第一卷第四章

「庭院的事请询问玛莎。因为我连花的名字都无法记住。其实这个庭院可说是她的作品。」蕾秋奶奶非常开心地说。参观庭园的人脚步移向蕾秋奶奶的视线前方，那可能就是玛莎所在的位置。凉风阵阵吹拂，正好是适合庭园开放的好晴天。所谓的庭园开放是将精心照料的私人庭园，以收费方式开放给一般民众参观。庭园开放的所得则捐给慈善单位。蕾秋奶奶宅邸里的女管家玛莎为了一年一度的这一天煞费苦心，对早已习惯宴会场合的前市长——蕾秋奶奶来说，接待众多宾客根本易如反掌，但对踏实而不喜欢出锋头的玛莎而言，这一天就像陌生的大舞台。其实大多数人一开始都不会将玛莎看成女管家，而以为她是蕾秋奶奶的姐妹或表姐妹。知道玛莎是女管家的人在这个镇上已经不多了。蕾秋奶奶的父亲是成功的贸易商。蕾秋奶奶继承了父亲的遗产，虽然没有结婚，却陆陆续续领养了三十八位孤儿，与玛莎一起将他们扶养长大。不但如此，蕾秋奶奶还以当地首位女市长的身分活跃于政坛，她的孩子们都以这位伟大的母亲自豪。这些孩子们里，有人离婚后去当服务生、独立赚钱扶养小孩，也有人成为律师，每个人都有各自不同的成就，都能自立生活，实在是一件令人欣慰的事。其中几个孩子今天一早就来宅邸帮忙玛莎，虽然庭园开放活动要下午两点才开始，但玛莎从昨天起就一直为今天茶会的准备工作忙得不可开交。覆盖在宅邸石壁上的忍冬迎风摇曳，散发清甜香气，参观的人闻到迎风而来的花香，莫不回头对忍冬所绽放的美丽赞叹不已。「虽然藤蔓植物只有忍冬一种，却也独具单纯之美。」「我家种了好几种藤蔓玫瑰和忍冬，我本来以为一年到头都会有花朵绽放，结果却全都长不好……」「不！庭园造景不到最后是无法得知成功与否的。我们只能注意育土、种苗的品质，在适当的时间做妥善的照顾，其他就只能听天由命了。这座庭园没有特别引人注目的奇花异草，各位会不会觉得无趣？」玛莎悄悄插进参观人群中的谈话，由衷地说。如果要论对莳花种草的热爱，玛莎绝对不输任何人，但若想看到珍奇热带植物，这座庭园里的确没有。「不！不！不！百子莲或飞燕草长得青翠美极了，又高又饱满。连洋地黄、西洋松虫草也是为了这天而苦心栽种的吗？」一对看来极为爱好园艺的夫妻的温暖话语令玛莎满足极了，园艺爱好者自有其心灵相通之处。「是啊！川木通也长得非常好，只是很可惜花期已经过了。」「是攀爬在那柏树上的吗？嗯，真是可惜。不过在那下面带有斑点的常春藤让阴暗处明亮起来。比起一般的常春藤，这种常春藤更适合……」一听到这席话，玛莎不禁红了双颊，这正是她想达到的效果。「真是风和日丽的好天气。」附近教会团体吵嚷地进到设置义卖的展示区。「是呀！天气员好。幸好没下雨，不然先前的辛苦全泡汤了。」蕾秋奶奶起身前去迎接。「我们烤了好多蛋糕和饼干，虽然不知道做得好不好……可是因为蕾秋，巴恩斯宅邸庭园开放，我想应该会有很多人远道而来，所以就一口气烤了许多。」教会成员的一位妇人说。「说到蛋糕……我曾说过我受邀参加女王陛下宴会的事吗？」一群太太们露出略为困扰的暧昧微笑，但蕾秋奶奶却毫不在意开心地往下说：「这是我担任市长时的事，当时能收到女王陛下的邀请函可是一件大事。