第一卷第五章

某日，一个陌生的老男人来到店里。虽然也有单独上门的男客，但那种客人堵起来多半像是上班族，可这位先生的衣著却不太体面。但三人还是像对待其他客人一样招呼他。「咖啡。」他以嘶哑的声音点单。「好。」绿也向他推荐了饭团，但他断然拒绝。「他不看别人的眼睛。好像也有点像酒精中毒。手一直在抖。」绿小声向厨房里的幸江报告。「啊？这样啊？」幸江伸长脖子朝他张望。只见他弯腰驼背把手插进身上衬衫与长裤的口袋，好像在找什么东西。到底在找什么呢？看了半天，结果也没看到他从口袋掏出任何东西，他像睡著似地驼著背，一直坐著不动。「请用。」即便在他眼前送上咖啡，他也不吭气，只是默默坐著，过了一会儿才开始喝。这时又来了一个看起来就很不寻常的中年男人。绿走过去。「我什么都不要。」他说著，在老男人的身旁坐下。但老男人压根儿不看他。「喂，马提，你还好吗？」他说著，拍打老男人的肩。「唉……」被称为马提的男人沉默寡书，意兴阑珊地喝咖啡。男人从口袋掏出菸开始抽。绿慌忙提醒他店内禁菸。他啧了一声，气恼地把菸往地上一扔，用鞋底踩烂。「你不要再缠著我了。」马提低声说。「你干嘛突然这样？太奇怪了吧。咱们都已经合作这么多年了。」「我想洗手不干了。」「为什么？什么原因？」「我累了。酒也不喝了。工作也是。我想过普通的生活。」「普通的生活？上哪去找那种鬼玩意儿？那跟咱们八竿子扯不著关系。你我都已经这样过了二十年了。干了那么多票也没被捕是咱们的本事。」「所以我不是说我累了吗！我想退休。我不想再做那种事过日子了。」「你现在看起来的确没在工作。」男人看看马提潦倒的样子，轻蔑地哼声笑了。「我女儿要生孩子了。」「那个追著男人跑掉的女儿吗？」「对，她要回来了。她被男人拋弃了。两个女儿都不知道我在做这种事。他们以为我在工厂上班。我无法忍受即将诞生的孩子有个窃盗犯爷爷。」男人冷眼看著马提低声诉说，嗤鼻一笑。「跟我玩苦情戏？你有这么多愁善感吗？」「拜托让我像个人一样过日子吧。现在不抽身，就没有抽身的时候了。我不想一辈子到死都是窃盗犯。」不管马提怎么说，男人都不改轻蔑的憋度。「不然你要做什么？不干那一行，你就失业了。也不可能找到工作。你要靠什么糊口？你说不想当窃盗犯要过普通生活，但是等著你的将是失业者这个头衔。你渴望的普通生活，那样根本办不到。」马提默然。「你女儿不是要回来吗？到时想必也需要外孙的奶粉钱。你要怎么办？只要像过去一样，告诉他们你在工厂上班不就好了。那样就没事了嘛。你好像已经洗手不干了，但看你现在的穿著打扮，实在不像手头宽裕。」马提把右手握拳放在桌上，时而张开五指时而合拢。男人端起眼前的咖啡杯，喝了一口，把脸凑近对他耳语。「老兄，你找的地方就不错呀。这里只有三个女人。其中一个块头虽大，但另外两人都很瘦小，只要稍微威胁一下，她们肯定会立刻把钱如数奉上。面对这种等于求你抢钱的店。亏你说得出要洗手不干。以你的能力，这正是做一票的理想地方。这种地方根本不需要我出马耐心地潜伏偷窃。」男人一边奸笑，一边煽风点火，但马提冷然瞪他一眼。「好了，你滚吧！你少管我！」他大吼，挥手赶人。三个女人当然听不见他们在谈什么，也刻意不看他们这边，因此他这么一吼，她们和汤米都吃惊地望过来。「好吧。不过你也好好考虑一下。理想劈现实是不同的。好好想想哪一个对你最有利。我会再跟你连络。」男人轻佻地朝幸江三人举手致意，走出食堂。马提弯腰驼背捧著喝剩的咖啡，一直在小口啜饮。「不知是怎么回事？」正子忧心地问幸江。「好像在说什么工作云云。哎，开店做生意，总会有各种人上门。」他在衣服口袋四处摸了半天，总算付了咖啡钱走了。「真丢脸！」绿在厨房里立正不动。「你怎么了？」