第二卷翻转苹果派

1「好玩吗？」未羽问著悠希。「很好玩。」悠希周末跑去参加密室逃脱游戏，未羽正在询问她的感想。「有一次出现了密码，我灵光一闪，马上想到是把英文字母往后顺移一位，那是我唯一立功的时候。」虽然最后没有成功逃出来——她轻笑著说。放学后，两人走到了麦当劳。每次在知名蛋糕店消费都很容易超过一千圆，因此不能常去，所以她们像这样喝著小杯奶昔。话说回来，香草奶昔真的很好喝。「你和朋友去的吗？」「不是，我一个人。」「一个人！？」「可以到场后再和陌生人组队参加。」「原来是这样啊。」「不过大家在合作的时候都很兴奋，玩得很开心，现场产生了一体感呢。」因为悠希的个性稳重，未羽最近才发现她其实意外是个热爱活动的人。她解释那是因为自己是「宅女」。「未羽你六日都在打工对吧？蛋糕店的工作怎么样？」「这个啊。」未羽抓住机会，正想把昨天奥地利主教夹饼那件事说出来的时候，赫然惊觉一件事。要是把那件事情说出来，很难不提到飒人。「……嗯，我现在习惯多了！」尽管憋得很难受，她还是决定不说出那件事情。接著，未羽聊起刚记住的工作内容。悠希兴致盎然地应和著，接著谈起因为碓冰老师出现在合作的手游中，她为了得到碓冰老师，疯狂抽卡池的事情。「另外还有这个，『心动日记』。看起来像是文库本，但其实是记事本。你瞧，碓冰老师在这里！」「悠希你真的没救了呢。」「这叫作真爱。」两人开心地笑著，一直聊到了太阳下山。2未羽正在练习怎么在饼乾盒子上面打蝴蝶结，青山在一旁守望著她。现在时间已经过了下午五点半，一旦到了接近关店的时间，客人似乎也会察觉即将关门的气氛，不会踏进店里。平日的打工主要是关店后的清扫工作，虽然辛苦，但时薪也提高了。在关店之前，今天青山教她打蝴蝶结的方式。「……奇怪？好像不太对。」「啊～好可惜。」青山说著，亲自示范了一次。「到这里都没问题，接著要像这样，让上下相反。」「啊！我记起来了。」「你从这里开始试试看。」「好。」未羽又试了一次，同时低声说出内心的想法。「青山先生您说话的方式很温柔呢。」「为什么这么说？」「犯错的时候，您总是会说『好可惜』，绝对不会直接说『错了，不是那样』。」如果是飒人，肯定会啐出声音。「啊啊，这样啊。」青山把手盘在后脑勺。「不过，我以前也是很凶的喔。」「咦，是这样的吗？」「嗯。」完全想像不出来。「当时带给很多人麻烦。」他有些苦涩地笑著。这时候，青山的手机传出震动。未羽不禁紧张了起来，猜想或许是之前的那个人。青山看见手机萤幕后，眼角稍微放松了下来。「是。」那似乎是厂商打来的电话，讲没几句话就挂断了。未羽松了口气，一回头，发现飒人正从厨房窗户看向这里。这一阵子，发生过好几次青山在接到电话后外出的情形。每当过上那种时候，青山总会讲起法语，露出哀伤的神情，接著向未羽与飒人道歉后离开店里。有时候也会临时店休，明显对店里生意造成了影响。未羽下定决心。「……青山先生。」「什么事？」从他的表情看来，他似乎也知道是为了什么事。「唔……」「师傅。」飒人不知不觉走到这里。「那个法国女人到底是什么人？」他单刀直入地问了这个问题。因为对方身分特殊，他也尽量克制住自己的冲动，不过忍耐似乎终于到了极限。青山露出了尴尬的微笑。这时，他口袋里面的手机又再传出震动。未羽不知道为什么有种直觉，认为打电话来的一定是那个法国人。「……那是我的一个老朋友。」「为了一个老朋友，为什么要经常离开店里？」青山没有回答这个问题，正当他想掏出震动的手机时，飒人的眼里燃起了怒火。「为什么？」他的嗓音里充满了气愤。