第十一卷无与伦比的女友后日谈萤火虫的丈夫理解了我们

会一个人去那里，大概是因为不想被任何人看到吧。去拜祭冴子。但就算做这样的事情，也无法让自己平静下来。对此，健一自己也心知肚明。“没有一个人在吗。”然而，一旦没有一个人在，又有种少了点什么的空虚感。这是次完全不合时宜的祭拜。既不是冴子的忌日，也没有什么特殊的意义。也不是周末，所以只有游手好闲的大学生之流才能在这个时点还有空前来了。所以说，连一个以前的熟人也没遇到也是当然的。在神奈川县的横须贺，某个能看见海的小丘上有一座称不上太大的墓园，而她的墓就建在墓园的一角。虽然伴着波涛的海风有些寒冷，但这一天的气候还算不错。所以虽然已近年末，也不太难捱。“不过，收拾的还挺整洁啊。”健一察觉到了最近曾有谁来过这里。是因为这个吧。健一不禁觉得来到这里的理由大部分已经不需要自己操心了。（此句存疑。）也不是因为想做什么才来到这里的。不知为何就到这里来了。到现在健一才重新认识到了这一点。“就算说是来送行，事到如今也太晚了啊。”漂亮的黑色墓碑上刻着“榛名家之墓”的字样。冴子并不是以有马冴子的身份，而是作为榛名冴子下葬的。健一觉得这恐怕是出于冴子自己的愿望。冴子的母亲在冴子去世之际，察觉了这一点。“榛名……冴子吗。”即使如此，对于健一来说，冴子还是那个“有马同学”。健一没有用除此以外的方式称呼过冴子。就算是两人独处时，也是这样。亲昵地只用名字来叫冴子，健一一次也没做过。照顾冴子时也是，冴子没有说过自己叫做榛名冴子。也没有说过想被用“榛名”来称呼。所以对于健一，冴子直到现在还是“有马同学”。“但是榛名冴子才是你真正的名字啊。”是因为这件事吗，健一无法把此处当做冴子的墓地。事到如今，也并不是觉得冴子其实还没有去世什么的，但总有种莫名的违和感。“有马同学”的墓是在别处。也许健一就是这样认为也说不定。“那种事……明明不可能的。”所以健一马上就自言自语着否定了。但心里总残留着一点无法安心的感觉。“健，健一？”就在那时，健一听到了有谁叫着自己的声音。“……萤火虫？”转过头去，就看到了萤子正站在那里。虽然说成丧服太夸张了点，但穿着黑色礼服的萤子，对于健一来说感到有些脱离现实。大概是因为直到刚才还感觉没有一个人在，萤子的出现更显得突兀了。（此句有疑问）“你这家伙，怎么会在这里啊？”看来萤子也有一样的感觉。“这可是我想说的话啊。萤火虫才是，怎么会在这里的？”健一来的不合时宜暂且不说，至少是有来这里的理由的。但健一无法认为萤子来这里也是出于同样的理由。萤子应该不是为了来冴子的墓前拜祭才来这里的。萤子和冴子应该没有见过面，而就算是健一也知道，以萤子的性格来说，是不会特意来拜祭没有见过面的冴子的墓的。“我只是来拜祭的。”但不知萤子是否在动摇，回答了这么一句不像是回答的话。“……大概是吧。”“嘛，就是这样。会出于其他原因来这种地方的家伙不存在吧。”然后萤子好像察觉到自己讲了些奇怪的话，自言自语地嘟哝着。“大概吧。”然后，健一发现了萤子是独自前来的。“……怎么了？”大概是因为健一一直盯着萤子的关系，萤子不满地问道。“不，只是在想‘不是跟其他人一起来的吗’这样。“拜祭应该不是独自一个人来做的事情吧。健一这样思考着的同时，才重新察觉到自己也是一个人来的。“因为圭一郎好像不怎么想来。”果然，萤子还是觉得一个人独自来祭拜有点奇怪吧。虽然如此，和一个人来的健一作为姐弟，大概也有某种相通的部分吧。（此句存疑）萤子是不是对于这种不可思议的状况想要解释什么呢，她说出了本来应该一起来的人的名字。荊木圭一郎。