毗抗争。」「塔西泊殿下是卡乌拉殿下的丈夫，亚尔坦王吗?」「没错，塔西泊殿下脸上有一道很大的伤痕之前我不是说过在松州之战时，我的背曾被砍伤吗?」翠兰点点头。「那个时候救了我的就是塔西泊殿下，但也因此让他的脸受到重伤，而撇去这些不谈，他仍是值得尊敬的对象，所以我希望能与他维持同盟关系。塔西泊殿下并非出于私心，而是真正的在关心苏毗。」「这样的话，他应该更会担心卡乌拉殿下吧。」

第三卷 女王之谷 第一章 女王来访