那种激动的情绪不只是恼火束缚青山的那个人，也是对师傅的态度最严厉的指责。「你必须管好店里吧？」手机仍在继续震动。青山看著飒人，有些怀念地眯起了眼睛，眼神像是看著过去的老相簿。「……嗯，你说的对。」他拿出手机，确认萤幕画面，接著他按了一下，震动停了下来。然后，他直接把手机收进口袋里面。他面向两人，脸上和平时一样浮现出爽朗的表情。「大家回去工作吧。」3隔天打工的时候……未羽为了无事可做伤透脑筋，只好离开柜台，调整饼乾的位置。调整好之后，她不经意地环视店内，遗忘许久的香甜气味随即扑鼻而来。室内用餐区里，坐著一群附近的主妇，以及一对中年情侣。尖峰时间过后的傍晚，店里悠闲的时光——窗户外面，那位法国女性就站在那里。她穿著贵气逼人的轻薄外套，从稍远处窥探著店里。察觉未羽的视线后，她赫然一惊，拔腿就逃。「…………」未羽轻吸了口气，心跳疯狂加速。「最上同学、最上同学！」她一冲进厨房，就看见飒人瞪著自己。对了，在店里面不能奔跑。「对、对不起。」飒人正用木勺在大铜锅里面搅拌著。「什么事？」「那个法国人又来了！」飒人的动作停了下来。「她刚才在店外面，一发现我看见她之后，马上就逃走了……」「……这样啊。」锅里升起热气，飘散出树莓酸甜的香味。未羽像是受到吸引，往锅子旁边走了过去。加热的树莓酱转动著，散发出艳丽的光泽，美得有如融化的红宝石。「别老盯著锅里瞧。」「对不起。」「被你这么一瞧，果酱品质都要降低了。」「才不会！」这家伙真的很没礼貌。她难掩落寞，透过玻璃窗确认柜台的情形时——那个法国人把手放在门把上面，正要进入店内。「来、来了！在那里！」她抓住飒人的肩膀，激动地晃动著。「咦？」「我会从这里注意你们那边的情形，要是发生什么事，你再用眼神叫我过去。」也就是说，他没办法轻易离开这个锅子。「……好。」未羽无可奈何地点了头，走出厨房。那位法国女性正在柜台前面等待。「欢迎光临……」未羽招呼著，心脏忍不住狂跳。这么就近一瞧，她果真是个大美女。她有著有钱人特有的严厉神情，从容地穿著名牌华服，扎著恐怕不是出自自己手中的精致发型，宛如全身穿戴著毫无破绽的盔甲。有些僵硬的神情忽然换上了笑容，魄力十足的名流微笑让未羽非常害怕。刚才她惊慌失措地逃走了，如今她散发出力挽狂澜的气势。「Masa在吗？」没想到她居然说出了流利的日语。「……Masa？」「※大。」 (编注：日文罗马拼音为masaru )未羽马上明白她指的是青山。他现在应该正在后面处理事务方面的工作。「……他外出了。」她撒了谎。「他什么时候回来？」「……我不知道。」「这样啊。」女性爽快应道，接著把目光移到蛋糕展示柜。这一瞬间，未羽明白了一件事情。她是个喜欢蛋糕的人。开始打工后，未羽开始能判断客人盯著蛋糕看的表情。这个人对蛋糕的热情非比寻常，也有可能从事相关工作。而且不知道为什么，她似乎有些怀念。「没有翻转苹果派吗？」「啊……是，本店没有提供。」「这样啊。」剎那间，她的目光因为哀伤变得阴郁。不过，她马上恢复开朗的神情，选了两个蛋糕。「我坐那里。」她指向一张空桌，似乎打算留下来等。然而，和一开始相比，未羽对她不再有那么强烈的警觉心。虽然未羽不至于认为「喜欢蛋糕的人不是坏人」就是了。将她带到位子上时，另一桌的主妇三人组不约而同凝视著她，像是觉得光彩夺目。「我要大吉岭。」「没问题。」为了准备红茶，未羽走进厨房，同时向飒人报告：「——她好像打算在这里等。」「知道了，我去告诉师傅。」他回应著，把一个类似望远镜的短筒抵住右眼。「你在做什么？」「观察糖度。」