这是萤子丈夫的名字。听到这里，健一才头一次意识到，这么说来姐姐的名字也和很久以前的不一样了。荊木萤子。这是姐姐现在的名字。“是啊，萤火虫的名字现在也变了啊。”健一对这种理所当然的事情，感到有点吃惊。“嗯？”“是在想‘萤火虫的名字已经不是绢川萤子了啊’。”“……到最近才终于习惯了。”然而没想到的是，萤子对于自己成为了荊木萤子这件事好像也觉得很不可思议。“那么，你来拜祭的对象是圭一郎先生认识的人？”会出现圭一郎的名字，大概就是这种原因吧，健一心想。“是圭一郎以前喜欢的女孩子啊。不，不对。现在也依旧喜欢着啊。”萤子这样说着，神色稍认真了些，但口气却显得有点敷衍。“圭一郎先生以前喜欢的人，吗”听到这句话，健一思考了一下，但老实说完全想象不出来。原本健一就没有见过圭一郎。虽说父亲也提供了很多协助，但健一和圭一郎两人的确没有过见面的机会。所以对健一来说，圭一郎一直只是个在电视上常常能看到的人而已。“嘛，我也没有见过呢。”正想问问萤子，那是个怎样的人，然而萤子像是要声明似的先堵住了健一。“来拜祭一次都没见过的人吗……”对于萤子会做这种事，健一大感意外。直到刚刚还觉得萤子不会做这种事，所以现在的意外感更强烈了。“有点在想的事情呢。以前也有一次，虽然说是和圭一郎一起的，但也是来过的哟。”“这样啊”健一恍惚地回答，察觉到自己仿佛抓到了回忆里的什么。“怎么了啊，健一？”“不，这么说来，我说不定听说过那个人啊。”关于圭一郎喜欢的女性，健一仅仅听说过一次，那已经是很久以前的事情了。健一回想了起来。“……是吗？”“是源先生的女儿吧？”和刻也交谈时，遇到了他称之为源先生的男性。就是在那时，源先生告诉了健一那件事。圭一郎爱着源先生的女儿的那件事。“……那是谁啊？”不过萤子似乎并没有见过源先生。“呃……是叫源静夫的人来着，不对吗？”健一这样说着，想起了一开始说的就是源先生的女儿的事情。“既然姓‘源’的话，大概就是吧。“可能也是出于这个原因吧，萤子也露出了无法释怀的表情。哟。源雨音。“萤子像是要帮助健一回想似的，告诉了他那个名字。“雨音？“健一对于这个名字不可谓不吃惊。因为，从其他人那里也好几次听到过这个名字。“是啊，是雨音。怎么了吗？““我，听说过这个人。““刚刚就说过了。““不，和刚才的不一样。“健一想起了从别处听来的内容。对，那是在早苗的店里打工时听到的话。“不一样？““我打工的那家咖啡店，那里的老板认识那个叫雨音的人。“健一如此说着，又想起了早苗也认识圭一郎。高中时的圭一郎他们都很喜欢的那个女孩子就是雨音，自己确实有听说过。还听说，那个雨音简直就像是个和冴子一样的女孩。散发出不可思议的吸引力，把大家都吸引到她身边围绕着似的，那样的女孩。当时还搞不太清楚为什么这么说，到了现在也有种豁然开朗的感觉。自从冴子到来，健一和十三楼的住客们才团聚到了一起。有着这样的感觉。“……世界真小呢。“但是萤子对此说出的感想十分单纯。“是呢。“所以健一决定不提及冴子的事情。“这么说来难道是那样吗？那个咖啡店老板也是锦织绘里认识的人？“是因为健一不说话吗，萤子再次提起了另一个人的名字。“……似乎是这样呢。”虽然知道萤子和绘里认识，但对于健一来说，绘里是他不怎么想提起的人之一。“健一也知道锦织吗？”但健一模棱两可的回答使他陷入了被紧追不放的窘境。“啊？是啊。”“可是啊，连那家伙都是雨音认识的人的话，那雨音这个人到底是个什么样的人啊”虽然想着自己可能会有麻烦，不过话题的发展好像有些不同。“唉？”“圭一郎他们比起锦织，是更喜欢那个叫源雨音的人吧？”