第一卷一九八八年·柏林

1外面又开始下雨的滴滴答答声了。搜查主任雷昂纳多·宾达因为那个故事太过惊人，而几乎忘了呼吸。听完了故事，他深深地吸了一口气。但是，一发现自己吸气的声音好像太大了，立刻小心地把气吐出来。“难以置信呀……”主人吐气的同时，以有点嘶哑的声音说着：“那是真的事情吗？是事实吗？”“无法证明。”克林·密斯特里说。他的声音仍然保持低沉。“不过，根据我多年的调查结果，我是那样相信的。然而竟然有那么多自称是杰克的人的来信，致使全世界的人都想错了。”“确实如此。”宾达主人叹息地说。“我打算把我的研究成果结集出书。书出版了后，一起会引起世界性的轰动吧！”他若无其事地说着，所以听起来好像是在开玩笑。“是吧……如果你刚才说的是事实的话……不过，经过警方的真是解剖后，仍然没有再玛莉·安·尼古拉斯或伊丽莎白·史泰德的肠子里，发现那颗‘埃及之星’吗？”“公开的资料里没有关于这件事的记载。不过，一般正式公开的资料通常只是所有资料里的一小部分，但是苏格兰场的资料都被谨慎地密封、保存起来，要到一九九三年才会全部公开。也就是说再过五年，我的推理所依据的证据，就会出现了。我相信我的推理。”“你的意思是，开膛手杰克是女性……”“当时非常有名的柯南·道尔先生也曾经怀疑过凶手是女性，或者是穿着女装的男性。这是柯南的儿子亚德里安·柯南所泄露出来的记录。柯南先生果然独具慧眼。”“有道理。十九世纪末的伦敦东区，如果是女人做了开膛手杰克的事情，反而不会引起怀疑。啧、啧，真是令人讶异……不过，慢着，慢着！虽然调查资料还在保密之中，可是医生在解剖玛莉·安·尼古拉斯或伊丽莎白·史泰德的遗体时，就有可能在她们的肠子里发现钻石，不是吗？”“不，主任，那是不可能的事情。”克林说。“不可能？”“对，不可能。除非是有便秘毛病的人，否则吞到胃里的钻石，一定会在一两天内就排泄到体外。这已经是医学上的常识了。不过，十九世纪的人们还没有这样的常识，可以说是疯了，才会想从死者的肠子里找到钻石。”“恩，是呀！对于外行人来说确实如此。即使是现代人的我，也会一时想不起来那样的事情。但……吞到肚子里的钻石，真的一两天就会排出体外吗？”“如果是健康人，一般都会那样。”“会不会被卡在身体里的什么地方……”“或许玛丽亚也是这么想的吧！这样的希望未免过度乐观了。”“噢……”宾达主人愣愣地叹了一口气。两个人都沉默下来后，空间里只听得到外面的雨声。宾达主任安静地听了一会儿雨声后，才说“那个叫玛丽亚·可洛纳的小姐后来怎么样了？有被送到精神医院吗？”“没有这方面的记载。大概是平静地过了她的一声吧。”“怎么可能？”“一般说来，女性就是那样的。但被逼到极点的时候，女性大都会有出现暂时性疯狂的危险性。那可以说是一种歇斯底里症。”“可是……”“我非常了解主任您的心情。但是请主任想想：在四十年前的大战战场上杀死好几打人的军人，如今也在孙子的围绕下，过着平静的余生吗？人类就是这样的。人类生来就有罪。”主任因为不同意这样的说法而沉默了。过了一会儿才又说：“嗯，或许吧！或许就像你说的那样，可是我的职业不允许我赞成那样的说法。”“我有同感。老实说我也不认为她以后还可以过着平静的生活。我想她后来的日子里。应该经历了我们所不知道的艰辛。”“因为她没有钻石了？”“她是没有钻石了。”“那么，她的未婚夫呢？那个在法国拥有矿山的青年后来怎样呢？”“罗伯特·治摩曼因为一八八八年九月的暴动而死了。”“什么？他死了？”“他死了，当时的暴动相当激烈，情况非常危险，他被一个工人射死了。玛丽亚好像是到了一八八九年才知道这个消息了。”