台子上面薄薄地铺了一层树莓酱，他似乎正在把它放入机械测量。——喔喔。「快去泡红茶。」「是！」送上红茶与蛋糕后，未羽回到柜台，观察起对方的模样。她的坐姿端正，拿著刀叉的姿势十分优雅。然后，她切下一口蛋糕，阖上双眼。她正在细细品尝著滋味，不过不只是这样，她身上又散发出了刚才那种怀念的气氛，宛如与久未谋面的朋友见面聊天。啊啊，那里和以前不一样了呢——像是在聊这些事情。时间彷佛在她身边静止下来。未羽心中产生迷惘。——该让他们见面吗……这时，入口大门打开，四位客人同时进入店里。「可以内用吗？」「非常抱歉，目前没有位置……」还没解释完，门又开了。「欢迎光临。」这次是两位客人，他们一走进来就物色起店里的位子。自从开始打工之后，未羽发现客人不会是接踵而来。有时候完全没有客人，有时候又一次进来好几组客人，形成了奇怪的来客曲线。「目前店里客满……请稍候一下。」店里顿时显得人声鼎沸。不过，一个小时前就在店里的主妇与情侣全不以为意，继续交谈。这时——那位女性看向这里，急忙收拾东西。「多谢招待。」她摇曳著金发，飒爽地走出店里。——她人好像不错。未羽心想，凝视著她离开的背影。然后，她立刻前往整理桌面。——啊。有一本文库本掉在椅子旁边。刚才这里没有这个东西，是她掉的书。未羽把书捡起来，稍微犹豫了一下。「抱歉，请稍等一下。」她向客人致歉后，离开了店里。4「等一下！」她在林荫大道前发现对方，大喊了起来。然而，对方始终没有回头，似乎不觉得那个声音是在叫住自己。「等一下！W、W a i t！」她原本以为讲英语也没用，用自己仅会的外语尝试过后——对方终于把头转过来了。她的表情像在确认从哪里发出奇怪的声音，一看见未羽手中高举起来的文库本，她「啊」地张大了嘴巴。那张弥漫著上流气息的脸庞，这时候总算流露出真实的一面——未羽有这样的感觉。未羽放慢奔跑的速度，缓缓在她面前停了下来。「您的书。」「谢谢。」尽管日文流利，她说起话来还是有点口音。顺利把遗失物品交还失主了。如果是一般的情形，这时候未羽就该告别离开，不过她有一件忍不住在意的事情。那件事和青山无关。当然，她也很在意青山的事情，只是现在她有更想确认的事情。她递出的是文库本——外形的乙女游戏周边商品。正当对方浮现出高雅的微笑，正要转身离去时，未羽豁出去提出了这个问题：「……请问一下，那是『心动日记』吧？」对方的反应像是气球炸了开来。「Vous aussi,vous etes son fan!?」「！？」「啊——唔。」为了让心情冷静下来，她把手抵在自己胸前。「心动日记，我最喜欢了。」不知道为什么，她说起话来变得不太流利了。「你也是吗？」她询问的眼眸里闪耀著期待，像是在希望对方说出「快说你也是！」的答案。「……我、我喜欢碓冰老师。」因为承受不住上流美女的庞大压力，未羽不由得搬用了朋友的知识。忽然间，她的笑容如光芒迸裂，喷发出喜悦。——啊，这下回不了头了。未羽在心里翻起了白眼。她使力握住未羽的双手。「Moi aussi、c`est Monsieur Usui que J`adore le plus!」她又一次表现出惊讶。「我也最喜欢碓冰老师了！」——嗯，这句话就算是法语，我也听得懂。未羽努力让自己脸上浮现出微笑。「他既认真又聪明，尽管温柔却容易遭到误会，这点也是最棒的地方呢。」心想这不知道是哪个牌子的香水，同时也犹豫该不该吐槽她的日语又只剩下只字片语。——原来如此。未羽终于明白了。未羽和她——卡洛琳坐在林荫大道的长椅上面聊天。