不是绘里，而是雨音被大家喜爱着的理由，说来萤子好像并不知道。健一如此判断。“大概，是个和她在一起就让人十分安心的人吧？”健一如此说道，同时想起了冴子。冴子并不是拥有能够吸引人目光那样的美貌。要说是美女的话，显然绫才更是不折不扣的美女。要说可爱的话，日奈也更加可爱吧。但是和健一共同度日的是冴子。所以健一觉得自己明白了。圭一郎他们不是在绘里，而是雨音的身边围绕的理由。“……让人安心，呢”然而萤子似乎有些无精打采的喃喃说道。“什么？”健一对萤子的语气有些在意，追问道。“没什么”“……感觉说着没什么的时候，其实并不是没什么啊”萤子从以前就表现出来过这种样子。健一想了解她心情的时候，总是因为这样而误会。（存疑。）虽然以前总是不明白，但现在至少能够对她的话抱有疑问。“只是想着‘这种气质跟我还真是无缘呐’。真不好意思，我没办法让人安心！”但不知为何，萤子突然发起火来。“才不是那样呢”不过，健一并未畏惧。因为难以说出口的事情被说了就会生气这点也的确很像萤子。“你说什么？”“能见到萤火虫，让我很安心。”所以健一直率地说出了自己的感受。“笨，笨蛋吗，你这家伙！”萤子果然生气了。“……我也这么想”就算如此也不是用这种语气来说吧，健一心想。“就是啊。真是个笨蛋啊，你这家伙。”萤子似乎对没能老实地向健一道歉感到难为情。她的目光逃向一边，双手也扭来扭去。“如果不是笨蛋的话，就能把话说得更好听了吧。”“嘛，如果你的嘴巴有那么灵活，又会觉得恶心了呢。”“……是吧。”虽然没有恶意，但萤子说话也真不留情啊，健一心想着。“那么，怎么了，健一？”大概是想把这话头蒙混过去吧，萤子似乎决定要改变话题。“……什么？”“回到一开始的问题，你为什么会在这里？”不过，倒不如说这只是回到了该问的问题。“这个嘛，是拜祭啊。“对这个问题，健一好像不自觉地用了和萤子差不多的方式来回答。“这我也知道，我问的是你来拜祭谁啊。“为了回答萤子的疑问，健一把目光投向眼前的墓碑。“这个，是有马同学的墓啊。“可是写在那的并不是有马的名字。健一心中的“有马同学“，对于别人来说，还是榛名冴子。“有马……是那个叫有马冴子的女孩？“尽管萤子看到了墓碑，也没有说出榛名这个名字。“嗯“所以，和之前不同，健一这次感觉到了，这里果然是冴子的墓地。这也许是因为虽然墓碑上铭刻的名字不同，但萤子依旧把这里当做“有马冴子“的墓的原因吧。萤子是想通过这种方式，让健一也把冴子当做”有马冴子“就好。“所以说，你也是一个人来的了。“萤子这样说着，再次看向健一的方向。虽然并不像带有责备之意，健一却依然感到有些不好受。千夜子不在这里的原因，与萤子没和圭太郎一起来的原因是不同的。“……唔“但萤子看起来也并没有要继续就这件事深究下去的意思。单纯只是解开了自己的疑问，除此之外并没有别的意思，没有提起千夜子的名字。“是个怎样的女孩呢？“萤子果然未曾见过冴子。健一从这个问题中理解到了这点。“……虽然不太会说，只是个普通的女孩。我觉得，比从别人那听来的，或者交谈之后感到的都还要普通，所以，也就是说，那个，真的是十分普通的女孩。“于是健一自然地作出了这样的回答。“十分普通的女孩啊。“被萤子复述了一遍后，健一却又产生了一种这样形容冴子实在是不恰当的感觉。是因为这样吗，健一感到萤子似乎在责怪自己。“不，说真的我不太会说就是啦“冴子的遭遇绝对无法说是普通。但是，冴子自身却还是让健一感到，她果然是个普通的女孩。“那大概就是吧。“虽然健一想描述的感觉一点也没有表达出来，萤子看起来却好像理解了。“……为什么？“这对健一实在过于费解，于是他问道。