第一卷月之影·影之海第五章(中)

《月之影，影之海》第五章、第四节『听说是个很巨大的蚀，对吧？』乐俊一面收拾吃完的午饭一面说。『……配浪的长老是这么说的。』『他们说槙县东边一带，今年的麦子全泡汤了。真是可怜啊！』阳子只是垂着头。胸口隐隐地痛着。『阳子你别沮丧嘛！因为这又不是你的错。』『我并没有沮丧。』边从灶里把灰扒出来边说话的阳子，手上有东西轻轻拍了拍，那是条覆满短毛的尾巴。『并不是海客来了才引起蚀，是发生了蚀，海客才会来的。』阳子按照乐俊的交代把灰倒进木箱里。烧剩的木屑则捡起来，放进另一个木箱。『我想问一件事。』『什么事？』『什么是蚀？』虽然听配浪的长老提过是类似暴风的东西，但她仍不清楚实际上是什么样的东西。『喔，连蚀都不知道啊？你们那边没有蚀吧？』『只有日蚀、月蚀。』『很像，不过太阳、月亮不会不见就是了。该怎么说呢，就像风暴一样。风暴是空气乱了，蚀则是气乱了。』『会下雨、刮风吗？』『有时候会。有的蚀单纯地就像风暴一样刮起大风，不过那种蚀不算什么。有的会地震、打雷、河川逆流、地面突然下沉，你把它想像成一大堆天地异变一古脑发生就对了。配浪就有个瑶池湖的湖底隆起、湖水倒灌，听说湖已经不见踪影了。』阳子正在洗去脏灰的手停止动作。『会造成那么严重的灾害吗？』『看状况吧！比起暴风，咱们更怕的是蚀。蚀会造成什么后果是难以预料的。』『为什么会发生呢？』乐俊表情认真，用很谨慎的手势倒着茶。『据说蚀就是那边和这边重叠混合在一起。原本不相干的东西重叠，就造成了灾害。详细情形不清楚啦，不过咱猜想就是这样。』『那边和这边……』乐俊家端出来的茶有着类似绿茶的颜色，但香味却全然不同。味道像是好喝的花草茶。『那边，就是虚海的另一边罗。这边就是这一边，没有名字。』阳子只是点点头。『虚海包围着陆地，虚海的尽头则什么都没有。』『什么都没有？』『对啊，啥都没有。一直走一直走都只有绵延不绝的虚海，无边无境。起码人家是这么说的。好像有些好奇的人为了想看看尽头就开了船出去，听说没半个回来的。』『那，这边的陆地是平的罗？』乐俊边爬上椅子边惊讶的望着阳子。『地面要不是平的，那还得了？』她用有点无奈的声音轻笑一声。『这边的世界是什么形状？』乐俊拿起桌上的胡桃摆了起来。『世界的正中央是崇山。』『崇山？』『就是崇高的山。其实也有人称它为崇高，还有人称为中岳或中山。在它的四方有东西南北四座山，所以如果是东岳就叫做东山，不过通常都把东西南北山各称为蓬山、华山、霍山、恒山（插花：干脆弄个五岳剑派好了，笑）。东岳以前叫做泰山，听说是因为北边的国家戴国的国君将国号从‘代’改为‘泰’，为了规避泰王的名讳才变成叫蓬山的。这五座山称为五山。』『哦……』『这五山的周围有黄海。虽然叫做海，却不是有水的那种海。据说是荒凉的岩山和沙漠，沼泽和树海。』阳子凝视着乐俊手指写出来的文字。『你没看过吗？』『当然没有！黄海四周还被东西南北方的四金刚山给围住，金刚山内侧不属於人类居住的世界。』『这样啊……』地形就像以前看过的古老地图一样，阳子心想。『金刚山周围四面有四个内海，更外侧八方包围着八个国家。在它们的周遭是虚海，离陆地不远处则有四个大岛，分别是四个国家。这四个国家加上金刚山周围的八个国家，总共是十二国。』阳子注视被排成几何图形的胡桃，看起来就像是朵花。以五山为中心，各个国家排得像花瓣一样。『在这之外呢？』『没有了，外面就只有虚海。空空荡荡的大海一直延伸到世界的尽头。』乐俊喃喃地说。『不过，有人说虚海东边的尽头有个奇怪的岛屿。嗳，一种传说罢了。它叫蓬莱国，别名也叫做日本。』