卡洛琳热爱日本文化，从小就在电视上观赏动画，后来语言又精进到能玩乙女游戏，甚至连空手道也有初段的程度。所以第一次造访店里的时候，她才能向青山挥出一记正拳。呃，就算再厉害也不能打人吧。尽管未羽忍不住想斥责这样的行为，最后还是决定不提也罢。「未羽，我们一起去『乙女路』吧？」卡洛琳的态度变得非常友善，提出了邀约。「乙女路？」「那是有很多动画周边商品，乙女的la Terre sainte（圣地）喔。」像这样交谈之后，未羽觉得她和悠希有些相像。原本以为她是灿然夺目的高贵名流，结果底下原来隐藏著娴静的一面，而且聊到兴趣时的情绪也很类似。「我们一起去买同人志吧！」未羽的答案当然是不要。——对了，我还要回店里！客人还在店里等待，得赶紧回去才行。「那个，我——」「买完本子后，有个提供甜点套餐的店好像很有趣，我们一起去吧。」「我要去。」她答得飞快。咚，头上忽然挨了一拳。她回头后，看见飒人正火冒三丈地俯视著自己。「对不起！我马上赶回店里。」「我都处理好了。」他说这话的眼神彷佛带有百般咒骂，接著他摆出谦恭有礼的表情，向卡洛琳说：「我也可以同行吗？」卡洛琳眨了眨眼睛。「之前我就在留意那间店了。」「……你是哪位？」「我是青山大的徒弟。」听到这里，卡洛琳的目光变得深邃。「这样啊。」她露出成熟的笑容，像是感慨著过得飞快的时光。她点头，然后说：「没问题，大家一起去乙女路吧。」飒人露出了前所未见的表情。5未羽等人走上了神乐坂。原来这里就是神乐坂啊，未羽到处张望。这地方是电视上面常介绍的流行景点，尽管是商店街，却有种不可思议的高级气氛。「Ah,c`est magnifique!」卡洛琳望著旁边的道路，惊呼出来。那是条由石板铺成的日式小路，充满了大正或是昭和初期的氛围。看见飘散著浓浓日本味的景观，卡洛琳兴奋地拍了好几张照片。未羽看见她这样的反应后……「我来帮你拍吧？」「麻烦你了！」卡洛琳的双眼发亮，往小路走了进去，找寻起最佳拍摄场所。走进小路后，建筑物也是日式传统风格，然而往窗户望进去，可以看见西式餐厅的桌椅摆设。不愧是神乐坂，未羽即使是第一次造访这个地方，也不禁有这样的感想。「我要拍啰。」未羽让萤幕捕捉到微笑的卡洛琳，接著按下手机。「未羽也一起来拍！」她招著手，要未羽和自己一起合照。因为没有拒绝的理由，未羽把手机交给了飒人。「最上同学，麻烦你了。」「……」飒人接过手机，神情感觉得出无比疲惫。刚才，他们去了池袋的乙女路。在帅气王子与贵气十足的白人美女同时走进动漫商品店里的瞬间，店里的气氛顿时变得浮躁，充斥著紧张感。尤其在前去寻找同人志的时候，在场的女性客人纷纷把脸遮住逃了出去，整层楼变得空无一人。卡洛琳没有察觉未羽的尴尬，兴奋得简直把日本本地的同人志当成了宝山，一旁的飒人只是默不吭声地望向四周。「未羽，再靠过来一点。」她抱住了未羽。从紧贴的身体，大致感觉得出两人的骨架完全不同。未羽心想「我的骨架好小」，同时也有「她真的很会擦香水」的感想。她抬头瞥向五官端正的那张脸庞，不禁猜想著她与青山之间究竟是什么关际。「我要拍了。」原本以为飒人会草草了事，结果他居然非常细心地调整角度，想必是审美观发挥了作用吧。啪嚓，按下快门的声音传了出来。走上斜坡后，经过了一间寺院的红色大门。「最上同学，你还好吧？」未羽问了飒人，接著又说：「你看起来好像很累。」「……因为为了比赛没日没夜地练习吧。」他的答案完全出乎未羽的意料。「和刚才去池袋没有关系吗？」「那只是在店里闲逛而已吧。」