星界の断章 剧场版《星界之断章》全对白

<p>星界之断章全对白</p><p>旁白：远古时期曾有从小小的世界离巢展翅而飞的人们</p><p>为了想在无限广阔的天空里寻找另一个全新的世界</p><p>他们创造出类似自己外壳相同的物体</p><p>并且展开了冒险的旅程</p><p>鸟儿们分散为无数的群体朝无止尽的世界前进</p><p>但那是一趟极为艰辛又不知何时终了的旅程</p><p>鸟儿们的命运形形色色皆不相同</p><p>有的得到巨大的羽翼消失在远方</p><p>有的因羽翼折断无法回航而在宇宙漂流</p><p>只是没有一只鸟重回旧巢</p><p>小型贸易船“罗马歇尔”——</p><p>P（普达姬亚）：是星雾啊……那些都是星球的残骸呢</p><p>D（多比斯）：你的思想未免太消极了吧，我的爱人。真要下定义的话，何不说那是新生星球的根源？而且那也是新生命的发源处呢</p><p>P：打从以前我就一直这么想了……你不觉得差不多该回去了吗？</p><p>D：我们才刚到没多久，而且也没有好好欣赏沿途的风景，何不多待个两三天再回去交易船？</p><p>P：我不是这个意思，我是说回去拉库法考鲁</p><p>D：这话未免太突然了吧。你的爱已经冷却了吗？</p><p>P：不是的。我最爱你了，我可爱的殿下。虽然我不太想承认，可是全银河我最爱的就是你</p><p>D：既然如此，为什么要回去？</p><p>P：能跟你单独相处虽然是见很棒的事情，但是跟大家在一起生活却让我觉得比现在这样更棒。我想回星界军。</p><p>D：既然你这么说，那我也没办法了</p><p>P：外加你悟性超高这一点，让我觉得有点讨厌</p><p>D：不然你要我怎么做？“请不要丢下我~”，如果这样苦苦哀求你的话，你就觉得满足了吗？</p><p>P：这倒也不错</p><p>D：我想你应该很清楚，打死我也不可能做那种事的</p><p>P：是基于亚布利亚鲁的尊严吗？</p><p>D：是基于人类的尊严</p><p>P：关于我们是不是人类这一点，就拉克留修伯国领民的见解，我们亚布人不过是模仿人类的人工生命体</p><p>D：那应该不是正式的见解吧</p><p>P：偏偏它就是近乎正式的见解，就连历史教科书上都有记载呢。就我们的观点来看，只是去发现孤立的人类世界并加以征服而已；不过在他们的眼中，似乎变成了人工生命体来袭呢</p><p>D：伤脑筋，对于你这种自虐的兴趣，有时候我还真受不了呢。那些地上世界的教科书，你是经由什么方法得手的？</p><p>P：你在胡说什么啊？之前我们不是从拉克留修运送东西到冈姆帖修吗？</p><p>D：是吗？哦，你是说那一整套的教育资料啊？</p><p>P：没错，哪个备份资料不是还储存在船内的思考结晶吗？</p><p>D：我已经根据契约烧毁了。你这样擅自使用运送的货物可是违反契约规定哦</p><p>P：你实在很古板耶</p><p>D：遵守契约规定是亚布人的伦理啊</p><p>P：真是太可惜了，那上面还记载了许多其他有趣的事情说</p><p>D：反正还不都是一些恶意主轴我们的部分。我想你感兴趣的是那些吧，你就这么喜欢被人家谴责啊？</p><p>P：那也要是文不对题的谴责，要是太恰如其分的话，那我看了是会火大的。</p><p>D：这我倒能理解</p><p>P：对吧，而且那内容还颇有善意呢。说到帝国可称得上是流通机械，藉有利用帝国的机会而大大奠定了我们的发展。对了对了，拉克留修的领民代表，你知不知道大家是怎么称呼他们？</p><p>D：不知道</p><p>P：亚布集合体保守责任者</p><p>D：我不记得我们有叫他们保守啊。——看来已经有客人先到这个宇宙了</p><p>P：没错，看来这世上也有人跟你一样好事呢</p><p>D：大约是三光秒左右的距离，蛮近的</p><p>P：门不就在这附近吗？所以这也不足为奇啊</p><p>D：不过它的轨道怪怪的，与其说是利用门的话，倒不如说它看起来像是经过了旋转轨道呢</p><p>P：会不会是正在做什么调查啊</p><p>D：辐射线都怎么厉害，却没有张开防御网</p><p>P：会不会是宇宙船啊？