乐俊说着写下一个『倭』字。『倭？日本？』实际上写出来的文字却是用『倭』字来表示。阳子轻咬着嘴唇。原来到目前为止是像这样子翻译的啊！『据说海客就是从倭来的。』这次听起来就是个『倭』字了。因为阳子已经知道这个词，所以就没有必要翻译了吧？（注一）『是真是假不得而知，不过从海客的话中来看，某个地方应该是有个叫倭的国家吧！听说也有些人曾驾船去寻找倭国，但都是一去不归。』如果日本真的在虚海的彼方，那只要将船往东驶去就有可能回家。然而，穿过月影来此的阳子知道，用这个方法是不可能回得去的。『相对地，也有人传说金刚山的某处有座叫昆仑的山丘，那里叫做中国。有山客会从中国过来。』说着说着，乐俊写了个『汉』字。（插花：我原以为会是更常用的“唐”，或是较古老的叫法，比如“华夏”之类的呢。考虑到十二国的制度本于周礼，后者似乎更为合理。）『山客？那除了海客之外，也有其他人会来到这里罗？』『有啊！海客会到虚海的海岸边，山客会到金刚山的山脚下。我们国家的山客不多，而且不论哪一种都会落得被通缉（插花：塙王这可恶的死老头……）。』『是这样……』『不论是汉国或倭国，平常人是无法来去的，人家说只有妖族或神仙才办得到。不过要是发生了蚀，就会有人从另一边漂过来，他们就是山客和海客。』『喔……』『听说在汉国跟倭国，房子都是金银玉石盖成的，国家富裕得连农民都过得像王公贵族一样。每个人都能飞天，跑起来日行千里，即使小婴儿也有打倒妖魔的神奇力量。据说妖魔和神仙会有神力，就是因为去那边喝了深山泉水的缘故。』乐俊说着看看阳子，阳子苦笑着摇头。好奇怪的故事，阳子心想。要是回到原来的世界讲给人家听，一定被当成是在说童话吧！在这个世界里也有童话。想着想着阳子轻轻笑了。她一直认为这是个异常的世界，但真正异常的是这个世界，还是阳子呢？答案她很清楚。所以海客才会被追捕，她这下终於想通了。（插花：喂喂，到底想通了什么啊@<a href="/cdn-cgi/l/email-protection" class="__cf_email__" data-cfemail="5c031c">[email protected]</a>）注一：阳子进入这个世界后，脑中会自动把当地的语言以她的母语来翻译，所以『倭』字阳子会听成『日本』二字，但是当她了解了『倭』字的意义及写法之后，则不会再听成『日本』二字的音。《月之影，影之海》第五章、第五节『学生。』是这样啊，乐俊似乎感慨颇深地说。『海客之中，有些人拥有咱们这边所不知道的技术，或是知识，这样的人就可以受上头的官爷保护过日子了。』原来如此，阳子爆出自嘲的笑。阳子并没有任何可以贡献给这个世界的知识。『……你不知道回倭国的方法吗？』听到阳子这么问，乐俊明显露出凝重的表情。『咱不知道啦！……再说最好别谈这个比较好。』他欲言又止了一下。『应该是没办法吧！』『不可能的。既然能够来，应该就有回去的方法。』阳子的声调让乐俊垂下了胡须。他的喉咙发出咕噜声。『人是无法渡过虚海的，阳子。』『实际上却能过来，所以我才会在这里。』『来是可以来，回去就不行了。事实上不管是海客还是山客，都没听说过有人回去的。』『那是……不可能的。』她无论如何也无法接受回不去这句话。『那蚀呢？只要等蚀就行了吧？这样就可以回去了。』面对阳子咄咄逼人的问话，乐俊无力地摇摇头。『蚀会在何时、何处发生，谁都不知道。不，就算是知道，人还是不能去那一边啊！』那是不可能的，阳子在心中又重复一遍。要是回不去的话，景麒应该会说的，但他完全没有提到。从他的态度中，完全感觉不到自己再也回不去了。『我是被蛊雕追杀，从倭国逃过来的……』『蛊雕？