“桑畑也说了一样的话。“萤子这样说着，让健一想起了原来萤子是这样称呼绫的。“是绫吗？““说是非常普通的女孩子啊。和我，和桑畑或者锦织都不同呐。““嘛，也没有一样的道理吧。“于是健一静静地理解了萤子所说的话。“……那么，你的事已经办完了？“对着这样的健一，萤子投来了疑问。“唉？““在这里还有要做的事情吗？——就是这个问题哟。“说着这些的萤子简直和过去一模一样。有点嫌麻烦，却又摆出一副“真没办法“的表情。这是在她还是高中生的时候，经常向健一露出的表情。“已经没事了。“健一想了想，如此回答。“没事了吗“大概是因为听到了预料之外的答案，萤子重复了一遍。“没事了。来这里本来也没什么特别的理由啊。““明明没什么事情要做，还跑了真远呢。“萤子会这么说也不是没道理。从健一平时生活的地方来到这里，算上走路的时间一共大概要花两小时。“只是想来看看而已，也并不是有什么想说的。就是这种感觉啦。”健一自己说着，却连自己都搞不懂自己到底在想什么。“嘛，也有那种事情啦。”但萤子并没有继续问下去，而是抬起手指着小山丘的下方，对健一说“回去吧”——从走下山丘的楼梯上，能看到电车驶过。画着白色条状图案的红色车辆。虽说是平时不会乘坐的车，却勾起了健一的些许回忆。高一的夏天，去海边的时候乘过。虽是受千夜子邀请而去的旅行，但萤子却不知为何也一起去了。健一回忆了起来。“说起来，想起了一件必须对健一说的事情。”是因为这个吧，萤子这样说时，健一不禁吓了一跳。虽说也并没有做什么坏事……“是好事吧？”“我是认为是好事啦。”萤子对健一的问题感到不可思议似的，这让健一稍有些不安。“那，为什么像那样子笑啊？”在健一看来，那简直像有什么阴谋诡计。“只是没想到，自己居然会忘了那么重要的事情啊。”但实际上，好像并不是健一想的那样。“那也没什么啦”“妈妈已经想起你的事情了。”“唉？”然而这和健一的预想相反，这的确是个好消息。“妈妈想起你了啊。而且还是很久以前就想起了。”“……这确实是必须得说的事情呢”也并没有有一直在意着，不过既然解决了的话还是希望知道啊，健一不由得这样想。“就算这么说，以前也没有谈话的机会啊。”“嘛，是这样没错啦……不过，很久以前到底是多久以前？”虽然都事到如今了，健一还是在意这个。“我注意到这个，是生了孩子在住院的时候。”“真是好久以前了啊……”“好多人都来祝贺了，可你却没来，妈妈可生气了呢。”“呜哇……”继被忘记了之后，似乎又变成了连亲姐姐生产也不来探望的，对家人冷漠无情的弟弟了啊。“不过，虽然想起了你的存在，也不知道以前那些事，妈妈有没有接受啊”“……这倒也是”既然这样，还是应该见见母亲吧？这对于健一是个微妙的问题。“所以说呢，你，应该知道的哦”说到这里，萤子又回到直到刚才的话题说了起来。（存疑）“不，因为不知道所以吃了一惊。”“嗯，这也是啊”虽然健一觉得萤子说的话有点怪怪的，她自己倒好像理解了的样子。“为什么，会觉得我应该知道的？”“不，只是好像有爸爸说过‘要告诉健一‘的印象”。从萤子那里听到了父亲说的话，健一才终于弄懂了他跟萤子理解不一样的原因。“是吗，原来是因为爸爸啊”“怎么了？难不成已经猜到了？”萤子好像还有点搞不清状况。“爸爸……该从哪说起呢”健一回忆起听到父亲说的真话的时刻。那天是日奈离开幽灵公寓的日子。就是在那时，健一听到了父亲为何会因自己和萤子而哭泣的原因。“是很难说明白的话吗？”“简单来说，其实爸爸是我的同伴啊。告诉了他我和萤子已经约定不再见面的事情后，爸爸说要帮助我”那时的事情，有传达给萤子什么呢？