孩子们都想知道女王陛下饮用的红茶是什么味道，央求我要带一点给他们。所以，那天我穿着有大口袋的裙子赴宴，不知不觉中也将糕点塞进裙子口袋。最后，为了孩子们，我完美地完成那件任务。」说完，蕾秋奶奶俏皮地眨眨眼睛。教会的太太们听完都优雅地笑了。其中一位不客气地转移话题说：「哎呀，玛莎在准备好吃的马芬蛋糕③，如果不花钱就可以吃到，那就不会有人掏钱买我们烤的糕点了。」「没这回事。这是为了让大家好好享用才多烤的。下一批也差不多要放进烤箱了。」厨房的窗户敞开，玛莎独自站在厨房环视窗外三三两两漫步在庭园里的人群。前来帮忙的孩子们则待在起居室里休息，她们现在也都是了不起的职业妇女了。玛莎将材料放进烘焙模具中，然后将刚烤好的糕点一一排上桌。此时，窗外传来那群教会妇女们窃窃私语的声音。「那个女王陛下宴会的故事，镇上的人少说也听过二百次。那个人好像不知道自己的养子女们因为这样在学校被人嘲笑。」「如果她的神经有这么大条就不会做这些事了。总之，她就是想借慈善的名义出名，在每个地方都能露脸。真是落伍的自我满足。对她的孩子们应该也造成了莫大的困扰吧？」「她的脑袋里可能只有维多利亚时代的价值观，真该放到博物馆展示。」「放在恐龙化石的旁边吗？」听到有人在说女主人的坏话，玛莎僵住了，忍无可忍地对窗外大吼：「蕾秋·巴恩斯如果会躲在暗处说别人坏话，倒很乐意到博物馆去。」四周顿时一片沉寂，悄然无声。「玛莎！」养女露丝不知何时从起居室出来，站在门边。她轻轻抱住玛莎的肩膀，「我听到了，不过那有什么关系呢？别人爱说什么就让他们说吧！我们已经不是小孩子了，你和妈妈都可以卸下肩上的担子，不用再那么辛苦了。」玛莎心想，『原来，我们都已经上了年纪了。』她露出虚弱的微笑说：「好啦！离正式开园前还有两个小时，加油吧！」「阔查斯！」蕾秋奶奶被自己的梦话吓醒，看了一下时钟，已经早上四点了，窗外传来此起彼落的夜莺啼声，『又作了同样的梦！最近每天清晨都会作同样的梦。』「阔查斯」是年纪轻轻就去世的妹妹蕾贝嘉最后一些日子里常提到的话，大家一直不知道那是什么意思，就这样被遗忘了将近五十年。『最近老在梦里看到她，或许自己蒙主宠召的日子不远了。』蕾秋奶奶叹了一口气，拉开床边的窗帘。这栋宅邸座落在平缓的丘陵地带，闹区栉比鳞次的住宅与对面教会的尖塔全笼罩在沉寂的黑暗之中。东方天色渐白，就快天亮了，狼狈的黑暗和尚无自信的光芒呈现难以决定进退的风情。最近蕾秋奶奶开始喜欢上这个时间的微妙之处。『真奇怪！以前最讨厌这种早不早、晚不晚，就像傍晚天色微暗的时候。』蕾秋奶奶的眼神仿佛想起很久以前的事。『小时候瞄过大镜子里的「内院」风景，应该是那时的景象让我毛骨悚然后，才开始讨厌这种不早不晚的时间。』蕾秋奶奶缓缓下床，动作僵硬地慢慢披上睡袍，接着打开窗户。『咦！』这时，不知道什么东西轻飘飞舞，落在睡袍的袖子上，『又来了！』那是不属于这个季节的樱花花瓣。虽是只有一点绉折的粉红色花瓣，但那确实是樱花，而且是日本的樱花。虽然很不可思议，蕾秋却早已见怪不怪了。蕾秋从以前就常遇到这种事，常有不知从何而来的樱花花瓣奇异地飘落在她身上，只要她想，这谜题很容易就能解开，或许是附在某处已成干燥花的花瓣迎风飞舞飘落，又或是远道而来的旅客无意间将花瓣带来此处。