第七卷对镜物语·下序

网译版转自 & TSDM修图：阿力爱萝莉翻译：恵飞须沢胡桃冰雪皇后这个故事，从恶魔创造了一面镜子开始。不管是美丽的风景，还是杰出的人，所有东西在那面镜子里照出来都会变得十分丑陋扭曲。「嘻嘻嘻！我要将一面这种镜子带上天堂，用它来照照天使」恶魔越飞越高，可镜子中途掉了下来，掉在地上砸得粉碎，飞散到了整个世界的各个地方。镜子的碎片飞进人们的眼睛，人们忽然只能看到世间的丑恶部分了。还有碎片飞进人的心脏，让人心变得跟寒冰一样冷酷。在一座城市里，住着一对亲密无间的男孩女孩。男孩叫做加伊，女孩叫做格尔达。他们是邻居，他们家中的阁楼上种着漂亮的玫瑰花，将他们彼此家的窗户连了起来。有一天，加伊和格尔达一起在窗边欣赏着玫瑰花，唱着歌，忽然有什么东西刺进了加伊的眼睛，扎进了加伊的胸口。「啊！刚才有东西掉进我的眼睛了，扎进我的胸口了！」「天哪！」格尔达马上帮加伊瞧了瞧，但什么也没瞧着。可是刺中加伊的，是恶魔的那面镜子的碎片。「这种东西，一点也不好看」加伊突然叫起来，把玫瑰花都拔掉了。加伊从此以后完全变了个人。他开始独自跑到广场上去，跟那里的熊孩子们一起玩耍。有一次加伊在玩雪橇，结果来了一架雪白的大雪橇。加伊把自己的雪橇和那架雪橇绑在了一起，被那架雪橇拉着直接跑出了城。雪橇最后停了下来，上面的人下来了。她是冰雪皇后。冰雪皇后吻了下加伊，从此加伊彻彻底底地忘掉了格尔达。冰雪皇后让加伊上了雪橇，带着加伊飞向了遥远的地方。加伊迟迟不归，于是小小的格尔达去寻找加伊。「加伊一定是掉河里了！」格尔达来到小河，坐上一只小船。格尔达的小船飘了好远好远，最后被一位老婆婆救了起来。「可怜的小宝贝，你怎么会飘到这么远的地方来？」格尔达将一切都告诉老婆婆。「我老早就想有一个像你这样可爱的小女孩了。加伊一定会来的，你就在这里等他吧」老婆婆对她这样说，为她梳好了头发。于是，格尔达忘记了加伊的事。这位老婆婆，其实是一位巫婆。格尔达在老婆婆家住了好多天。有一天，她看到老婆婆帽子上的玫瑰图案，突然清醒了过来。她想起了家里窗台上的玫瑰还有加伊，于是哭了出来。她的泪水一碰到玫瑰花，玫瑰花便迅速地生长起来。「啊，我竟然被耽搁了这么久，加伊说不定已经死了」格尔达一说，玫瑰花便告诉她「我曾在地下待过，死去的人都会来到那里，但没有叫做加伊的男孩来过」「谢谢你！我得去找加伊了！」于是，格尔达冲出了庭院。格尔达得到了许多人的帮助，来到了白雪女王的城堡。加伊彻彻底底忘掉了格尔达。格尔达扑向了加伊。「加伊，我好想念你，我终于找到你了！」可是加伊的态度却非常冷淡。格尔达流下了火热的泪水，随后泪水落在了加伊的胸口，融化了他冰一样的心，冲走了镜子的碎片。加伊这才正眼注视格尔达。加伊流下了眼泪，眼睛里的镜子碎片也被冲了出来。「格尔达，我好想念你，格尔达！」两人紧紧拥抱在一起，一边哭一边笑。两人手拉着手离开了城堡，回到了他们居住的城市。虽然那里一切如初，但她们知道，自己已经长大成人。终摘录自一位学生的故事据说深夜两点将手放进三面镜的中心，手就会直接伸进镜子里面。这是一个与之相似的故事。在我上的小学里，从一楼上二楼的楼梯间挂着一面镜子。据说午夜十二点站在镜子跟前就会照出幽灵。以前有一名女生半夜到学校探险，然后就再也没有回来。大伙非常担心，到了第二天去找她，结果发现女孩的室内鞋双双脱在了镜子跟前。相传那个女孩去了镜子的另一边，引起了一阵轰动。镜子在我上四年级的时候被取了下来，现在已经不在了。——大迫荣一郎《现代都市传说考》怪谈、迷信、信仰等神秘学的主题中一定少不了『镜子』，但当中最为神奇的，就是「镜子连接着异世界」的奇谈。路易斯·卡罗（※注1）所创作的镜中故事闻名遐迩，但任谁看过镜子之后本就都会认为镜子另一头有一片与“这一侧”形态相同的不同世界。产生那样的浮想十分正常，这是具有高度普遍性的感情。我认为人的想象力要到达这个幻想的理由无需说明。不管怎样，只要仔细凝视镜子，所有人眼中都能看到“那东西”。〈中略〉

第七卷 对镜物语·下 序