</p><p>D：也许吧，不过他的确是人工物体</p><p>P：我懂了，该不会是什么古代遗迹呢。这一带的话，这种东西并不希奇</p><p>D：——思考结晶，核对一下各调查结果，试试看能不能确切查出这个物体</p><p>思考结晶：无法确切查出来</p><p>D：普拉琪亚</p><p>P：恩？</p><p>D：结果这条捷径，似乎没有我们想得那么坏嘛。这会不会是以前的星系内航行船？不过竟然会查不出来历，实在是太奇怪了</p><p>P：就算调查有遗漏也不足为奇啊</p><p>D：要不要进去里面看看？</p><p>P：如果我说不要的话，你还是会自己进去，对吧？好吧，我就舍命陪君子吧</p><p>D：我们两人步调这么一致，你还想结束我们的蜜月旅行吗？</p><p>P：这哪叫步调一致，而是我特意配合你的。至少应对异状的作业，你会替我处理好对吧，我可爱的殿下？</p><p>D：之前不是已经跟你说过了，你称呼“我的殿下”可是觉得非常光荣，可是能不能拜托你别加“可爱”这个形容词</p><p>船外，太空——</p><p>P：快点行动吧</p><p>D：你真的很适合当翔士</p><p>P：走这边，我可爱的殿下</p><p>D：都说过别加“可爱”这两个字了。——好象打得开的样子（漂流船的门）</p><p>P：也许吧</p><p>D：搞什么，你连试都还没试啊</p><p>P：这种花力气的工作应该由你来做吧</p><p>D：什么时候决定的？</p><p>P：因为我们会在这里，全都是你的提议啊，殿下</p><p>D：这个当然知道，我只是想事先确认一下罢了（开门进船）</p><p>船内——</p><p>D：内部可以呼吸，没有任何细菌。不过照它这样一直暴露在辐射之下，也难怪会这样喽</p><p>P：真是谢天谢地（脱去头盔）</p><p>D：恩？（也脱去头盔）好了，开始我们的探险吧</p><p>P：我之所以称呼你“我可爱的殿下”，你已经明白理由是什么了吗？（是什么呀？我不明白啊，谁明白的告诉我一声）——你不觉得内部调查还是让专家来做会比较好吧</p><p>D：都这时候了还说这些。不过我给发现者一个特别待遇，如果你想回去的话大可回去没关系啊</p><p>P：你要我丢下你不管？这是不可能的事</p><p>D：你之所以会如此令人信赖到底是基于什么原理，这点我倒是蛮想知道呢</p><p>P：你真的想知道吗？</p><p>D：不，算了——奇怪了，虽然是第一次到这里来，却有种很熟悉的感觉</p><p>P：是吗？（一点红光在他们来的黑暗通道另一短无声的亮起，这里较恐怖）——还…活着…</p><p>D：是吗（走过去开门）</p><p>P：不要，我看接下来……还是教给正式调查团负责吧</p><p>D：你害怕？</p><p>P：如果是呢？</p><p>D：懦弱这种东西一点也不适合你</p><p>P：懦弱与慎重的定义并不相同</p><p>D：如果就此打住的话，我也许会因为遗憾而睡不着觉呢<span id="chapter_last"></span><p>然感到了什么，大概是空识觉起作用）</p><p>D：怎么了？</p><p>P：没什么。快走吧，殿下</p><p>D：这次怎么没加“可爱”这两个字？</p><p>P：讨厌（BAGA，名言啊名言）——你看！（一扇门）</p><p>D：构造跟我们进来的气闸室一样。既然是一样的话，应该是没有打不开的道理</p><p>P：真的要进去吗？要是突然转开之后有个什么万一的话，我可会受不了的</p><p>D：放心，我会做好准备的（开门）</p><p>P：这是什么？（一群象葡萄一样的绿色巨大球状结晶）</p><p>D：是这船的货物吗？不对，就算是货物，也未免太不自然了。我想应该是什么特殊物质吧（走进看，球里一个光点一闪）——那个是？（突然一个冲击，罗马歇尔被撞离）</p><p>P：罗马歇尔</p><p>（球状结晶撞裂天井，弹出船舱）</p><p>D：糟了！（2人赶紧退出）——这艘船……果然还是活的</p><p>P：罗马歇尔离我们越来越远了，再不回去的话，我们有可能会一辈子困在这里的</p><p>D：如果是跟你在一起的话，那倒也不坏。