然而，习惯凡事黑白分明的蕾秋却从没想过要解开这道谜。即使如此，蕾秋奶奶仍是从窗户采出身子查看。的确，这一带并没有这种樱花树，这片花瓣应该是从某处乘风而来的吧？『到底是从哪里飘来？』蕾秋奶奶闭上双眼，在日本度过的日子一幕幕浮现在眼前，那如梦似幻盛开的染井吉野樱，还有她最喜欢的山樱花、薄墨樱。每当不可思议的花瓣飘下时，那沉睡的景象就会在蕾秋的记忆中苏醒，这次也是如此。蕾秋睁开双眼想仔细瞧瞧花瓣，却没看到花瓣的踪影。『咦？奇怪！』蕾秋甩甩睡袍，查看了一下地板，却没有花瓣的踪影，她摇摇头，『这可真是件怪事！』在玄关前的橡树枝桠已经延伸至窗户的右边，这株橡树是小时候蕾秋想种樱花的意见不被接受，最后依照蕾贝嘉的愿望栽种的。『该不会我还在意那件事……』蕾秋不禁苦笑。不想吵醒昨天已经累坏、现在还在熟睡的玛莎，蕾秋奶奶悄悄打开房门走下楼，进到厨房在电热水壶里装了水，然后插上插头。突然她感觉到有其他人在，遂将目光移往那个方向，原来是柱子上的小镜子映出一位满脸皱纹的老太太。蕾秋奶奶对着镜子露出笑容，这是她的习惯，只要一照镜子就会露出笑容，就像对待别人一样，她对自己也经常和颜以对。但今天早晨还没化妆梳头，这笑容倒显得有些可怕。『能清楚映出这个世界的镜子也挺令人困扰的！就这一点来说，那面大镜子其实并不曾好好地照出这个世界。』蕾秋奶奶靠在桌上，叹了一口气。『我连那面大镜子的事也全忘了，它就这样与那座宅邸一起被留在日本，还有马汀，他乜一直下落不明。』蕾秋奶奶发呆地盯着发出哔哔声的电热水壶，『为什么最近会突然频频梦到蕾贝嘉？』在战争爆发前，刚好也是蕾秋奶奶十五、六岁时，她们一家人从日本回到了祖国，当时体弱多病的蕾贝嘉经常躺在床上休养，即使如此，住在附近的马汀仍经常陪伴蕾贝嘉，两人不久就订了婚。周遭的人，甚至连两姐妹都认为，行动派的姐姐蕾秋应该会比较早婚，所以蕾贝嘉的订婚令所有人都感到非常惊讶。没多久后，马汀就到有着令人怀念的丈次与夏夜的日本打战。此后，家里的人都变得非常沉默，笑声再也不复见。蕾贝嘉几乎一整天都在属于她的「内院」里度过，身体也愈来愈虚弱。内院是离死亡世界非常近的地方，所以进到那里会有危险，但是，无论父亲如何严词禁止，母亲如何恳切请求，她如何苦言规劝，都没有人能阻止蕾贝嘉进到「内院」。战争结束后，大家听到日本战败的惨况都感到心痛不已，而且马汀也一直没有回来。虽然家里没有人提起他的事，但宅邸里却渐渐浮现淡淡的绝望。蕾贝嘉绝口不提马汀的事，但每次只要玄关传来脚步声或敲门声时，她就紧张得全身颤栗，每看到这一幕，大家都感到心疼不已。某天清晨，就在蕾秋最讨厌的「天要亮不亮的时候」，她突然感应到什么而醒来，一睁眼便见到蕾贝嘉站在床边。蕾秋恍惚中还以为自己在作梦，但之后却感到一阵寒意，那独特的氛围就像蕾贝嘉将内院硬扯出来一样。蕾秋奶奶没将这件事告诉任何人，因为说了也没帮助，日子一久她自己也就忘了。那时候的蕾贝嘉脸色苍白就像精灵一样。蕾秋以沙哑的声音问：「是蕾贝嘉吗？」「独眼龙死了。