第一卷防护栏

网译版转自轻之国度翻译：电车ネコ图源：灼眼のシャナ在这个世上，有些贴纸是撕不得的。就比如贴在百元店卖的打火机上的那张商标，人们总是会习惯性地用大拇指抠掉它。这其实不是什么好习惯，因为万一打火机破裂而伤到自己的话，没有商标就得不到赔偿。那张商标相当于一张人身保险的责任书。而另一方面，这个世上又有很多必须要揭掉的贴纸，非法张贴的海报、标签以及传单就属于这一类。这类东西不能放置不管，所以在行政上会有专门负责处理这些东西的职责人员。四十岁已婚的抗田荣一便是其中的一个。按照正式的称呼，他隶属于新宿区役所资源清扫对策室下的清扫事务所揭除科。但内部则用“撕贴纸的”来称呼。上午九点，东京metoro饭店桥站的出口前，抗田把轻型面包车靠近人行道后停了下来。现在这个时间里，人行道上满是匆匆赶着去上班的公司职员。抗田开门下车，沐浴在暖春的阳光下。虽说这个季节的花粉症很是麻烦，但是对原本在工作中就要戴口罩的抗田来说就无所谓了，他可不想吸得满腔都是早上市中心的浑浊空气。滑开后面的车门，抗田取出了浆糊桶、工具箱和毛巾，腋下夹着一个折叠梯子向人行道对面走了过去。人行道旁边是一条因为不景气而四处店门紧闭的商店街。在那些脏兮兮的生锈卷帘门上，贴着一种比名片大一圈的贴纸。不是一张两张，而是成百上千密密麻麻地挤满了整个卷帘门。「真是的。」抗田歪了歪帽檐抬头看着面前的店门，不由得地叹了口气。「又给我贴得这么满，可以算新记录了吧。」密密麻麻的贴纸上都画着相扑力士一样的人脸，而且都是在白纸上用黑色线条画出来的，颇有浮世绘一样的日本风。两笔画出的头发是标准的三七分，嘴巴紧闭，面无表情，眼睛是眉毛下画出的两条线，有的画上了胡子而有的没有，唯一共同之处是他们都长着一个肥硕脂肪堆出来的双下巴。不过如果仔细看的话，双下巴的画法还有所不同的。这些贴纸上的人脸让人印象深刻，而且都会让人感觉不舒服。人们称之为“力士贴纸”。不过所谓力士只不过是媒体的习惯叫法，这个人脸是不是照着力士画出来的很难说。因为乍一看过去的话，与其说力士，更像是一张普通的发福中年男子的脸。尽管这些贴纸上都没写半个字，但从比较健康的脸、明显衰老的脸到看起来像什么奇怪教团头领一样的脸，贴纸上的人脸有着非常多的类型。这个商店街里的贴纸的花样果然很多。据说这些贴纸是几年前从银座出现开始的，之后从中央区逐渐扩散到台东区和江东区，接着又开始向墨田区、文京区、千代田区以及港区渗透。到了今年，贴纸在新宿区和涉谷也越来越多了，主干道边的支路上就可以经常可以看到，防护栏杆、电线杆以及公用电话亭上经常会被贴满。如果那些公共设施上贴满了的话，贴纸就会像现在这样出现在商店的卷帘门上。抗田放下视线，看着这个狭小得只容许一辆两吨货车通行的小路。为了确保行人的空间，路的一边设置了防护栏。当然，那个防护拦上也被贴满了力士贴纸。虽然上司说过要尽可能避免更换，但这个样子的话也不得不换了吧。抗田放下梯子和桶，打开工具箱取出了六角扳手，卸下的栏板直接整个回收，只把柱子上的贴纸揭下来。这样做的话估计一天也可以勉强完工。拆下来的栏板就先放在地上，新的栏板则打电话联系所里让人送过来。抗田被通知说下午送来，那之前他就必须先把这些贴满贴纸的栏板都拆下来。他往栏杆上涂浆糊后开始揭除贴纸，也不知道贴的人用了什么胶水，力士贴纸揭起来很困难，比那些不良房地产广告还棘手。话说回来，到底是谁为了什么目的才贴这种东西的呢？这些贴纸大概是在深夜到黎明之间被贴出来的，但并没有听说过银座和涉谷的监视头曾拍到过那个犯人。