有件事情必须订正一下，越离越远的并不是罗马歇尔，而是我们这边</p><p>P：它竟然会突然变更轨道，会不会是对我们的小小欢迎呢</p><p>D：如果它能用优雅一点的欢迎方式，我可会很乐意接受它的招待</p><p>P：但我们可是擅自进入船内，没有礼貌的客人呦，样的欢迎方式我倒觉得非常适宜呢</p><p>D：动力炉、控制室…能够回去的方法只有屈指可数的几个啊</p><p>动力炉——</p><p>P：这东西颇有年代了</p><p>D：就时代性来看，应该是不下于数百年，做恒星间航行时似乎花了很多时间呢。对了，跟帝宫的中核部分很相似</p><p>P：原来如此。它的动力来源…大概是利用核融合吧</p><p>D：如果可能的话，我想直接从动力炉那里控制来修正轨道</p><p>P：你说要让辐射能外溢出来？那我可不要</p><p>D：我们星之眷族是不可能默默死在没有星球的地方。我想你应该会有什么点子吧？</p><p>P：怎么说？</p><p>D：因为你脸上是这么写的</p><p>P：你什么时候有这项特殊才能，我以前怎么都不知道？（戴上头盔）——这个方法非常原始，我可不知道是否合你的喜好哦</p><p>D：什么喜好来着的这时候先丢到一旁吧</p><p>船外——</p><p>P：殿下，轨道有没有什么错误？</p><p>D：幸好这里并不是行星密集的地带。一旦加入了复杂的重力干扰的计算，我看就不止是要修正轨道了</p><p>P：这应该算是不幸中的大幸吧</p><p>D：想不到要利用爆炸来改变轨道</p><p>P：这种方式并不合你的喜好吧</p><p>D：没错</p><p>回到船里，爆炸声响起——</p><p>P：第三发</p><p>D：你不觉得中间应该稍微隔一点时间吗？</p><p>P：时间要是拖得越久，那就更难跟罗马歇尔会合了</p><p>D：我们的蜜月旅行已经快接近尾声了</p><p>P：啊（半倒地，似乎有些痛苦）</p><p>D：怎么了？</p><p>P：没事——第四发，应该是最后一发了（爆炸，弹离地面，D马上扑过去替她挡下撞击）</p><p>D：没事吧？</p><p>P：哎，最重要的是轨道怎么样了</p><p>D：似乎切入过深了</p><p>P：必须再把轨道修正一次——呕（D掀开她的头盔，看到一条白的链子）</p><p>D：在这辐射风暴里你还把连接缨……</p><p>P：因为不靠头环的话，这方法会变得更困难（D准备离开）——要去哪里？</p><p>D：我打算尽可能修正这艘船的轨道</p><p>P：怎样修正？</p><p>D：我想用跟你使用的相同方法</p><p>P：我也一起去</p><p>D：你不是想回拉库法考鲁吗？</p><p>P：至少最后让我跟你在一起</p><p>D：放心吧，还是说你不相信我？</p><p>P：就算有什么差错，我也会相信你的</p><p>D：不相信我才是大错特错呢</p><p>P：那么……冲着你这句话就让你去吧</p><p>D：你尽可能到这艘船的前端去，越前面越好</p><p>P：要是不快点回来的话，我可会丢下你不管的呦</p><p>D：我马上就回来（2人分开）</p><p>船外——</p><p>D：赌赌看我们是否能快乐的重逢</p><p>船内——</p><p>（P发现控制室，进入，修改轨道不能）</p><p>P：你那么想回去吗？（爆炸冲击）——多比斯</p><p>（突然掉出一具干尸，大吃惊）啊！</p><p>（多比斯来到控制室）</p><p>D：普拉琪亚……（空无一人）</p><p>（在角落里发现蜷缩的P）——普拉琪亚！你不要紧吧？</p><p>P：多比斯…</p><p>D：怎么了？（看见干尸及其额头的头环，走过去）</p><p>P：不要…</p><p>D：我至爱的同胞啊……你会用那种方式困住我们，如果有什么话我都很乐意听（走近，伸手摘头环）</p><p>P：不要</p><p>D：你害怕知道真相吗？</p><p>P：就让他们静静地待在那里吧</p><p>D：可是我想知道，普拉琪亚</p><p>P：是基于亚布利亚鲁的尊严吗？