这同样也是让未羽意外的回答，她说不出话来，接著他又一脸若无其事地说：「因为那是自己平常没办法去的地方，是个很好的经验。」「…………」这个人把每件事都当成学习的经验了。未羽心想，他还真是始终如一。「有什么意见吗？」飒人俯视著她。「你还挺厉害的嘛。」在未羽莫名地用高傲的态度说出这话的瞬间，飒人突然用力抓住她的头顶。「好痛好痛！为什么要这样对我！」卡洛琳噗地笑了出来。未羽转过头去后，只见她一副不解地问道：「你们不交往吗？」「什么？」两人异口同声说。未羽感觉脸颊发烫，反射性地说：「我才不要跟这种人交往。」她「啊哈哈」地笑了起来。——没错。这种脑中只有蛋糕的死脑筋先生我才不要，就是这样。她瞥了下站在旁边的飒人。他深深蹙起了眉间。「我也不想和这种蛋糕狂在一起。」「蛋糕狂是你吧。」两人互相瞪起对方。卡洛琳微微露出苦笑，大姊姊温柔的目光，看得未羽有些难为情。6走进一条小路后，附近有许多气氛沉稳而且时髦的餐厅。这里和自由之丘不同，「传统东京」的气氛非常浓厚。有许多餐厅利用老房子直接改装成店铺——『Calme Elan』就在其中一个角落。「哇，这个楼梯好可爱。」未羽不由自主惊呼了出来。一座令人联想到老旧公寓的室外梯通往二楼的店家，台阶上贴满了暗红色与桥色交错的磁砖。「好可爱。」卡洛琳也笑了出来。未羽心想，这话从她口中说出来很有外国人的感觉，听起来很迷人。两人同样觉得可爱，情绪已经十分亢奋。店里的门一开，就闻到烤箱里面传来烤饼乾的香气。子。「欢迎光临。」带路的女店员送来水和菜单，简单说明了一下。接著她马上回到厨房，担任起甜点师的助手。店里的工作人员似乎只有他们两个人。——他们是夫妻吗？未羽正愣愣想著的时候，卡洛琳把菜单凑了过来，问道「未羽，这上面写什么？」，里面似乎有很多她看不懂的字。「我看看……」菜单上面写著『甜点套餐』，里面有「当季食材点心」、「点心主餐」等套餐内容。——喔喔，真的是套餐呢。她兴奋地转告菜单内容后，卡洛琳也一样兴奋地喊著「好厉害！」。「就是说啊！」甜点无国界。未羽和卡洛琳化作两个普通的女孩子，兴奋得不得了。点完餐后，她们看著甜点师在眼前制作的甜点，讨论著「是那个吗？是那个吗？」的时候——那道甜点端到了面前。那是将切开的樱桃摆成螺旋状，放上一球冰淇淋，淋上红色果酱，再用白色奶泡与花瓣作为装饰的甜点。「看起来好好吃！」「好可爱！」未羽与卡洛琳异口同声欢呼著，拍起了照片。「请问撒在这上面的是什么东西？」飒人问女店员。仔细一瞧，上面撒著类似乾燥罗勒叶的东西。「那是紫苏。」「紫苏！？」未羽猛地把头转了过去。「紫苏吗！？」「对。」店员嗤嗤笑著答道，未羽身旁的飒人用异常凶狠的目光瞪了过来。「未羽，紫苏是什么东西？」「唔……日本的一种香草？」「Ah,d`accord.——真有趣。」卡洛琳双掌合十，说：「我开动了。」未羽也不自觉模仿起她的动作，拿起了汤匙。她先捞起樱桃，送入口中。咬下的瞬间，酸甜滋味顿时在嘴里扩散开来。——可是！酸甜滋味里面去除了讨人厌的酸味，使甜味变得更加浓郁，而且——「等一下！等一下！很合！紫苏的味道超合！」一旁的卡洛琳转过头，点著头同意她的感想。樱桃加上果酱与奶油的滋味，与紫苏的味道奇妙地融合在了一起。虽然没有尝过这滋味，但又一点也不奇怪。她阖上双眼享受，继续吃起第二口。汤匙伸入更深的地方，挖到了冰淇淋。冰淇淋与樱桃混合在一起后，又是不同的滋味。香浓的冰淇淋突显出水果滋味，尝起来甜而不腻，酥脆的口感也很有趣。第三口。「这下面还有雪酪！不只口感，连冷度也跟著变得多样化！