我虽然死了，但其实并没有死，我会一直等下去。」蕾贝嘉喃喃说完就消失了。蕾秋突然惊醒，嘴里喊着蕾贝嘉，赤脚奔进蕾贝嘉的房里。在令人害怕的静谧中，蕾贝嘉紧闭双眼。蕾秋直觉：不可以，用力地摇着蕾贝嘉的肩膀，大喊蕾贝嘉的名字，就在这时，蕾贝嘉稍稍恢复了意识，却只说了「阔查斯……点燃火苗」，随即便陷入昏迷，就在那一天，蕾贝嘉在全家人的围绕下离开了人世。讽刺的是，蕾贝嘉过世后一周，马汀回来了。蕾贝嘉的死令马汀悲痛不已，谁也无法安慰他，他将自己关在房里，沉默不语。与马汀相依为命的母亲看见儿子这副模样非常痛心，于是拜托蕾秋来找马汀聊聊。这对蕾秋而言是件让人郁闷的请托，但她还是去了。她不断敲马汀的房门，却都得不到回应，然而，蕾秋就是蕾秋，她只觉得愈来愈生气。经历完一场战争，有太多人失去了情人、配偶，甚至是子女。但他们都能克服悲伤，为其他活着的人开始新的生活，不是吗？这些度过悲伤活过来并辛勤工作的人大多是女性，而马汀一个大男人想这样整天无所事事、糊涂过日子到什么时候？「马汀！」蕾秋粗暴地敲着门，大吼，「马汀！是我，我是蕾秋，赶快给我开门！」房里传出了些微的声响，不久门就打开了，刨瘦憔悴的马汀，脸色黯淡地走了出来。「你还是老样子。」马汀无力地苦笑。「你快点收拾房间，不然我怎么进去。」蕾秋命令似的措词却有温柔而诚恳期待的口吻。马汀耸耸肩，请蕾秋稍待，转身回房里，没多久就对蕾秋说：「好了。」房里虽没有想像中凌乱，却有股密闭沉闷的气味。蕾秋屏住呼吸，大步走向窗边，拉开窗帘，将窗户开得大大的，外面的空气立刻窜进房里。蕾秋在桌前的椅子上坐下，马汀则坐在床上。「我一直想和你碰个面。」「是吗？」「所以，你来得正好。」「你身体完全康复了吗？我听说你之前一直都待在医院里。」「思，谢谢你的关心……对了，我有事想问你。」「什么事？」「要如何才能进入内院？」蕾秋听到这个问题后直盯着马汀的脸，「你是听蕾贝嘉说的？」「嗯。其实我曾经看过。」「你看过内院？」「我躺在野战医院的病床上时看到的。」「野战医院……那么，是蕾贝嘉……」「嗯！」马汀略为犹豫，避开和蕾秋交会的眼神，「是蕾贝嘉来看我。」马汀要找人谈这件事，选择蕾秋是最正确的做法。如果问其他人，一定会被认为在作白日梦或因发烧而产生幻觉。即使蕾秋也很想如此断言，但她比谁都了解蕾贝嘉。蕾秋的反应不像平日，她没有反驳，也没有正面肯定，只是沉默不语。「我常听她说起内院的事，你们家族拥有的内院，相传世代都会有庭园师照顾，而这一代由她担任庭园师，她也在那里栽种某些东西，虽然是同一座内院，但会因为庭园师的不同而造出完全不同的庭院，我说得没错吧？」马汀像要确认自己的话，瞄了蕾秋一眼。蕾秋的神情大变，这个话题令她痛苦万分，想飞快逃离这里。她虽是长女，却总被内院拒于门外，除了那一次之外，她连开启内院的能力都没有。被内院拒绝的感觉，对蕾秋这般爽朗的女孩来说，是一件难过而遗憾的事。「每次和她在一起，四周总会有一股不可思议的气氛，如果能习惯这种感觉，我似乎也可以进入那个世界，离开这个沉闷的现实世界。」『逃避现实。』蕾秋心中不断重复这个轻视的字眼。