正子再次忧心地问。「刚才那位男客人，我居然怀疑他是不是想白吃白喝。看他找出一堆铜板付帐，生活一定很拮据，却还光顾我们的店，想到这里我就觉得自己怀疑别人实在太丢脸、太可耻了！」绿将右臂一横，遮著眼睛哭了。「我也怀疑了一下子。」本来在洗盘子的正子走过来，摩挲绿颓然垂下的右臂。「不过他规规矩矩付了钱，那不就好了吗？」绿抽泣了一会儿。「我要重新磨练心志。」她说。「好！」她曲起双臂握拳比个加油的动作，看起来却有点弱。「应该要这样。」幸江摆的姿势果然帅气。「一再添麻烦，很抱歉。」绿露出衷心悲伤的表情。「来，只剩一点时间了，打起精神来吧。」客人络绎不绝，甚至令三人暂时忘了他的存在。过了两三天，丽莎大婶比之前明朗少许，但还是神色黯淡地上门了。她的头发也很毛燥，没有保养。「身体怎么样了？」「谢谢。总算可以起床了。想想真没意思。」她从吧台看到厨房里的正子。「咦，你之前不是客人吗？怎么搞的？」说著，流露不可思议的神情。「她现在在我店里帮忙。」幸江说。「噢，那是好事。非常好。」大婶说著，频频点头。「我要咖啡和肉桂卷，肉桂卷可以多加点鲜奶油吗？」「好，没问题。」幸江在面包盘上挤满鲜奶油，但丽莎大婶看了——「再多挤一点。」她要求追加。「真好吃。是你做的吗？」「对。这是本店最受欢迎的人气商品。」「我想也是。你上次带来给我的面包也很好吃，但这个味道更棒。」大婶在肉桂卷上堆满鲜奶油一口咬下，但表情好像还是有点不满足。「啊啊，真好吃。」她终于笑了一下，让三人松了一口气。这时汤米同学也来了，和她打招呼。结果大婶一愣。「我们在哪儿见过吗？」「上次，就是他帮忙把你送回家的呀。」幸江说。「哎呀，原来是这样啊。真是不好意思。」大婶道歉。被还忘的汤米同学，露出又哭又笑的表情，悲伤地回到他的老位子。客人依旧络绎不绝。过去的「孩童食堂」侦察队如今都成了常客。「那个，我有点事想请教。」丽莎大婶自吧台稍微倾身向前热切地说。「是，您请问。」本来正在烹调的幸江停下手回答。「日本有魔法吗？」「魔法？」「对。就是那种会诅咒人的魔法。」「这个嘛……的确有种稻草人的诅咒。」「那是什么样的诅咒？」「用稻草做成假人，把它当成要诅咒的对象，再拿很粗很长的钉子插在它身上。是古老的咒术。」「喔——原来如此。」丽莎大婶颇感兴趣。「可是，那是双方都是日本人才有效吧？对芬兰人应该无效吧？」「嗯——我没做过所以不知道。不过做那种事的人，听说有时候好像会遭到更严重的反噬。」「噢，为什么？明明是被诅咒的人有错。」「好像是因为明明错在自己，却恩将仇报想诅咒别人，所以神明就会给予制裁。」「那样我就放心了。因为错的是秃头。」丽莎大婶坦然自若地喝咖啡。「您今天不用上班吗？」「我还在请假。也没心情去公司。」「去公司不会比较能够排遣心情吗？」「不会。」她断然说。「我和秃头就是在公司认识的。去公司只会让我一再想起，年轻时我们曾躲在仓库的角落背著别人亲吻，或是一起坐在长椅上聊天。每一次，我都恨不得把手上的样品或设计图全部扔出去。」她做个朝空中丢东西的动作。那样子的确不可能排遣心情。「你就别管我了。店里生意开始忙了，你去工作吧。」大婶从皮包取出报纸开始阅读。在店里打发了一个半小时后，大婶说：「我下次再来。」然后就走了。「看来她还需要一段时间。」目送她的背影，绿嘟囔。「不过，有地方能出门是件好事。而且她选的地方是海鸥食堂，不也令人很开心吗？」幸江趁著没客人上门时，边揉面团边说。与上次同样的时间一到，被怀疑要白吃白喝的马提又来了，这次他坐在吧台前。「啊！」绿小声惊呼。因为有点心虚，所以绿的姿态摆得特别低，正子看了不禁噗哧一笑。「咖啡。」他点了东西后，「那个——」他开始对幸江三人打开话匣子。