上面的奶泡也很松软而且冰凉，在嘴巴里面融化，该怎么说呢……太厉害了！嘴巴里面简直是忙翻了天！」未羽不小心又评论了起来。这个点心经过缜密计算，有如眩目的灯光秀。她赫然回过神来，发现店里所有人的视线全集中到了自己身上。疑似大学生的情侣和两个女孩子像是忍住笑意，别开了视线。飒人的眼神像在向未羽说「待会再杀了你」。未羽羞愧地低下头时，卡洛琳的手轻柔地放到了她的腰上。「日本人的作品真的很细致呢。」卡洛琳欣喜地接著把话题拋给飒人：「这个活用了立即享用的特色呢。」「对。这个温差必须要现场享用才能体会。」他应道。「现场享用？」对于未羽的疑问，飒人表示：「就是像这样端上桌后马上能享用的形式。因为中间没有隔一段时间，雪酪和这种奶泡才能搭配在一起，如果是长时间放置的蛋糕就不行了。」——原来是这样。「温差啊……」飒人沉吟著，凝视著眼前的甜点。他的神情像是很不甘心，又像在烦恼解决的方法。「你们很像呢。」卡洛琳看著飒人说：「你和以前的Masa很像。」飒人转过头来。卡洛琳慢条斯理地啜饮了一口红茶，接著双手交握，娓娓道来——「Masa他以前在我们店里工作过。」沉默在未羽等人之间蔓延开来，店里沉稳的气氛悄悄潜了进来。「巴黎的『Puits d`amour』对吧？」飒人确认。「没错。」「那是间历史悠久的名店。」「对。」卡洛琳同意道，然后补充：「我的姊姊史蒂芬妮，原本是Masa的未婚妻。」未羽倒抽了一口气，同时思考起她说出这话的语气。不过，飒人提起了另外一件事情。「翻转苹果派。」「Oui。」卡洛琳微微笑著。未羽眨了眨眼睛，完全跟不上他们的话题。「翻转苹果派？」未羽问了飒人。她知道那是蛋糕，是一种将用奶油和砂糖彻底烤过的苹果当成派皮的蛋糕。「她们和发明翻转苹果派的姊妹名字相同——卡洛琳与史蒂芬妮。」「妈妈很喜欢那种蛋糕。」卡洛琳接过话，说了下去：「所以我们也很喜欢，Masa也常烤给我们。」那张满溢怀念、说著「真的很美味呢」的脸上，忽然蒙上了一层阴影。未羽想了起来，之前她在来到店里的时候，问过店里有没有翻转苹果派，知道没有的时候，她的神情非常落寞。「……恕我冒昧。」飒人的语气十分慎重。「『本来』是未婚妻是什么意思？」卡洛琳用力闭上了眼睛。这也是未羽很在意的地方。「她死了。」她简短应了一句后，让身体转回面向吧台。她的动作里带著忧愁，看起来有如外国老电影里的场景。接著，她用日语不时夹杂著法语，讲了起来。姊姊和青山是一对情侣，姊姊善交际又喜欢愉快的事情，青山好奇心旺盛，两个人马上打成一片，像两块拼图拼了起来。青山向史蒂芬妮的父亲——同时也是财界重镇的老板提出「如果在大赛中获得优胜，成为世界第一的甜点师，请答应让我们结婚」的要求。父亲非常中意他，答应只要他获得优胜，不只结婚，还会资助他开一间自己的店。过没多久，青山在最顶尖的国际大赛以日本队的一员，成功获得优胜，成为世界第一的甜点师。整件事情看似一帆风顺。「不过……」卡洛琳说了：「后来两人忽然分手了。」她的脸色非常沉重。「Masa回到日本，之后再也联络不上他，连他住在哪里也不知道。」未羽说不出话来。与未婚妻忽然分手，之后下落不明，她实在很难想像那位青山先生会做出这些事情。飒人的神情僵硬，也是一样难以想像。「……分手的原因是什么？」听见飒人提出的问题，卡洛琳摇摇头。「不知道——到现在还是不知道是为了什么原因，不过有一点很清楚的是……」Elle s`est tuee a cause de lui.因为这样自杀了。」「——！」在未羽等人的视线前方，卡洛琳僵硬得像座活雕像，双眼盯著过去。