逃到这里来？』『是的，还有个叫景麒的人。』『就是你在找的人吗？』『对，是那个景麒把我带来这边的。正确地说，因为蛊雕攻击我，他说为了保护我必须带我来这里。』阳子边说边看着乐俊。『换句话说，如果我不需要保护，不就应该可以回去了吗？他说如果我真的很想回家的话，他就会送我回去。』『不可能的。』『景麒带着会飞的动物，像乐俊你一样会说话的动物。他说一直飞的话，去程要一天，我觉得是因为有回程才会用去程这个词的。他完全没提到再也回不去了……不是吗？』阳子近似哀求地说着，但乐俊仍好一阵子没开口。『──乐俊？』『咱是不太明白啦……不过，这情形看来的确非同小可。』『……有那么不寻常吗？我所说的状况。』『很不寻常。蛊雕这种妖魔出现在这儿可是件大事，附近的里就要净空。更何况蛊雕竟然攻击特定的某个人，还刻意去到那一边。这种事还是头一回听说。──你说是个叫景麒的人把你带来这边的？』『嗯。』『就咱听说的，不管是妖族还是神仙，能够来去的只有他自己本身而已。这位景麒不知是何方神圣，竟然能带着别人自由来去，以前从没听说过这种事。虽然咱不清楚是怎么一回事，但绝对是非比寻常。』乐俊不解地思考着，把黑漆漆的眼珠转向阳子。『那你想怎么做呢？生命安全第一？还是回家第一？』『……我想回家。』阳子说了，乐俊点点头。『是这样吗？不过咱可不知道方法。总而言之，去雁国就对了。』『嗯。然后呢？』『咱不认为官府或州侯能够处理。去到雁国，咱想只有请‘延王’帮忙了。』阳子呆呆地看着乐俊写出来的字。『延王……是国王吗？』乐俊点头。『雁国的君主代代皆称号为延。』『可是，国王会帮助我吗？』『不晓得耶。』阳子想说那又何必去呢，不过勉强忍住了。『虽然不晓得，但总比继续待在巧国好，起码比盼望巧国国君伸出援手来的希望要大多了，因为延王是‘胎果’。』『胎果？』『胎果，就是在那边出生的人，这样的情况很希有。其实是这边的人，却阴错阳差在那边出生。』阳子瞪大眼睛。『有这种事？』『对啊，真的很希罕。不过是阴错阳差在那里出生所以希罕，还是能回到这里所以希罕，就不清楚了。』『……喔。』『这边有三位有名的胎果，雁国的延王、延王的宰辅、戴国泰王的宰辅。』『宰辅？』『就是类似辅佐君王的幕僚啊。前不久听说泰宰辅去世了。泰王行踪不明，国家也陷入动乱去不得了，所以还是应该去雁国。』阳子楞了好一阵子。也许是因为太多的资讯急遽地填塞进来，也许是因为这个预定太过夸张了。去找国王不就像是去找首相或总统一样吗？这怎么可能呢？想到这件事的同时，她也为自己卷进这么不寻常的事件感到手足无措。就在她沉思之际，门外传来了脚步声。《月之影，影之海》第五章、第六节往外的门板打开，现身的是个中年女人。『乐俊。』听到呼唤老鼠抬起头来。『娘。』胡须微微地抽动。『咱捡到一个有趣的客人哦！』阳子不由得吃了一惊。回到家的这个女人的的确确看起来是个人类。她也很惊讶地看看乐俊和阳子。『客人？喂，这位小姑娘怎么了？』『我在林子里捡到她的。她是因为上次在槙县发生的蚀才被漂到那边的。』哦，女人喃喃应一句，看着乐俊的脸，严肃的表情掠过脸庞。阳子做好准备姿势。这女人应该也听说过槙县逃走的海客的传闻吧！果真如此，她会像乐俊那样窝藏阳子吗？『……那你可真是受苦了。』面对着屏住呼吸观察状况的阳子，女人笑了。接着她回头转向乐俊。『你是怎么搞的？应该要把我叫回家来呀！你有好好照顾人家小姑娘吗？』『咱有好好照顾啦！』『你行吗？』笑了笑，女人用含着笑意的眼神注视阳子。『真不好意思，我因为有事所以出去了。乐俊有好好招待你吗？』『喔……有。』阳子点头。