好像喝醉了。「我有两个女儿喔。一个是和第一任妻子生的，今年已经三十岁。老二是和第二任妻子生的，现在二十五。两人都说芬兰缺乏刺激，不声不响就跑去外国了。老大追著在这边认识的男人去了美国，已经怀孕了。可是结果，那男的大概只是跟她玩玩。她马上就要大著肚子回来了。还有一个，说是在店里工作，可是写信回来说身体不好。唉，做父亲的真是操心啊。我那两个女儿，长得跟你们一模一样。」说著，他指向幸江与绿。「啊？我们吗？」两人同时举起右手食指指著自己的脸。「没错。」他一再深深点头。「看到你们神采奕奕地快活工作，我就想，我女儿要是也一样就好啰。」听到这句话，绿已经眼泛泪光了。马提再次摸遍全身口袋，找出一堆铜板付了咖啡钱后离去。「真是感恩啊。」一再反刍他说的话后，绿的泪腺变得很发达。「我们明明是外国人，他却说像他女儿，真令人开心。」正子也感慨万千。马提对幸江三人说的话，是在暗示他绝对不会给这间店惹麻烦。他是真心想洗手不干。但是他那个同伙，却虎视眈眈地盯上海鸥食堂。「对不起，我头好痛。」一早，绿穿著睡衣顶著爆炸头，向幸江道歉。「你这是累出来的。这段日子你已经很拚命在工作了。在疲劳消除前，你就好好休息吧。」幸江一个人去买菜了。客人日渐增加后，分量十足的蔬菜与肉类，已改为直接送到店里，所以幸江轻松多了。去市场只是为了看看有没有什么新鲜的好货色。「哎呀，好久不见。」当初她刚来时，见过的那对遛猫的老夫妇正走在路上。猫咪和两老都健在。走路方式与人猫的距离也一如当初。圆滚滚的海鸥，好像知道猫咪即使走在路上也绑了绳子，大摇大摆地从猫咪面前横越而过。（大家都活得好好的真是太好了。）然后，幸江在市场大婶的推荐下，买了nokkonen(薄麻)和蓝莓就前往食堂。等在门口的汤米，以及免费咖啡都是老样子。正子与他听说绿请病假，都很担心。「她没发烧，我想只是太累了。用这种荨麻煮汤，听说能恢复元气。」「绿不在，墙壁好像变得特别宽。」正子这么一说——「啊哈哈哈！」汤米异常开心地大笑。最近上门的客人的确越来越多，喘口气的时间也变少了。忙碌得简直难以相信幸江曾经日复一日地擦玻璃杯、清扫店内。加上这晚少了一名员工，忙得简直像陀螺不停打转。汤米说要去上课，下午很早就已离开食堂了。「辛苦了。」两人打烊后，吃著剩下的两个甜面包总算喘口气。「那我们就走吧。」两人走出店外，幸江把门锁好，正子正在看马路对面的商店橱窗时，匆见窗上映出一人自黑暗中窜出，从幸江身后将她双手反剪。「不准叫！」幸江几乎窒息。「可爱的小姑娘，把钱交出来。」幸江挣扎。男人冷笑著朝她的皮包伸手。那一瞬间，正子察觉状况非伺小可，「哇啊啊啊啊！」她发出几乎刺穿黑暗的尖叫。然后——「强盗！强盗！」她以匪夷所思的大嗓门怒吼，从路旁捡来木棍挥舞著跑回来。被反剪双手的幸江，这时伸肘朝他的心窝一捅，趁他畏怯时拽住他的手臂往肩上一扛。「喝！」她大喝一声，同时扭转对方的手腕关节令他颓然脱力，然后再一转，牢牢制住他的右手腕与肘关节，将他压制在地上。「呜——」他发出呻吟，就这样趴在马路上。正子亢奋地想拿棒子敲倒下的男人，幸江拚命阻止她。附近的人听到正子的吼叫，纷纷跑过来看发生了什么事。「说是被袭击耶。真可怜，人没事吧？不过，看这样子也知道显然没事……」大家都很惊讶娇小的幸江有如此神力。「父亲的教导第一次派上用场！」幸江也喘著粗气，看来颇为满足。这个窃盗惯犯立刻被送交警方，幸江接受了报纸的采访，连同照片刊登出来。娇小可爱的幸江，居然把一个大男人摔出去，光是这样就引起轰动。正子的大嗓门也成为热门话题。其中也有人误会，把幸江介绍成「日本的女子相扑界冠军」，令幸江与正子都大吃一惊。