“果然如此，事情的结果总是这样。”“没错。相信神的存在的人，大概都会又这样的感想。”“难道你不是这么想的吗？”“我也相信神的存在。但是，我还有一点点不一样的感想。我局的她满腔的怨恨之气，一直还没有得到纾解，所以百年后的现在才会发生了像双胞胎一样，一模一样的事件。”“啊！对，我们要解决的是这一次的事件。”宾达主任突然想起来，并且大声地说。“嘘！”克林在嘴巴前面竖起食指，制止主任发出声音。然后低声地说：“所以，这一次她一定会来检查当时老不及剖开的长脚莉斯的肚子。这是多么固执的意念呀！看，终于来了。”后门好像打开了。因为雨声略微变大了点，接着，门被谨慎而缓慢地关闭起来。此时房间里的灯光和走廊上的灯光当然都是熄灭着的。中庭那边有像伦敦瓦斯灯的水银灯，雨中的水银灯光芒应该是模糊不清的。水银灯的光芒从中庭那边闪过走廊旁边的窗户，一下子就消失了。听不到脚步声。门好像自动打开又关起来似的，根本感觉不到有人走近走廊里。走廊的地板是石造的吗？可是，确实有人进来了。走廊的窗户上出现了像幽灵般的人的上半身影子。“啊……”藏在打扫工具间里宾达主任，想要把身体伸出去似的，从门缝里看外面的情形，然后发出低沉的感叹声音，声音的语尾还微微地颤抖着。那个人影戴着帽子，好像要把头发全部塞进帽子里似的，还用发夹把头发夹起来，那个声音与模样，活像生活在十九世纪的女性。奇迹发生了。间隔着排放了五具棺木的房间与走廊的们慢慢地，似乎象征着百年时光般的缓慢，一点点一点点地开了。合叶像古老的时钟齿轮般，发出叽嘎的声音。仿佛打开时间机的门一样，门开了，“玛丽亚·可洛纳”站在门口。她穿着长到脚踝的褐色长裙，左手拿着合起来的花洋伞，靠着从中庭那边渗透过来的水银灯光亮，可以看到她的头上戴着黑色的麦秆帽子，雨水的水珠滴滴答答地从伞尖和长裙的裙摆，滴落到地面上。宾达主任长大了眼睛，身体变得僵硬了。他茫然地微张着嘴巴。真的吗？这到底是——他的嘴唇颤动，却没有吐出任何声音。玛丽亚·可洛纳慢慢地把湿伞周围立刻累积出一滩黑色的小水洼，水洼逐渐往外蔓延。这让人想起好像几天前其实是百年前发生的某一个场景——像在天·贝尔兹小酒吧时一样，玛丽亚走进酒吧，不发出声音低抖掉附着裙摆的雨滴，并且轻轻歪了一下头，让帽子上的雨水滑落下去。地方时，从窗帘缝射进来的水银灯的白色光亮，照出了那个闪闪发亮的东西，那是刀子。把刀子放下后，她慢慢地打开最靠近自己的棺木。她使用双手，非常地慎重。“啊！”她低声轻呼。接着，她用力移动膝盖，以之前说没有快速行动，移动到旁边的棺木前，然后很快地打开棺木的改制。“砰”的一声，那是让人的心脏几乎停止跳动的巨响。第三具棺木的盖子也被掀开了，并且同样发出巨大的声响，打破了深夜的寂静。好像终于轮到自己出场的演员一样，躲在打扫工具间的克林·密斯特里站起来，撇下呆住了的宾达主任，慢慢地从工具间里走到大房间，打开门旁边墙壁上的电灯开关。日光灯像闪电般闪烁了几下后，对已经习惯黑暗的人来说，房间瞬间变得像白昼一样明亮。一位复古打扮的女子站立在房间的中央，因为突然来的光芒，让她举起双手护着眼睛周围。本来以为她或许会像幽灵般地消失，没想到她不仅没有消失，还一直存在于他们的视野中。她的动作恢复成原先的缓慢。她一直都是这样的，每一个动作都很慢，像上了发条的机器一样，每一个动作也都很踏实，接着她放下双手。“啊！”男人的大嗓门轰然响彻整个屋子。“莫妮卡！这不是莫妮卡吗？”宾达主任一边叫道，一边连滚带爬地从工具室里跑出来。“你怎么会在这里？”主任茫然地问。“尸体呢？