短篇集4 后记 - 布丁漫画网-土豪漫画

千夜子&燕「RADIO NO.1301！！」千夜子「富士见Mystery——我是房号10001的大海千夜子」燕「富士见Mystery——我是房号10002的键原燕」（译注：原文是『富士见まして、ミステリーは』，猜测是『はじめまして、こんにちわ』这种变换来的风格吧，不是太懂怎么翻才好，下同）千夜子「继DramaCD的后记之后，这次又能在文库本的后记里出场，稍微有点开心呢」燕「嘛，是挺高兴啦，但是不论哪边都并不是radio，这一点是不是从根本意义上就搞错了？」千夜子「这么一说确实是这样呢，为什么我们两个会在这里主持这样的节目呢？」燕「不，就算你问我也……」千夜子「那就先别在意了——好，最初的环节是『告诉我吧，千夜子酱』呢，那么第一位」千夜子「来自东京的『那个表里不一的魂淡』先生的来信：我的朋友对我自满道『被女友用嘴把皮剥下来了』，千夜子酱是一开始就剥的？还是中途再开始剥的？」（译注：这里联系上下文，可能是新井写明信片的时候写错了或谐音双关，原文『里返り者』（表里不一）近似『里切り者』（背叛者），如果是后者意思大概就是，『那个杀千刀的现充』）燕「千夜子？为什么要读这种来信啊？」千夜子「哎？因为新井先生跟我说要是他发生了什么不测的话就读这个……」燕「新井—————————————！！！」千夜子「燕？新井先生已经死了喔？话说回来，不就是燕杀掉的吗？以很吓人的气势殴打了好多次」燕「哎？我干的？不，虽然确实有在DramaCD的后记里对他『去死吧！你个人渣！』这样死命揍他的印象……真就那么死了？」千夜子「嗯，所以我现在就在读新井先生说他发生了什么不测的话就读然后留下来的明信片啊」燕「是、是么。但是要是真被我打死了的话，还在这悠闲地主持节目真的可以吗？到底是怎么回事哇？」千夜子「新井先生到现在为止已经死了好多次了所以谁都不会在意了吧，话又说回来，这个明信片的内容是什么意思？用嘴剥皮……并不是在说把苹果连皮塞进嘴里之类的吧？」燕「……比起这个，今天有更重要的事吧？」千夜子「啊！说起来今天这个环节请到了很棒的嘉宾，而且还是两位哦」燕「没错，是新井生前交好的两位富士见书房的作家先生喔」千夜子「首先是第一位，目前，正执笔Fantasia文库大受欢迎的系列作品《黑血兄弟》的字野耕平老师——」燕「富士见Fantasia，字野耕平老师——」字野「我是富士见Fantasia的字野耕平」千夜子「字野老师之前也来公开录音过了，那时也说过了，我是字野老师作品的超级粉丝喔！」燕「千夜子千夜子！本性露出来啦！」千夜子「哎？啊，是这样啊。我，现在是千夜子酱来着？」燕「不合格！——话说这句也不是千夜子的台词吧？」千夜子「对不起噢，燕……」字野「那个，差不多可以开始了吧？」千夜子「啊，真的非常抱歉，因为我的失态……」字野「没事，只是买了我的书这一点，我就已经很高兴了哦」千夜子「是、是吗？字野先生真是相当温柔呢——」字野「嘛，新井先生虽然老是说我『切开是黑的』『不愧是BBB的作者，真的流着黑血呢』之类的，但实际上完全不是这回事呢」千夜子「是呢——我，比起新井先生，更相信字野先生的话哦！」字野「虽说议论已经死掉的人不太好，但他啊就是这种地方……」千夜子「是的，我明白的。字野先生不是腹黑的人，大家也都知道的吧？燕你也知道的吧？」燕「那个是，嘛，我也是，比起新井更相信字野老师的话呢」千夜子「然后，同样现在正在Fantasia文库执笔《火之国、风之国物语》的师走透老师今天也作为嘉宾来到了现场」燕「富士见Fantasia，师走透老师——」师走「我是富士见Fantasia的师走透」字野「呀，阿透」师走「……嗯、嗯」字野「吾乃幻想世界中超越吸血鬼，又回归吸血鬼之存在——字野耕平。一时沉溺于美酒与药物，游离于怪异的世界。然而眼下，吾已凯旋，将身着鲜红外衣，踏破王者的道路。