绿得知两人在她请假的期间遇到抢劫后——「我这个大块头要是在场，也许就不会发生这种事了。不过，我就算在场也没有任何本事，所以说不定还是帮不上忙，但我想至少可以造成压迫感唬唬人。」她对自己不在场顿为扼腕。「那种事还是别遇上比较好。」幸江如此安慰她。上了报纸后，幸江成为这一带的名人。只要去市场，就会被夸奖：「你真厉害，干得好。」汤米同学也非常激动。。幸江表演了举手过头摔对方的「双手抓呼吸摔」，以及扣住手腕扭对方手臂的「手腕压制」招式之后，大家「哇——」地发出赞叹。他们从此也成了海鸥食堂的客人。幸江成为名人后，越发忙碌，就在三人忙得团团转时，忽然听见一个大嗓门高吼：「伏特加！」她们吓了一跳，朝声音响起的门口一看，只见丽莎大婶抱著可爱的小狗站在那里。「哇哈哈哈！」大婶心情极佳。不知是否去了美容院，头发也经过精心吹整，还化了妆，看起来容光焕发。三人这才发现，这位大婶只要好好打扮一下原来也是个美人。「我看到报纸了。真是太精采了，了不起。两个女人居然敢迎战强盗，这是多么有勇气又令人敬佩啊。能够认识你们这样的人，我真的很高兴。我太感动了。」大婶说著，抱住幸江与正子。③合气道的护身技法。又分为前受身、后受身，横受身、前转受身等多种。「来，请坐，请坐。」绿请她在不巧只剩下唯一一个空位的吧台前坐下。「小鲁斯。咱们坐坐哟。」大婶说著，搂抱小狗。「我决定等待。」丽莎大婶开朗地说。「虽说要等待，但我可不是哀声叹气的悲射女主角。他若要离婚那我就签字，他想要回来我就接纳他。最近我一直在想，我与秃头认识后的种种。向来都是由我掌握主导权。我却差点忘了这点。我这才醒悟不该为了这种事就放弃主导权。况且就算我再怎么消沉也于事无补。走在街上，正好与这孩子四目相对。我就把它带回家了。我也回去正常上班了。现在，感觉大概是『秃头随你去吧』。」大婶说著，满足地笑了。「那真是太好了。」幸江三人松了一口气。丽莎大婶喝咖啡配的照例是挤满鲜奶油的肉桂卷，「来来来，小鲁斯，咱们回家家啰。」她说著，抱起小狗喜孜孜地走了。看到报纸来光顾的男客人，对幸江说：「能否表演一下你的武术？」总不能就这样在店里动拳脚，于是她斟酌著表演了一下基础防身术。「太、太厉害了。而且居然这么痛。」他们很惊讶娇小的幸江毫发无伤，自己却被揍得掉眼泪。「强悍的女人，真好。」正子一边洗盘子，一边摆出空手道的出拳架式。「正子姐，你不也足够强悍了？」绿拍拍正子的肩膀。「我只是大声尖叫而已，其实手无缚鸡之力。」「不，到了紧要关头，会吓得连声音都发不出来。亏你能吼得那么大声。」幸江很佩服地说。「是吗？」正子有点脸红。到了晚上，马提来了。他好像一如既往地喝了酒，但是满面春风。「我女儿回来了。不只是老大，小女儿也回来了。」他看起来非常高兴。「那真是太好了。」说著，三人都很期待，他那两个据说长得很像幸江与绿的女儿究竟是什么样的人。这时两名女性走进店里。一个挺著大肚子，另一个面无表情。两人都令人忍不住想纳闷地问：「到底哪点像？」根本和幸江与绿毫无相像之处。「看吧，很像吧？」马提一边轮流看著四人，一边高兴地翻来覆去强调，两个女儿面无表情，硬是把他连拖带拉地拽走了。「不过，真是太好了。」绿说。「太好了，太好了。」幸江与正子点点头，目送三人的背影。丽莎大婶现在只要有时间，就会过来海呼食堂坐坐。「秃头还没回来。」说著，她抱起鲁斯，开朗地品尝咖啡与挤满鲜奶油的肉桂卷。有一次，绿观察情况又推荐了饭团。「你为什么那么积极推荐那个？」大婶问。「不好意思，上次你们带给我的，被我扔了。」幸江说，饭团是用手捏成的，带有做饭团的人满满的心意。「无心的人机械化捏出来的饭团，与用心的人投入爱心捏出的饭团，味道会不一样。」