五个妓女的……”莫妮卡以沙哑的呻吟低声问道。“尸体在那里？”“可怜的小姐，她们的尸体都还在停尸间。在这里的只有空的棺木。”克林低着头，很同情似的说。“什么！”莫妮卡像惨叫般地提高了声音：“这是在骗我吗？你们在骗我？连卡尔也在骗我！”她哭喊着说。“不、不，小姐，不是那样、设计骗你的人是我，这是我一个人的计划，卡尔和宾达主任完全不知情。我说要把五个妓女的尸体移到这个房间，卡尔只是相信了我说的话，又把我说的话说给你知道而已。因为我如果直接就说可爱的你是凶手，想必没有一个人会相信。只有我一个人知道这件事，所以你要怪就怪我一个人，主任和卡尔真的什么都不知道。””不知道，一直到刚才为止，我真的什么也不知道……“雷昂纳多·宾达主任喃喃地说。“即使是现在，我还是无法相信这是事实。”莫妮卡·封费顿再度蹲下来。她哭了。她身旁的金属拐杖发出暗淡的银色光芒。“这个世界充满让人忧郁的事情。”克林·密斯特里双手放在背后，低声说着：“被迫看到不想看的事情，被迫相信不想相信的事情，这是谁也不愿意碰到的事。如果可以的话，我也向挪开我的眼睛，当做什么也不知道。可是，错了就是错了，不能放任不管。”“我真的不敢相信。但是，这是为什么……”主任还是茫然地低语着。除了主任的低语声外，房间里只听得到莫妮卡的哭声，和外面下雨的声音。2“警察是个讨厌的工作。”把还不太能陈述事情的莫妮卡交到重案组的值班女警手中后，克林·密斯特里一边踢开脚旁的行李箱、一边说着。这是正门厅旁边的接待室。说完，他咬了一口送过来的汉堡，喝着可乐。“好像变成在欺骗她了。可是，我不是喜欢骗人的人，当我没有十足的把握，所以只好用这个方法。”“你说你没有十足的把握？是指什么事情？”“你不是已经确认凶手就是她了？”宾达主任一边咬着汉堡、一边说。“我当然是这样推测的，不过，我不敢肯定就是她。”“看不出来您是那样。”“因为我是射手座，所以说话的时候好像很有信心的样子。其实我来这里的时候，内心里还没有理清凶手到底是谁的这个问题，我觉得克劳斯·安可摩亚巡警也有嫌疑。因为一直不能排除对他的怀疑，所以才使了一个小魔术。”“对了，关于这一点，我很不明白你的魔术到底是怎么样一回事。那时你到底玩的是什么把戏？”克林又咬了一大口的汉堡，咀嚼后才把食物吞下去。宾达主任也一边吃自己的汉堡，一边等待克林的答案。门厅旁边的接待室相当空旷，只有密斯特里和宾达坐在接待室里的沙发上，这是一组有桌子的沙发，外面的雨持续地下着。他们两个人的样子很像是家庭教师和准备迎考的学发生学生，也很像在上一对一语言课程的师生。教师以煞有介事的语气说明自己满肚子的知识，学生像怕漏听了什么似的，身体向前倾听着。“靠着那个把戏，我终于可以确定克劳斯不是凶手。如果克劳斯是凶手，那么，把五个妓女的尸体集中在一起一个晚上，对他来说应该是千载难逢的好机会。可是他却表现出一点兴趣也没有的样子。”“什么好机会？”“剖开凯萨琳·贝克的肚子，调查她内脏内的情形的好机会。有一个晚上的时间，时间非常充分，可以好好地进行调查。”“那么，你右手玩弄玻璃珠的道理是什么？”“因为我认为如果他是凶手的话，当看到我的手中的玻璃珠时，或许会怀疑我们已经发现宝石，而露出不稳定的神态，我想看他脸上表情的变化。不过，他的表情一点变化也没有。因为对玻璃珠视若无睹，所以我肯定他不是凶手。于是我就按照先前的计划行事了。如果凶手是身强体壮的他，凭我们两个就要逮捕他，恐怕不是容易的事情，那就必须变更原本的计划了。”主任无言地看着半空中，但是嘴巴并没有忘记咀嚼口里的汉堡。过了一会儿才说：“我还是不了解。