</p><p>D：不，是基于身为人类的尊严</p><p>P：即使要拿下那个头环……</p><p>D：你心里应该早就有数了，普拉琪亚。既然这样，不管要不要拿下这头环，结果都是一样的（拿下，看到头环下的空识觉器官）——看得出来他是我们的兄弟……</p><p>P：为什么……为什么要回来？明明知道回来也没用</p><p>D：因为回航是他们的生存目的。似乎是我们的先祖，别别那么制造的样子</p><p>P：不要那么说好不好！</p><p>旁白：</p><p>远古曾有座熊熊燃烧的星球</p><p>每当抬头仰望时它总是在原处守护着小小世界的居民</p><p>得到羽翼者舍弃了那星球</p><p>在全新的世界看到了希望</p><p>星球一面眷顾着吾子的身影</p><p>一面进入长久的睡眠</p><p>那是场非常长久的睡眠</p><p>但是它进入长眠实在是太年轻也太早</p><p>只是那有利于吾子展翅高飞却是不争的事实</p><p>P：这么说我们刚刚所看到的……（绿色的结晶体破裂，从里面飞出僵化的人形）——为什么……（爆炸冲击使轨道修正，2人到太空）</p><p>太空——</p><p>D：应该能平安回拉库法考鲁吧</p><p>P：怎么说？</p><p>D：就算发生比目前更糟糕的事，应该对我的常识也不会造成多大的改变</p><p>P：不知道他们是否可以顺利回航……</p><p>D：一定可以的，因为在翅膀折断之前，他们曾经在这里待过</p><p>P：那我们是否回得去呢？</p><p>D：一个人的话就很难</p><p>P：那你是说两个人就没问题喽？</p><p>D：没错，普拉琪亚——我想要你的遗传因子</p><p>P：这样的告白实在太不优雅了吧</p><p>D：对不起</p><p>P：我并不是在责怪你，我可爱的殿下（把头盔靠在一起，只有唇形地说了一句话，无配音）——果真看起来像是群星的残骸<span id="chapter_last"></span><p>要破水了（人造子宫破水、盖子打开）——恭喜两位</p><p>D：她现在还长得不像你呢</p><p>P：（对婴儿）你的模样……就亚布利亚鲁来说，耳朵未免太小了点吧</p><p>D：你的名字就叫拉菲尔</p><p>GOTHLOSS——</p><p>拉菲尔：舰长，亚布利亚鲁翔士修技生报到</p><p>P：辛苦了，我派三号短挺给你，你马上前往行星贴鲁克都宇宙港去迎接林（省略）·津特阁下吧。至于详细情形，就参照今天公告的舰内报第14项。</p><p>拉：了解</p><p>P：请记得千万别失礼哦</p><p>拉：是，舰长</p><p>诞生室——</p><p>P：拉菲尔？</p><p>D：没错，拉芙是表示高贵的亚布利亚鲁公主，菲尔则是生命之源。若是孕育生命，超新星里令人期待的元素是绝对不可或缺的。超新星化为生命之源，并凝聚在全新的星球上孕育新生命。拜托你，别在我小孩的成长历程里说些有的没有的事</p><p>P：我不会说的</p><p>D：拉菲尔……你不觉得这个名字很好吗？</p><p>P：对你来说是还算不错</p><p>D：这可是你有史以来最棒的称赞呢——对了对了，能不能请你隐瞒你是遗传因子提供者这件事</p><p>P：为什么？</p><p>D：我觉得有个出生的秘密，比较能丰富孩子的人格发展</p><p>P：虽然我不想插手管你的教育方针，不过我觉得这种想法蛮愚蠢的</p><p>D：会吗？我倒觉得这想法不错</p><p>P：算了，反正到时候招人怨恨的是你，我就照您的吩咐做吧。在不输给偏向特殊人格的教育方针之下，让她健健康康地成长吧，殿下</p><p>D：这倒是真的</p><p>P：要是你的话，会将她培育成什么样的人呢？不过既然是你抚育的话，搞不好会是个老实的孩子呢</p><p>D：你是“搞不好”是什么意思？</p><p>P：真的想知道吗？</p><p>D：算了——我曾经想过，结果人类还不是模仿着他人而成为人类</p><p>P：啊，对于拉克留修领民的意见，结果你也是很在意嘛。我们在这里以人类的身份活下去，那样不是很好吗？<span id="chapter_last"></span>