……或许真的是因为发烧……不，应该是千真万确的，我在那奇异的景象中看到费尽千辛万苦来找我的蕾贝嘉。真的，就像在我眼前，但蕾贝嘉却看不到我，那时，我想蕾贝嘉该不会是破坏让内院正常运作的规则吧？因为我每次看到蕾贝嘉，她身后的内院都是一片荒芜，最后一次，我甚至看到独眼龙发狂的样子，在我逐渐消逝的意识中，我知道那就是她会提过的独眼龙。」『蕾贝嘉为了和马汀相会，将内院当成了工具。』蕾秋用手撑住额头，『这是怎么回事？巴恩斯家族从没有人做过这种事。』「她因为太担心我的安危，所以破坏了某种平衡。」马汀痛苦地说。「之后，她就过世了，」蕾秋紧接着插了这句话，「对了，内院出现时，除了你，还有其他人看见吗？我的意思是说，如果你真的看见……虽然我知道那不是幻觉……」「这真的很奇怪。」马汀像突然回过神来，苦笑说，「有人看得见，也有人看不见。看得见的人通通都是染上疟疾的病患。」「我听说疟疾是会致命的严重疾病。」顾不得事态严重，蕾秋的眼中闪烁着饶富兴味的光芒。「所有人都在胡言乱语或害怕得直哆嗦，可是院方又无法和病患一一详谈确认，因此，我们住的病房被传成是闹鬼的地方。」这一瞬间，马汀浮现往日的神情，可是下一瞬间又恢复思索苦虑的表情。「以前我会听她说过，内院距离死亡世界非常近，也就是生死界线模糊不清的场所，即使不是像她一样身为庭园师，还是有路可以自由进出内院，而这条路就留在日本，她那时还说，如果战争不结束就无法进入内院……我只知道这些，其他的都不知道。难道她的死……」马汀紧咬双唇接着又说，「如果她的死因和内院有关，那她可能被困在内院里了，而且很有可能现在还留在那里，对不对？」马汀不让蕾秋逃避，倾身向前，等待她的回答。『没错，就像马汀说的，内院是生与死的模糊地带，蕾贝嘉也在等待，就像她自己说的——我虽然死了，但我并没有死，我会一直等下去，如果真是这样，那一切就说得通了。』但不知为何，蕾秋并不想将这些话告诉马汀，如果他知道了，一定会欣喜若狂。「蕾贝嘉说的那条路的确在日本。那是一面大穿衣镜。我小时候的日本朋友写信告诉我，那栋房子并未因空袭而烧毁，我会请爸爸让你去管理那栋房子，日本现在还处于战后的混乱时期，也需要有人帮忙看管。」马汀脸上终于浮现放心的表情，「谢谢你，蕾秋。谢谢！」蕾秋摆摆手，像在告诉马汀：好了，不必谢了。她想早早结束这话题，「我们——我和蕾贝嘉非常痛苦，竟与自己喜欢的人的国家处于敌对状态。尤其是蕾贝嘉，因为你可能会和我们的日本朋友打战，她根本就不可能保持平常心，所以内院才会演变成被大龙支配的疯狂世界……」『从那之后到现在也有五十年了，马汀后来便音讯全无，连他母亲去世时也联络不上他，没有人知道他是生是死……这四十年来，我忙于工作，虽未生育一男半女，却也认养了许多小孩。我认为自己的努力比平常人多上好几倍，但当蒙主宠召的这天来临时，我究竟能留下些什么呢……心情怎么愈来愈沉重了，难道是因为太久没像昨天那样接待众多宾客而疲累吗？还是年纪大了？』关掉不断冒出蒸气的电热水壶开关，蕾秋奶奶叹了口气，前门传来吱嘎的声响，是送牛奶的停车声。『对了，好久没看看送牛奶的詹姆士了，已经有好多年没趁他放牛奶瓶时开门吓他了。』