你不能从头到尾好好地说明一次吗？这次的事件到底怎么一回事？为什么局外人的你，只靠着报纸的报导，就能发现真相？”“因为柏林的印刷品或咨询太过泛滥了，所以只要坐在旅馆里，就可以知道到底发生了什么事情，不仅可以从泛滥的报章里知道搜查本部主任的大名，也可以知道主任以下的每一位刑警的名字，就连风纪科的滤镜莫妮卡·封费顿住在波兹坦路附近的林克街，22岁，是29岁的重案组刑警卡尔·舒瓦茨的未婚妻，这些消息都可以在赫尼希饭店的门厅知道。”“你也是在哪里发现事件的真相吗？”“可以这么说。”“能从头说起吗？到底是怎么一回事？这件事一定有什么前因后果吧？”“关于详细的细节，请你去问当事者吧！因为我从英国来到这里。老实说时间并不多。至于这个空前绝后的大事件的构成要素，我刚才已经说过，所以宾达主任你已经知道了。一九八八年的这个大事件，和一八八八年伦敦发生的那个有名事件完全相似，几乎每一个情节都相同，是像镜子内外的影像般的两个时间。我也和你一样是神的信徒，所以只能认为这次的事件是神的计划，为的就是让百年前走入迷宫的那个事件的真相，能够趁现在世人的面前。啊，我这样的说法或许会受到一点天谴，因为神应该不会有杀人的计划，这个……该怎么样说呢？或许这就像亚历山大和成吉思汗、希特勒和拿破仑的存在。历史这种东西本来就有着让人捉摸不定的性格。或许所谓‘历史’，本就是百年一隔的镜子吧。”“的确。但是，请现正对事件作说明好吗？密斯特里先生。”主任紧张地说。“啊，我当然了解！宾达主任。这个事件的理由就是这样的……对了，宾达主任……”！要吃多少都可以。请赶快接着说下去。”“那我就不客气了。”克林拿起汉堡，又是大口咬下后慢慢咀嚼。“吃东西的时候右边咀嚼五十下、左边咀嚼五十下，这样就不会生病。”“密斯特里先生，我一点也不担心生病的事情。我的血压很正常，也没有糖尿病的迹象。请赶快继续刚才的话题吧！否则我真的会生病了。”“把莫妮卡·封费顿女警和玛丽亚·可洛纳重叠起来看，就可以很清楚地看大这个事件的原因了。这是一目了然的事情，用不着听我蹩脚说明。事情的起因是封费顿有一颗小小的，但是很贵重的宝石，那是一颗没有加工成戒指或项链的宝石。不知道她和何时得到宝石的，但她应该是一直随身携带着宝石吧？这一点你可以在日后质问她。总之，她应该不论是巡逻的时候，还是私下散步的时候，都把宝石藏在内侧口袋里，贴着自己的皮肤，随身带着。对她来说，这颗宝石是比生命还要重要的东西。封费顿小姐最近被调到风纪科工作，他在网上进行巡逻时，认识了几个站在街头拉客的妓女，其中有一个五人的妓女团体。为什么这五个人会变成一个团体呢？或许是他们年龄相仿，又都来自英语圈的国度吧！所以很自然地形成了一个小团体。此外，他们也都主导克劳兹堡的出租公寓，平日就有往来，平常也以英语沟通。不知道基于什么理由，有一天莫妮卡·封费顿去了她们五个人居住的克劳兹堡区，虽然说不知道确切的理由是什么，但是以我个人的想象，我认为莫妮卡是一个对工作保持着很大热忱的女警，再加上天生善良的个性，所以很想了解妓女们白天的生活情形，希望能自己的力量帮助妓女们，所以才会去克劳兹堡。我认为她的动机是很单纯。莫妮卡在没有当班的日子，去了克劳兹堡，在五个妓女居住的公寓附近，发生了悲剧性的事件。五个妓女以为莫妮卡是去嘲笑她们的，因为莫妮卡平日的工作就是取缔他们，所以对莫妮卡这个女警官相当反感。这种反感也可以说是生活在生活底层的她们的乖僻心态吧！不过，女人们之间也有她们一套相处规则，那是不为我们所知的事情，如果那五个妓女现在还活着，或许会齐声为他们自己所做的事情辩论，以她们自己的道理向我们两个人抗议，并且说服我们。