『我发烧身体动不了的时候，多亏有他帮忙。真的很感谢他。』女人哦一声睁大了眼睛，她走到阳子身边。『你已经没事了吗？可以下床？』『对，真的多亏他照顾了。』一边回答，阳子仍不敢大意地观察女人的表情。乐俊还无所谓，因为是动物。她不敢信任女人，很怕去信任。『有这样的状况，你更应该叫妈妈回家呀！脑袋真是不够灵光。』听到女人这样说，乐俊不高兴地抬高了鼻子。（插花：好可爱~~~大心~~~）『咱有用心照顾她啦！她身体已经都好了啊！』女人瞧一瞧阳子的脸。『那就好……下了床会不会难过？要不要去歇着呢？』『我已经没事了。』『这样啊。唉呀，穿得这么少。──乐俊，拿件衣服给她。』乐俊急忙跑进隔壁房间。『茶也都冷掉了嘛！你等一下，我去重新帮你泡过。』阳子目送着女人把大门从内侧仔细关好，然后脚步声啪哒啪哒地穿过后门消失在井边。她轻声地问抱着一件薄上衣走回来的乐俊。『你母亲？』『对啊。我爹不在了，很久以前就死了。』乐俊的父亲是人类吗？还是老鼠呢？『是你真正的母亲吗？』她很小心地问道，结果乐俊一脸不可思议。『当然是真正的娘啊！是娘把咱给摘下来的。』『摘下来？』乐俊点头。『从里木──里、木──上摘下来的，摘下包着咱的果实。』乐俊说到这里，突然一副恍然大悟。『难道你们那边的小孩真的是在母亲肚子里吗？』『……嗯，一般是这样的。』（插花：“一般”是这样？“不一般”又是怎样啊？）『肚子里结果实吗？那要怎么摘啊？它会垂到肚子外面吗？』（插花：令人绝倒的问题……）『我不明白什么叫摘？』『就是拔树上的卵果。』『卵果？』『卵的果实，大概这么大。』乐俊比了个约一人合抱的大小。『那是黄色的果实，里面装了小孩子。它长在里木上，由父母去把它摘下来。那边不结卵果吗？』阳子轻轻按着额头，这实在大大地悖离了常识。『是不太一样……』乐俊满脸疑问地看着阳子，阳子苦笑。『那边小孩是在母亲的肚子里，由母亲生下来的。』乐俊眼睛瞪得圆圆的。『像鸡一样吗？』（插花：喂，这样比喻太过分了吧@<a href="/cdn-cgi/l/email-protection" class="__cf_email__" data-cfemail="6a352a">[email protected]</a>）『不太一样，不过类似那种感觉。』『怎么会这样？肚子里长树枝吗？肚子里的果实要怎么摘呢？』『嗯……』阳子更加地头痛，幸好这时他母亲回来了。『来！来喝茶吧！肚子饿不饿啊？』乐俊的母亲一边从儿子那里听着有关阳子的事，一边快手快脚地做好了类似蒸面包的点心。『所以罗……』乐俊的小手抱着一块大大的蒸面包说道。『咱正说到是不是去雁国试试看比较好。』母亲点头。『没错，是该这么做。』『因此，咱要送阳子去关弓。可以帮咱们带点衣服吗？』乐俊说完，母亲的表情很明显地变得僵硬。『可是这……你……』『不必担心啦！只不过是跑一趟，送送人生地不熟的客人而已嘛！妈妈你这么能干，一个人应该没问题的啦！』母亲看着乐俊好一会儿，然后点点头。『是啊。──你要小心。』『乐俊。』阳子插嘴。『我很感激你的一番心意，但我不能这么麻烦你。路你已经说过了，我想应该没问题的。』她怎敢说是自己害怕有人同行。『刚刚的地图可以帮我画在东西上面吗？不好意思要麻烦你了。』『阳子，先不提怎么进雁国好了，要去找国君，光凭你一个人是不可能的。就算你知道路，到关弓的路程得花上三个月，这期间吃饭怎么办？睡觉怎么办？你有钱吗？』阳子默然。『再怎么样也不能让你一个人走啊！你对这边的事一无所知不是吗？』阳子考虑着。犹豫了好久，她终於同意了。『……谢谢你。』

第一卷 月之影·影之海 第五章(中)