短篇 第八幕 vol.06 西园美鱼

<p>vol.06西园美鱼</p><p>LittleBustersshortstory</p><p>OfficialEpisodeColleVol.6</p><p>西园美鱼(nishizonomio)</p><p>翻译：立扑(repslew)</p><p>润色：瓦瓦(露之精灵使)</p><p>校正：あゆあゆ(BlueBlink)</p><p>我们学校的庭院外，长着一棵很大的榉树。</p><p>每到午休时间，我便会自然而然地朝着那里走去。</p><p>正值满眼绿意的青葱时节，榉树的树荫底下撑着一把大大的白色太阳伞。</p><p>伞的边上有个在很惬意地看着书的女孩。</p><p>“可以坐在你旁边吗？”</p><p>听到我这样说之后，她——西园同学并没有回话，只是稍稍地挪了一下身子。</p><p>西园美鱼——这就是坐在我旁边，正打开便当的那个女孩的名字。</p><p>“今天也是三明治呢。”</p><p>午餐盒里装着的是西园同学亲手做的三明治和色泽鲜艳的蔬菜。在众多学生中，多数人的午饭都是在食堂或小卖部解决的，而西园同学则几乎每天都亲自做便当。</p><p>“我要拿一个了哟。”</p><p>看到我那理所当然地伸出去的手，西园同学愣了一下，然后同意了。</p><p>“嗯，西园同学做的三明治真好吃呢。”</p><p>切成一口大小的面包中间夹着的是火腿和莴苣，跟混着芥末的蛋黄酱配搭得恰到好处，非常美味。</p><p>“……直枝同学，你擦干净手了吗？”</p><p>难得我称赞她，西园同学却摆出不高兴的表情，递给我湿纸巾。</p><p>“啊，谢谢。”</p><p>“……这样太没有礼貌了。我已经说过你很多次了，多少也该改一下了吧。”</p><p>“因为西园同学的便当太好吃了，所以总让我忍不住想快点吃到嘛。”</p><p>“就算说恭维的话也没用，不行就是不行。”</p><p>一边说着我没礼貌，一边却自己也在边看书边吃三明治。</p><p>以前我也试过指摘过她。</p><p>“三明治是在大约200年前，英国的三明治伯爵觉得中断牌局去吃午饭太可惜了，而想出的可以边玩牌，边拿着吃的食物。为了对那位伯爵表示敬意，所以我也边看书边吃三明治。”</p><p>结果，她这样回答我。</p><p>本来，这个理由听起来也可以接受，可偶尔午饭吃的是饭团时，她仍旧一只手拿饭团，一只手拿书在看。</p><p>“饭团是饭团男爵想出来的东西吗？”</p><p>我这样问她。</p><p>“不可能有那种事的吧。”</p><p>她面不改色地说道。真是败给她了。</p><p>暂且不提以前的事。</p><p>虽然也许会对西园同学有点失敬，可不管我怎么被真人取笑身体像个女生那样瘦弱，就那一块小巧可爱的三明治根本没法填饱肚子。</p><p>平常都是在小卖部买点什么带过来的，可今天因为被真人叫住，所以去晚了。</p><p>有点不够啊，意识到这问题时，“咕”的一声，肚子响了。</p><p>“……直枝同学，不会是今天什么也没带来吧？”</p><p>“嗯，发生了一些事情。”</p><p>“这样啊……如果你不介意的话，剩下的这些东西倒是可以给你。”</p><p>“真的吗？那我就不客气地收下啦？”</p><p>“那么……也不是什么好东西，请拿去。”</p><p>西园同学把塑料袋交给我。透过透明的塑料袋，可以看见里面装的是茶色的条状物。</p><p>“……这，真的不是什么好东西呢。”</p><p>是面包皮。</p><p>西园同学常带着做三明治时多出来的面包皮，用它来喂小鸟。</p><p>“算了，鸟食也比没有要强吧。”</p><p>“直枝同学，你不要的话……”</p><p>递过来的袋子眼见要收回去，我慌了。</p><p>“不不，很好吃的呀，面包皮。还能撒在汤上面，很有法式名流宴席风味哦，真不愧是西园同学。”</p><p>“……不给你了。”</p><p>“……对不起啦，我肚子真的很饿，请快给我吧。”</p><p>我从袋子里拿出面包皮，放进嘴嚼起来。有点硬，可嚼着嚼着又吃出甜味来，非常可口。</p><p>“这东西一吃起来，还真是欲罢不能，完全停不了口呢。”</p><p>“……很好吃吗？”</p><p>“嗯，很好很好。”</p><p>我边咀嚼着边答道。</p><p>“……那，我也吃一个。”</p><p>西园同学把手伸进我拿着的袋子里。瞥到从校服的袖口伸出来的那白腻的肌肤，我心里不禁扑通一跳。</p><p>嚼嚼嚼。</p><p>嚼，嚼。</p><p>“……这个，的确好吃。”</p><p>我们两个无言地交替着把手伸进塑料袋里。