健一思索着这个，然而实际上好像明白了。（此句翻译无力，附上原文：それであの時のことがどれだけ蛍子に伝わるだろう。そう健一は思っていたが、実際にはそれなりにわかってもらえたらしい。）“那么，也就是说给你传话啰？”“就是这样”“但是，为什么会变成这样的啊？”“这个啊，说来有点难以开口呢”就这样告诉萤子可以吗？健一思考着。“也许吧”不过见到萤子的反应，健一感到萤子也有知道父亲的事情的权利。“爸爸也有个姐姐。”“……是姐姐呢”萤子的神色显得有些奇妙。健一感到，仅凭这只言片语，萤子就抓住了大概的要点也说不定。“爸爸也喜欢上了姐姐。”“但那是无法被接受的关系，是这样吧。”“嗯。发生了很多事，爸爸的姐姐……自杀了。”健一觉得没必要把父亲家庭的事情都说的那么详细。“所以，父亲才会因为我们的事情而哭了啊。”“但父亲说，我们和他们是不同的。所以他说要帮助我们好好走下去。不过那时我和萤火虫已经约定不再见面了。“虽然在那时是觉得已经结束了，不过现在，健一又见到了萤子，并说出了这些话。健一此刻觉得照这样的话，父亲所说的也不坏吧。“这么说来，爸爸也知道吧？也知道我孩子的爸爸的事情。”然后萤子在想起了至今为止父亲的行动时，得出了这个结论。“好像也明白了萤子为什么想和圭一郎先生结婚了。因为父亲好像直到现在也还是喜欢着他姐姐啊。”健一说着这些，再次涌起了萤子和父亲确实很相似的感叹。比起自己，更重视伤害了自己的对象。这种本性毫无疑问是从父亲身上继承的吧。“好像明白了很多啊”对萤子自己，也是一样的感觉吧。虽然之前不明白父亲的言行，但了解那些事情之后就好像有种能理解了的感觉。“萤火虫看起来好像很高兴啊“健一回忆起自己听到父亲所说的真相时的事情。父亲的话虽然全是很不得了的内容，但健一并未感到不快。看来萤子也是如此。知道了这样乱来的父亲和自己很像，萤子脸上却浮现出了爽朗的笑容。“不是因为高兴。只是，那个……应该是安心了吧。一定是这样。”“安心，了呢。“听了萤子的话，健一觉得原来如此。“这样的话，你才是有该跟我说的事情吧？”“……是呢”应该早点让萤子知道这样的父亲。不过话虽如此，健一觉得这本是父亲该做的事情。“不过，之前也没有跟你说话的机会啊。”然而萤子像是自己也明白了似的恢复了笑容。“萤火虫？”所以，健一下定决心，触及了至今为止都尽量不去触碰的话题。“怎么啦？”“圭一郎先生，是个什么样的人？”在早苗那里稍微听说过一点点。进高中前，已经在美国的大学毕业，虽是个天才却又相当怪异。能力太高以至于和周围格格不入。健一仅仅听到这些不太有说服力的简略描述。“虽然的确是个怪家伙……其实出人意料的普通也说不定呐。“萤子对这个问题的回答十分令人意外，然而健一却觉得这个答案格外合适。“是个好人？“所以健一决定只去确认这件事。“……不管从哪方面都是个恶人呐。”“是这样啊”“一脸平静地撒谎，不经我允许就随便高谈阔论……”虽这样说着，萤子却没有她自己说的那么不满，反而露出了一副像是在恶作剧的小孩似的笑容。“你们俩都是这样，也挺合得来嘛。”健一察觉了这个状况。“……也不完全是那样啦”并不是完全没有说中。萤子一听到这话，马上显得不高兴了起来。和圭一郎关系很好这种事似乎让萤子很不满。“和爸爸谈话之后放下心来，一定也是因为那个理由啊。我，一直为了自己是不是成了个糟透了的坏家伙而不安啊。”“但是知道了爸爸也是坏蛋，就放心了？”“嗯”圭一郎也是恶人，所以健一不再踌躇。仔细思考一下的话，就知道圭一郎只是和萤子伪装成结婚的样子的人而已。不可能是那么正经的人。