媒体的说法当然不能完全相信，但估计也不会是什么极端宗教集团的暗号。如果这些力士贴纸对那些人来说很重要的话，那么抗田这些四处揭贴纸的人就会成为他们的眼中钉。这个路上也经常会没人，难道说会有人会趁没人的时候从背后袭击？怎么可能抗田的心里忽然涌上一阵不安，轻轻回头瞥了一眼。而正是那个瞬间，抗田的心脏像是被揪了一下似的咯噔一跳，因为正好有一个人站在他的背后。一个穿西装高高瘦瘦的年轻人。他稍长的时髦发型上染着淡淡的褐色，纤细的脸上长着一个高高的鼻子，下巴像女人一样尖尖的。他用清爽的视线俯视着抗田这边，那模样要是换身朋克装的话就和摇滚乐队成员一模一样了。但是这个二十出头的年轻人开口说话时，声音却和他身上穿的西装一样不合适，总给人慵懒的感觉。「请问，您是区役所的人吗？」抗田一边压住自己刚才的吃惊，一边回答说，「啊、是啊，有什么事？」「嗯。」男子脸上浮出微笑，「就是在想，能不能问些关于力士贴纸的事情。」「问事情？你是谁？」「抱歉自我介绍晚了，」男子取出一张名片，「我是周刊角川的小笠原。」抗田吃惊地接过名片——千代田区富士见2—13—3，角川书店【周刊角川】编辑部，小笠原悠斗。原来是杂志记者啊，真是吓人一跳。抗田看眼名片后苦笑了一下。「那你什么事呢？」「刚才就在一边看着的，您像是在揭这些贴纸。」「嗯，这是工作嘛。」「到底是怎么回事啊，这些贴纸。关于贴这些贴纸的人您有什么线索吗？」「哪会有啊。」真是浪费时间。抗田重新拿起毛巾握住了栏杆。「不仅是力士贴纸，所有违法张贴的东西都要揭掉。我的工作就是这样。」唔嗯。名叫小笠原的年轻记者听了，用迷茫的表情看向了卷帘门。「这边店门上的贴纸呢？不用揭掉吗？」「私人商店的门不是我们区役所的管辖范围。」不耐烦的抗田干脆站了起来，「喂，我只是按照新宿区长的命令工作，虽然知道你们媒体在用这种奇怪贴纸做题材，但你也看到了，我只是在上面涂上浆糊后挥汗把它们揭下来而已，不是在烧烤店里炒铁板，你明白？揭贴纸是我的工作，又不是作什么通告，对记者大人的疑问没什么好回答的。完了，我回去工作了。」他说完又在栏杆旁边蹲了下来。这些贴纸上就算涂上浆糊也不是轻轻一刮就可以刮下来的，需要用铲子像雕刻一样一点一点地铲。小笠原并没有走开，而是困惑地伫立在原地。看来他虽貌似英俊会道，实际上却并不是会嗅气氛的人。他稍稍犹豫着地继续问道，「作为取材一环，我能不能拿一张揭下来的贴纸呢？」道角落里看看不就行了？」「我也希望如此啊，但是鉴定士们唯独都会要求拿样本过去的。」看来这个年轻人的性格还很执拗。不，该说只是不懂得说话拐弯子吧。抗田可受不了一直这样纠缠不清，他干脆地说，「那你把那个拿走吧，那个卸下来的栏板。还可以一次性就拿到几十张贴纸呢。」「诶？」小笠原睁大了眼睛，「真的可以么？但是这是区役所的东西吧」「当然是区役所的东西，但是，这玩意儿是按平成年改正法颁布前的规格做出来的东西，回收后也不会再利用而是直接销毁。稍微借给你一会儿也不会遭天谴。」「可是这不会构成盗窃罪吧？」「谁说是给你了，今天是周六，废品回收的人下周一才会来，你到时候还回来不就行了？」「但恕我直言，这不是你一个人能决定的吧」「唉！真是的，你就那么想把我当坏人啊？明明是你自己先说要的，你懂我的意思？」「啊不，我并不是不明白但就是想，这会不会给你添麻烦呢？」「你别操心了，栏板借给你一两天没什么问题，还是说你不要？」「啊不，我不是那个意思。」小笠原又摆出了困惑的样子，不过一会儿后便像打定了主意一样，向放在地上的栏板伸出了手。「那我就借走了。」

第一卷 防护栏