怪异的反叛者，亲爱的同士哟，让吾欢迎汝吧」千夜子「哇！！很有BBB风格的问候呢。不愧是字野老师！」字野「咿呀——嘛，没那么夸张啦……话说回来，阿透？」师走「是、是的？」字野「我啊，这么一来，不管在Mystery文库还是在Fantasia文库，都是你的前辈了吧？」师走「您、您说的没错，前辈」字野「话说啊，阿透？」师走「是、是的，还有什么事？」字野「我啊，现在很想吸烟了呢。呐，我，现在，想吸烟，显而易见对吧？」师走「是、是的。非常抱歉，我不够机灵」师走，上前给字野的烟点上火。字野「呋——阿透给我点的烟真是美味呢」师走「您过奖了」千夜子「于是，师走老师？」师走「是、是的？」千夜子「师走老师的作品《火之国、风之国物语》虽说是本月二十号才发行第二卷的新系列，不过大体是怎样的故事呢？DRAGON MAGAZINE那边也有在连载，和文库这边又有什么联系呢？」师走「首先，虽然书名里有火之国，但和熊本县并没有什么关系」（译注：熊本县有“火之国”一称，其来源一说这是因为熊本县境内多有活火山，也可能是因为古代熊本县的领域为“肥后国”，当时简称其为“肥之国”或者与“肥之国”日语发音相同的“火之国”。）燕「……是嘛」师走「……额，看来对年轻人来说是有点难懂的梗呢」千夜子「我说啊，这个在别的节目里也说过了吧？」师走「有、有这回事吗？啊咧？」千夜子「我，就在那个节目现场，所以记得很清楚哦？」燕「千夜子！本性又露出来啦，本性！」千夜子「啊，是这样啊。我，现在是千夜子酱来着——啊！是呢，和熊本县没关系呢。因为是Fantasia文库的作品所以不可能有关系呢」（译：奇幻系就不能和现实有关系嘛？）师走「没关系，不用那么卖力地为我打圆场也没事的。我明白是我自己搞砸的，而且这事也没到解释笑话的笑点那种残酷程度啦……」师走「额，看来也是对年轻人来说有点难懂的梗呢」（译：抱歉这个我也不懂）燕「与其说难懂，说白了其实，超无——」千夜子「哇哇哇哇！燕！燕！不合格！我们是节目主持，所以再怎么真的这么想也不能说出口喔。师走老师可是嘉宾哦？」燕「我知道啊，但是刚才那个也有点太那啥了吧？」千夜子「我能理解你的心情但是……」师走「这样啊，你们都明白的啊……」千夜子「额那话题转回——字野老师。字野老师的作品里登场人物虽然很多，但很容易读呢，倒不如说唰唰、地就读完了吧？老实说我不太擅长看书，经常有很多看不懂的地方，但只有字野老师的作品我能一下子就读完哦！」燕「千夜子？姑且，这个广播节目是由富士见书房赞助的、是这样的设定，所以发言要谨慎一点比较好喔？」千夜子「哎？我说了什么不妙的话吗？」燕「……没，嘛，字野老师的书又好读又有趣啊，挺好呢」千夜子「真的很有趣哦？燕没读过吗？」燕「我有读到『湘南骸骨男传说』那里，不过有种正题不知道什么时候才能开始的感觉，于是就放弃了」千夜子「哎？！太可惜了啊——字野老师说那是慢热，到大概三卷以后会变得越来越有趣的啊！没错吧，字野老师？」字野「没事，只是买了我的书这一点，我就已经很高兴了哦」千夜子「哈啊~~~字野先生果然很温柔呢」师走「（小声）明明只是个被利欲（钱）熏心的人呐」字野「啊？阿透，你刚才，说了啥？」师走「不，什么也没有。我是在说，正如千夜子酱说的那样啊」字野「那，倒没问题了。要是你想着反正都背叛富士见Mystery文库了，顺带连我也要背叛的话——你明白的吧？（冷笑）」师走「不，我怎么会做那种事呢！我已经是个仅仅连载都岌岌可危的卖不出去的作家了，怎么可能会背叛连作品都动画化了的畅销作家字野大人您呢？」字野「呼呼呼，你这种机灵的地方，我不讨厌噢」师走「承、承蒙夸奖，字野大人」字野「于是啊，阿透？」师走「是、是的？」字野「我和你啊，不管在Mystery文库还是在Fantasia文库，都是前辈和后辈的关系对吧？」师走「您、您说的没错，前辈」