「那时候他们刚分手，虽然是意外……可是如果是平常的姊姊，绝对不会那么不小心。」未羽感觉原本晴朗的店里，忽然飘起下雨的气味。「这件事你确定吗？」飒人问，露出严厉审判的神情。「我们找到了遗书。」卡洛琳从包包里面掏出一个白色信封。这是那个时候的信封。「上个月，我们在整理房间的时候发现这个信封，就藏在画后面。」信封上面有疑似收件人的名字，用拼音字母写著「Masa」。「我到日本来，就是为了把这封遗书给Masa。」未羽紧张得像是连舌头也痛了起来，她看见飒人忽然蹙起眉间，把手指抵在下颚。他凝视著卡洛琳——「里面写了什么？」她用沉默当成了回应。「师傅读过这封遗书吗？」「没有。」「为什么？」为什么要追究得这么深入呢，未羽心想，然后发现了他的变化。他的目光锐利。她知道这是什么意思，没错——这就是他在推理时的眼神。「他休想那么轻易看到这封遗书。」卡洛琳怒气冲冲，抽回了信封。「我要让Masa受尽折磨，让他用时间偿还自己的过错。」「所以你不停把师傅叫出去吗？」「对。」不过——也许是受到「飒人或许知道什么」这样先入为主的观念影响，她在受到逼问的同时，表现得十分气愤。「你叫他出去后做了什么事吗？」「什么事……」她的目光明显游移。「……这是秘密。」「你们去了晴空塔吗？」飒人指了过去。她的包包上面——挂著晴空塔的吉祥物。卡洛琳像是吓了一跳。这样的反应没有逃过飒人的注意。「你把他叫出去，两个人一起去晴空塔，然后你把在那里买的东西挂在包包上吗？」这种事情连未羽也觉得奇怪。飒人单刀直入地说「那真的是遗书吗？」凝视著对方。卡洛琳咬紧了唇，保持沉默。「那是骗人的吧。」「我没有骗人。」她马上回嘴应道，然后她垂著头……认命似地叹了口气。「……其实我也不知道。」未羽忍不住惊讶。不知道是怎么一回事。7未羽他们走出店里，在附近的神社坐了下来。「不知道是什么意思？」飒人问道。未羽严肃地观望情形，心里不免为了没能悠闲地享受甜点套餐而感到遗憾。尤其是最后端出的那道刚烤好的费南雪，放在用木头当成的盘子上，摆盘方式非常可爱。好想仔细品尝那种热呼呼的滋味，之后一定要再来一遍。「……」听见飒人这么说，卡洛琳从包包里面掏出信封。她抽出里面的信纸，递给飒人。飒人看著接到手中的两张信纸，眉毛稍微往上扬起。未羽也从旁边窥探——做出了相同的反应。（录入注释：右侧插图是密码信，左侧是一个用于解码的密码表……请等修图君给我图片）——这是什么东西？她不禁愣在原地。「这不是遗书。」飒人马上这么断定。「你说藏在画后面的时候，我就觉得奇怪了，这下我更确定这不是遗书。」卡洛琳难掩困惑。「为什么？」「因为所谓的遗书，是为了让某人读到而写下来的书信。」「可是……」她反驳著，「或许她不想让某个人看见，所以藏了起来，让大家找不到啊。」他点头，像是明白她话里的意思。「如果是那种情形，也确实会有『某个想让他读到这封信的对象』，而且也会将遗书的存在告诉那个人。既然是多年后碰巧发现这种情形，基本上不可能是遗书。」「…………」卡洛琳闭上了嘴，失落的目光失去了焦点。「不然……这是什么？」「要解开这个密码才知道。」「……这果然是密码啊。」「对。」他晃了下手里的信纸。「这是称为『维吉尼亚密码』的密码形式，由十六世纪的法国外交官布莱斯德维吉尼亚发明。」（录入注释：维吉尼亚密码是凯撒密码的升级版，凯撒密码是通过简单的错位来加密，最简单的就是B代表A以此类推。但是这个更复杂，通过密钥（一个单词或者句子）来对照上面说的维吉尼亚表格解码或者加密。