蕾秋奶奶想到这里，突然起身，笨拙地蹑手蹑脚急忙走向玄关，就在蕾秋奶奶猛地打开门，开口说出「早安！」的同时——「哇！吓我一跳，我正要放下牛奶瓶。」送牛奶的人不是詹姆士。「哎呀！真不好意思，我以为是詹姆士……」蕾秋奶奶红着脸连忙说。「您是说詹姆士爷爷吗？他已经过世了，您是他以前的朋友吗？」蕾秋奶奶惊讶得说不出话来……怎么会！「您今天起得真早。」「他什么时候去世的？」「大概有半年了，报纸的死亡栏上有刊登。」「我没有注意。」「大概是地方版，他似乎住在这一带好久了。好了，我得走了。」说完，戴着银色闪闪发亮耳环的年轻人便回到了尚未熄火的车上。蕾秋奶奶手里拿着牛奶茫然地发呆。「穿这么单薄呆站在外面，小心感冒。」不知何时，玛莎已经走到蕾秋奶奶身后。「玛莎，你知道吗？」「我刚刚听到你们的谈话了，去年耶诞节之前，他都还做得好好的。对了，詹姆士的副业不是养火鸡吗？我们那时还跑到隔壁村的詹姆士家去挑火鸡呀！」「对，我想起来了。他没有小孩，但有个娇小的太太……我们还大大称赞他们厨房的旧式火炉后才回家的……」「怎么了？」「老朋友们一个个都过世了。」蕾秋奶奶将牛奶瓶递给玛莎，走进厨房。「现在这个家只剩两个老太太，牛奶每周送两次、每次一瓶，即使这样，还会喝不完而必须做成酸奶。你还记得吗？以前每天都要詹姆士送二十瓶牛奶。」「记得记得，以前的事就别再提了，那个给我，我要将最上面的奶油给陶乐丝。」陶乐丝是养女来探望她们时带来的猫，所以就以孩子的名字为猫命名，玛莎剥开牛奶瓶的银纸，将最上面的奶油慢慢倒入猫用的餐盘。「你知道我也喜欢喝上面的奶油。」蕾秋奶奶故意以难过的口气说。「奶油对年纪大的人来说不好消化。今天怎么起得这么早？」「我作恶梦了，梦到你不会见过的蕾贝嘉，她死前会提到阔查斯……」说到这里，蕾秋奶奶突然想到「阔查斯」和「内院」有关，仔细想想，自从蕾贝嘉过世、马汀不知去向后，巴恩斯家世代相传的「内院」就无人照顾，任其荒废。「玛莎！」蕾秋奶奶的眼神凝视着一点，低声叫了玛莎。长年陪伴在身旁的玛莎知道蕾秋奶奶下定了某种决心，就像当初决定参加市长选举也是这样。「我得回日本一趟。」「日本？什么时候？」「明天，帮我准备机票。」「别乱来，为什么这么急，为什么？」玛莎露出罕见的惊慌失措。「巴恩斯家在日本有栋荒废无人管理的大宅，在我死前一定要将它处理妥当。我得先拿出阁楼里的行李箱，中午前也得到银行一赵。」直到方才脸色都还很苍白的蕾秋奶奶，现在双颊却泛出朝气蓬勃的红润，眼神中也露出熠熠光芒。「这种事不是请个当地律师代为处理就好了吗？要去日本，先要会说日文，我听说日本人不会说英文，不是吗？」玛莎的口气夸张到只差没说出日本人每次吃饭时都还要追着熊、一口咬住熊屁股。「哎呀！因为你没听我说过日文呀！十六岁以前，我可是一直都住在日本，在那里也有老朋友，去年还有收到她的耶诞卡，她应该还活着……」蕾秋的最后几句话显得有些不安，大概是因为刚刚听到詹姆士的事吧！「对了，玛莎，你也一起去吧？」「我才不要，活到这把年纪从没踏出英格兰一步，这可是我唯一自豪的事，拜托不要让我到这把年纪才破功。」「你值得自豪的才不只这件事，像昨天的活动就很成功。