“……那，说了也行吧”然而萤子看起来对这样的健一有些讶异，又开始了别的话题。“嗯？”“圭一郎说差不多也想要第二个了啊”“哈啊”健一刚想着是要说什么大事，却感到稍有些失望。第一个孩子已经很大了，那就再生一个。健一觉得，这实在是很常有的普通想法。“什么啊，这种事不关己似的反应”但是健一总觉得自己好像没能理解某个重要的含义。被萤子严厉地瞪视着，健一陷入了窘境中。“呃……那个，难不成……”看到萤子的反应，让健一不禁觉得此事与自己并非无关。那样的话，能想到的可能性就不多了。“……给我想出来”在这种时候，萤子不会干脆地给出答案的。健一又想起了这一点。“想出来了”但是，怎么说这件事也太奇怪了，健一心想。萤子以前应该说过。说过，只做一次这样的事。“怎么了啊，这种表情”“唉？可是，不是说过只做一次吗？”绝对说过，健一默默心想。“状况已经变了哟”然而萤子并没有直接否定健一心中所想起的事实。虽然只是简单的一句话，健一却从萤子的表情和态度中，不禁感觉到了萤子不容置疑的强烈要求。“……确实状况发生了很多变化，但妈妈也已经好起来了哦？”萤子应该是为了让母亲安心，才决定与圭一郎结婚的。然后，孩子也是为了使结婚的事情更加逼真才需要的。萤子之前是这样说的。“那，我和谁去生第二个孩子好啊？”但萤子看起来对过去的事情没什么兴趣。“……呃”这对健一实在是个很难以回答的问题。“就算我和其他男人做那样的事，你也会觉得好？”但被如此清楚地加以确认，含糊其辞是不行的。“那种事我也不喜欢”萤子也不喜欢，所以才会问健一的。这点就算是健一也能明白。“那就给我来帮忙”萤子不高兴地这样说着，瞪着健一那边。为什么不一开始就这么说啊，萤子的眼神表达出这句话。“……那件事的话，就是说那个意思吧？”然而，健一再次发问的时候，萤子却不安地询问健一。“讨厌吗？”对萤子的这个问题，健一只有一个答案。“不是讨厌”“……你总是那样呐”萤子说着令人讨厌的事情，嘴边却还是露出了微笑。“我们，果然是爸爸的孩子啊。”明明被提议做这种不得了的事情，自己的心情却欢欣鼓舞起来，健一这么分析其中的理由。“讨厌吗？”萤子又小声重复了一遍和刚刚一样的问题。但她的表情已和刚才截然不同，欢喜的神色染上了她的脸庞。“不。倒不如说是十分感谢。”健一如此回答，心中再度响起了那句不知重复过多少次的话语。——我不适合谈恋爱。“那健一，你之后有什么事情吗？”但是，十分中意现在的自己。能和萤子像这样说话，一定是因为这样的自己的原因吧。“不，没有”“那就到晚上都一直陪我哦”不过，这样是不是也稍微有点太随心所欲了？健一如此心想。“……那个啊，我说”“给我自己想”“……知道是知道了，没关系吗？”自己到底在问什么，健一自己也搞不太清楚。“今天爸爸和妈妈一起去中华街了。所以绝对不会来这边的。”萤子却自信满满地回答。“……难道说，萤子早就知道我今天会来这里？”健一虽这样询问，内心却觉得不太可能。今天到这里来，并非是预定好的事情。应该不会有人知道才对。“不可能会知道的嘛。”“也是啊”“不过，想见你。”萤子说出了这样的话语，停下脚步。“……这样啊”于是健一也站住了。“你没想到吗？”之后，萤子稍有些生气似的，把脸凑近健一。“是没想到，不过能见到很高兴。”萤子听了健一的话，再次迈出脚步。“我也是”萤子小声回应了这句话，稍微加快了脚步。健一正追着萤子的背影行去时，心中又回响起了那句话。——我不适合谈恋爱。“萤火虫，就说走得太快了啦”

第十一卷 无与伦比的女友 后日谈 萤火虫的丈夫理解了我们

第十一卷无与伦比的女友后日谈萤火虫的丈夫理解了我们