</p><p>西园同学把面包皮撕开，一半弄碎丢给小鸟，剩下的一半递给了我。</p><p>“……来，请用。”</p><p>“啊，嗯……”</p><p>……这样一来，是把我和小鸟等同看待了啊？我正想着这样的事情…</p><p>“呜~”</p><p>……噎到了。</p><p>“水，水……”</p><p>我伸手抓过西园同学旁边的水壶，一口气倒进嘴里。</p><p>“噗噗——！！”</p><p>是粉末！！是砂糖！！</p><p>“为，为，水，砂糖，啊……(为什么水壶里的是砂糖啊……)”</p><p>“水壶可以有很多用处啦。因为之前用的砂糖罐曾发生过全部洒掉的事。”</p><p>是传心术啊。</p><p>“喉咙噎住了吗？很辛苦吗？”</p><p>为什么要用疑问句啊。我这边也想用传心术……可现在连开玩笑的力气都没有。</p><p>“请等我一下。”</p><p>西园同学拿起白色的太阳伞，悠悠然地走向什么地方，消失了。</p><p>“呜呜……”</p><p>这期间，尽管我试着又捶胸口，又吞口水，可总没办法咽下去。</p><p>没多久，西园同学抱着什么回来了。</p><p>“让你久等了，我拿自行车的打气筒来了。”</p><p>“嗯，得救了。”</p><p>我含着软管的末端。</p><p>咻咻咻！！打气筒发出轻快的声音，空气灌进我的嘴里。</p><p>“这有什么意义啊！！”</p><p>“我想用空气能不能把噎着的东西压下去……”</p><p>“不对，那种想法根本就很奇怪。”</p><p>……吵闹的期间，噎住的面包皮好像咽下去了。</p><p>“啊—，嗯，好像已经没事了。”</p><p>“是这样吗？太好了。假如直枝同学就那样倒下的话……”</p><p>她开始思考。</p><p>“……”</p><p>“……”</p><p>“……万分哀愁悲伤。”</p><p>“不对！所以说，得出那种结论的方法也很奇怪。”</p><p>……果然，这个人有些地方很“妙”啊。</p><p>“算了，我继续吃面包皮了……”</p><p>“……这好像是最后一个了。”</p><p>刚把那“最后一个”吃下去的西园同学，很抱歉地说道。</p><p>我的肚子又“咕”地叫了一声。</p><p>“谢谢你的书，很有趣哟。”</p><p>最近我问西园同学借了她向我推荐的书。可宿舍里总让人静不下心来读书，是个难点。<span id="chapter_last"></span><p>地陈述自己的感想后，西园同学的脸上放出光彩。</p><p>“是这样啊。小林君和侦探他们真好，对吧？红颜美少年和长脸美青年……哎～”</p><p>她不禁轻叹了一声。</p><p>“直枝同学有很好的感受力啊，这让我也很高兴呢。接下来，这本怎么样呢？”</p><p>她说着拿出来的书，封面写着“密室”这样的字眼。</p><p>“推理小说？”</p><p>“是啊，我想你一定会喜欢的。”</p><p>作者的名字有点奇怪，名和姓的汉字合起来像是顺口溜。</p><p>……是笹瀬川前辈(枣铃的宿敌)的亲戚吗？</p><p>“还有，其它的……”</p><p>西园同学列举着推荐的小说。她好像是喜欢一个名字看起来和toilet差不多的侦探角色。</p><p>谈到书的话题时，西园同学就会变得非常愉快。</p><p>“……这本，对你来说还早了点呢。”</p><p>她晃了一下，我看见书包里的是一本很薄的书，可西园同学很快就收起来了。……是什么书呢？有点在意。</p><p>午休结束的预备钟声响起。</p><p>从正面看到的西园同学的眼睛吸引了我，那是淡淡的琥珀色的眼睛。</p><p>这时我想起，琥珀就是松脂所形成的化石吧。而那个有着如封印着时间的宝石般颜色的双眼的女孩，一只手拿起旁边的太阳伞，另一只手把便当盒和几本书放进包里，站起身来。</p><p>“那，回头见了。”</p><p>西园同学总是比我先回教室。从庭院到教室这段短短的路程，什么时候能一起走着回去就好了。</p><p>“嗯，放学后再见。”</p><p>被太阳伞遮住背影的西园同学向远处走去了。那太阳伞的影子在脚下晃动着。</p><p>是皮肤太柔弱了吗？虽然有各色各样的传闻，可谁都没有去问过真正的原因。</p><p>西园同学就是这个风格，在外面总是撑着太阳伞。</p><p>即使是我也不知道西园同学平常在这里读的是什么书。尽管现在我们的关系也很亲近，可还是会想，要是再近一点就好了啊。</p><p>会让人有这种想法的，就是名叫“西园美鱼”的女孩了。</p><span id="chapter_last"></span>