在本文中如果没猜错密钥应该是翻转苹果派，但是录入君不懂法语所以就不验证了……其实这种密码使用不算困难，就是解码看著密密麻麻的字母脑阔疼。对于没有密钥或者没有对照表来解码的话……本文的表格还好，要是解码表格上字母排列是完全无序的，暴力破解基本没希望了）「你怎么会知道这种事？」「要解开这个密码，需要『密钥』。」他无视未羽的疑问。「密钥？」「也就是几个字母的组合——大多是单字，像是『花』这类，你们没找到类似的书信吗？」卡洛琳想了想，接著摇了下头。「完全没有。」飒人吁了口气，盯著那张密码表，似乎陷入了沉思。未羽也姑且看了下信纸，不过她完全没有动脑，呈现出在委员会等场合里常见到的假思考状态。乌鸦嘎嘎叫著。夕阳西斜的神社境内，弥漫著神社特有的沉稳气息，以及幽微的树叶气味。「像是姊姊喜欢的话或是东西，或者是有纪念价值的——」说到这里，他停了下来。在一秒钟的紧张感过后，他向未羽伸出手。「有纸笔吗？」「咦？啊，我这里有。」受到气势震慑，她急忙从包包里面拿出笔记本和笔。飒人一把抢了过来，迅速打开笔记本后面的空白页面，对照著两张信纸写下字母。「——解开了。」「什么？」「ent!?（咦）」未羽与卡洛琳异口同声惊呼著。「……为什么？」「其实很简单。」——很简单啊。「密钥的那个字是什么？」卡洛琳问，飒人回答了她。「是对他们两人来说具纪念性的蛋糕。」卡洛琳「啊」地惊呼了出来，似乎知道了答案。未羽也察觉了。「没错……」飒人再次看向密码表，说出答案：「密钥就是『tartetatin（翻转苹果派）』。」说完，他又继续解读密码。他用秒针缓慢走动的速度在纸上写下文字，这想必是很惊人的速度。看著复杂的密码表，未羽不禁心想。起来。一会儿过后……飒人的手停了下来。完成。「请过目。」他将笔记本递给卡洛琳。卡洛琳深吸了口气，接下笔记本。隔了段像是慎重地把水杯放下的时间，她看起了解读后的文章。读起那些文字后，她的眼睛愈睁愈大，泛起了泪光。她像是按捺不住决堤的泪水，把头低了下去。一垂下头，泪水马上滴了下来。她紧紧闭上双眼，抽著鼻子。「……打从一开始，你就知道这不是遗书了吧？」飒人说。「这是为了在男朋友生日给他的惊喜，所以藏在没有人能找到的地方。然后……在公开这个惊喜前，两人分手了。」飒人凝视著哭泣的卡洛琳，犹豫地摸了下自己的头发，又继续解释下去：「你说过，姊姊天生喜欢好玩的事情，所以在发现这封信的时候，你应该已经想到这个可能性了。」她点著头，动作像在推动一颗古老的岩石。「……我想报复Masa。」她哽咽地说。「我想把怒气和憎恨全部发泄在他身上。在找到这封信，同时又知道他在什么地方时，我认为这一定是神的指引。我想让他知道死去姊姊的哀伤，和活下来的我有多么愤怒，用这来折磨他。」飒人听著她的话，似乎有什么话想说。「…………不过……」她像是把嗓音硬挤了出来，又接著说。蜷缩的背部不住发抖。「……真的见到他之后……这里……」她按住胸口，说著：「变得很奇怪……那都是过去的事了……原本我已经死心了……」她像是要把心脏扯出来抓著胸口，断断绩续地用日语解释著。未羽明白，她隐隐约约感觉到了那样的气息。简单来说，身为女友妹妹的她，同样——也喜欢青山。未羽看向飒人，他似乎还不明白这一点。「我一再把他叫出来，那只是出自我自己的期望，希望能与他见面……」飒人这时终于明白了。「以前我就是这个样子……只能做出这种事情来……全部都是藉口……相信姊姊是自杀也一样……」她的身体在石板上落下一道长长的斜影。影子动了起来，战战兢兢地再一次

第二卷 翻转苹果派