丽莎大婶认真地倾听。「是吗。既然你们这么说，那我倒要吃吃看。」见她打量菜单，汤米同学小声建议：「柴鱼的最好别尝试。」这个意见也被大婶认真听进去了。「那，我吃鲑鱼的。不过要做小一点喔。」幸江用心地捏出小巧可爱的鲑鱼饭团。「请用。」望著眼前的饭团，丽莎大婶嘟囔：「每次看了又看，还是觉得这黑纸很不可思议。」鲁斯倒是对饭团极感兴趣。大婶吃了一口饭团。三人目不转睛地盯著她。「这个嘛……好像……还算好吃。嗯，好吃。因为是你特地用心为我做的嘛。」鲁斯扭腰摆臀，强烈要求它也要。「哎呀，你想吃啊？」拿到它嘴边，眨眼之间就被它大口吃掉了。「看来鲁斯的评价也很高喔。」大婶莞尔一笑。三人松了一口气。汤米同学也跟著露出如释重负的表情。海鸥食堂从此一直生意兴隆。正子本来还担心，过了报导热潮后会不会如退潮般再也无人光顾，但是那种情形并未发生，每天都有种可以大叹「啊呀，又工作了一天」的充实感。正子来到芬兰，已过了两个月。撇开幸江不论，绿与正子，都没说过今后要怎么办。假日，三人去三温暖，忽然聊到这个话题。「我不回去不行。」正子说。「啊，真的吗？」绿吃惊地说。她打算一直待在这里。「海鸥食堂很快乐，做起事来也特别有意义，幸江与绿也都是大好人。我很想一直留在这里。但那是不可能的。」「可是，你弟不是对你很坏吗？」「是啊。不过来到此地后我想了又想，反正回日本之后也有地方住，而且也有钱出国，我发现自己其实很幸运。光看芬兰的新闻，大家好像过得轻松自在，但我虽然没经验，实际上自然环境应该也很艰苦吧。就是因为在这种状况下一直忍耐，才会用『背新娘赛跑』或『空气吉他大赛』、『三温暖耐力赛』来发泄。他们并非老是在做这种事。他们有股积蓄在体内已久的能量。芬兰人平时生活非常朴素，我那时很羡慕。来到芬兰，对我而言就等于『背新娘赛跑』。」正子笑了。「那你回去之后要做什么？」对正子来说，自己是晚鼙，却实在不放心归国后的她。「该做什么好呢？我这把年纪也不可能去找工作。乾脆去超市打工吧。来这里之前我稍微看了一下，我家附近的超市招募的兼职员工，到五十三岁为止都没问题哟。」绿听了，认真忠告：「正子姐，如果他们叫你去冷冻食品卖场，不管怎样你都不能做。」「啊，为什么？」绿说出以前耳闻的兼职大婶们的对话。「这样啊，原来有那种内情。说不定真的会被分派到大家嫌弃的场所。」「不，那可说不定。只是好像也有这种地方。对不起，让你不安了吗？」「不会，我没事。若说不安大家都很不安，唉，今后会怎样谁也不晓得，不过只要自己好好努力，总会有办法的。而且我还有父母留下的遗产，我已经很感激这样的好运了。」。还是该趁早回去。」「是吗？」幸江也感慨万千。一起送丽莎大婶回家。吃到一点点毒菇。俐落地帮店里洗盘子……种种情景浮现脑海。但正子的人生只有她自己能决定，自己无法勉强她。「回旅馆后，我会再想想看。如果决定回国，我再来正式向你们道别。」三人进入三温暖，身体非常清爽，心情却难以释怀，有点难过。「正子姐不知会怎么做。」回到公寓后，绿一直耿耿于怀。「这只有她自己才知道。不管怎样，我们三人共事期间非常开心。」「说得也是。的确很快乐。所以才有点……」绿猛然咬唇。「无论如何，我们都要替她的决定高兴。」幸江开始练习膝行法。翌日开店后正子没来。也许真的在打包行李了。幸江与绿都刻意不提正子，变得格外沉默。「你们好。」即便汤米来了，她们俩还是提不起劲殷勤招呼。「正子小姐，怎么没来？」他天真无邪地问道。两人正感词穷时，门静静开了。只见正子孤孤单单站在门口。「不好意思。或许会给你们添麻烦，但我又来了。」她腼腆地笑了。「对嘛，就这样说定了。这就对了。」绿不假思索跑过去，伸出双手握住正子的手。

第一卷 第五章