对了，日本可是以其独特的宗教式庭园闻名，应该可以作为你照顾庭园时的参考。」或许是昨天的兴奋之情再次被唤醒，玛莎凝视远方仔细思索半晌，慢慢开口：「我不是很清楚，但听说日本庭园是模仿自然的人工式庭园，像是将原来的大树种在小花盆里，或将砂子、岩石当成大海或高山。蕾秋，自从我涉入庭园造景这个领域以来，直到最近，我才知道自己想要追求的是『理想的浑沌』，但这并非保持自然原貌而不多加照顾，因为完全放任不管，庭园一定会『荒芜』，如果是这样就太惨了，更糟的是会变成充满敌意的场所，虽然我不知道原因，但最终好像都会演变成这种情况，只能认为是大自然中自有与神意不合的东西作祟。」「玛莎，虽然我不太懂你的意思，但我觉得家里的庭园总是让我感到很舒服，像那些修剪得很整齐的法式庭园，虽然美丽却太过精致，反而令人不自在，就像你说的，照顾好一个庭园既不能放任不理，但也不需用尽心思计算，其中有什么秘诀吗？」这是蕾秋奶奶第一次表现出对庭园有兴趣，这让玛莎难掩喜悦之情。「其实就是凝视与关爱。对花草树木充满爱心，不论它们茂盛或凋零，都要帮助它们，看着它们。如此一来，即使是拥有像驱逐舰那样强大威力的高茎一枝黄花④侵入，庭园里的其他植物也不会受到太大的危害。其实，我也不是完全没有照顾它们，只是大致上都任由它们自己发展，如此一来，就些花草树木便会自成一个秩序，呈现我所追求的混沌景致。」「你的意思是说，有点杂草会比较好？」「不，不是这个意思，你说的是那种为了让人不觉做作而刻意植入两、三株杂草的庭园，我说的不是那种肤浅、没品的庭园，那一下子就会被看穿的。」「没品？」蕾秋奶奶小声呢喃，脑海里不知为何又突然想起樱花的事，「玛莎，你最近在附近有看到盛开的樱花吗？」「樱花？中央大街的路旁种了几棵，但早就谢光了。」「不是那种像大朵花朵黏在树上的花……是日本樱花，纤细薄雾般的樱花……你还是和我一起去日本吧！」玛莎耸耸肩，「看来日本樱花的模样已经深深烙印在你脑海里，都已经过了五十年，还记得那么清楚，但你为何突然在今天提起呢？」「今天早上不知从哪里飘来了花瓣……」蕾秋这时差点落泪，不禁感到有点无措，因为她突然想起满开的樱花、飞雪似的花瓣，还有父母、妹妹、异国的朋友们和敬爱的水岛老师。「原来你多愁善感的少女时期是在日本度过的。」玛莎温柔地安慰蕾秋，「你一定是在那时打下了如今的美学意识与精神观念的重要基础。思，我了解了，我不会再罗嗦了，因为那是别人无法跨入的回忆。」「既然如此，怎么样？和我一起去吧！」蕾秋像收复失土般开心地笑说。「这是两回事！」玛莎爽快地摇头。蕾秋本想再说些什么，可是一看时间，急忙起身对玛莎说：「差不多该去准备了，但在准备前，玛莎，你得先帮我烤个苹果派，你做的苹果派可是世界第一，任谁吃了都能精神百倍。」玛莎心想，『从以前到现在，已有无数次和蕾秋带着苹果派一起拜访镇上贫穷的友人们，这在古时候应该是受尊敬的行为，但现今却被人们在背后讥笑，认为这是滑稽错乱的行为，不过蕾秋对这种冶嘲热讽毫不在意，她根深蒂固的伦理观，无论是谁都无法撼动。』「我知道了，你想去探望詹姆士的太太。」

第一卷 第四章