但是，从公正的角度去看，她们五个人的做法确实太卑劣了。玛丽亚·可洛纳百年前在主教广场收到的侮辱，莫妮卡也同样遭遇到了，他在克劳兹堡的后巷被五个妓女压制住，让正好从哪里经过的男人强暴了。而她一直贴身携带的宝石，也在那个时候被女人们发现，至于哪五个女人如何处理那颗宝石，不用我说主人也知道吧！”“嗯，我了解。”宾达主任小声地回答。“喝得烂醉的女人在那个时候会做出什么举动，好像都很接近。当然不可能随手就把宝石丢了，那样太可惜了，更不可能把宝石还给莫妮卡，而据为己有的话，又会破坏了朋友们的感情。宝石不能像蛋糕一样地切成五片。给别的话，心里又不甘心。在那种真不知道如何是好的情况下，难免会产生干脆吞到肚子里算了的想法。女性原本就是一种顽固的生物。比生命还要重要的宝石被那群女人中的某一个人吞到肚子里了。莫妮卡虽然沮丧地回到了林克街的住处，心情却久久不能平复。这个事件与百年前那个事件的不同之处，就是受害的女性是风纪科的女警官，而加害他的人则是他工作上常常见到的女人们。这件事情虽然被隐瞒下来，但是妓女们确实做了侮辱莫妮卡的事情。莫妮卡是巡逻的警官，所以经常可以看到为了工作而站在街上拉客的哪五名妓女，也就是说：因为他有那样的立场，所以他要杀人很容易，但却不容易被怀疑是同时杀死五个人的凶手。这就是为什么温柔的莫妮卡可以成为杀人凶手，而且还能对受害人进行开膛破肚的可怕行为的理由。和百年前的伦敦一样，在街上拉客的妓女们总是选择人少的时间，独自站在行人稀少的地方拉客人，那个时候她们通常已经喝得烂嘴。说道谁可能是凶手的嫌疑，感觉上莫妮卡的同事克劳斯·安可摩亚似乎更值得被注意。”“真是不敢相信。如果不是先听了那个日本女人说过的话，我绝对无法相信你现在说的那件事。那么温柔的莫妮卡……她为什么不告诉我们呢？”“日本女人？啊！那个俱乐部的妈妈桑呀！”“妈妈桑？”“日本人对经营酒店的女性，都是这么称呼的。因为情人卡尔的关系，莫妮卡当然无法对你们说出那样的事情。她不仅被侮辱了，连宝石也不见了。这种事情叫她怎么对卡尔说呢？她一定像独自拿回宝石，而且很清楚动作一定要快，否则宝石就会排出体外，到时想拿回宝石就更加困难了。她是知识分子，比一般人更懂家庭医学的常识，这就是她为什么连着两个晚上顶风作案的理由。”“原来如此。莫妮卡果然和玛丽卡·可洛纳一样，不知道吞掉自己宝石的女人是谁，所以把五个人全杀死了。”“没错。当时她的眼睛大概也被蒙住了吧！所以她想用刀子，把自己被‘深埋土中’的宝石挖出来。杀人、剖腹，想要在土里寻找东西一样地把手伸进腹腔，把大肠拿出腹腔外。然后像外科医生寻找恶性肿瘤一样地触诊，以寻找肠管中的宝石，寻找宝石的动作当然是在明亮的地方进行比较好，可是明亮的地方太危险了，所以只能摸黑寻找。为了彻底寻找一下，所以在直肠的附近切断大肠，然后把肠子里的东西全部挤出来找。发现大肠里没有自己要找的东西后，就随手一抛，大肠便挂在死者的肩膀上了。这种情况也和百年前伦敦发生的那个事件一样，受害人的肩膀上挂着被切断的大肠。这次的事件里的第一个受害者玛莉·维克多、第三个被害者·玛格丽特·巴库斯塔，及第四个被杀死的茱莉安·卡斯帝，她们三个人的肩膀上都挂着被切断的大肠。这是她们三个人死时的特征。而百年前的那个事件中，第二个死者安妮·查布曼和第四个受害者凯萨琳·艾道斯死时的特征之一，就是肩膀上挂着自己被切断的大肠。”“但是，第一个遇害的人——玛莉·维克多，应该不是莫妮卡杀死的吧！因为那个时候克劳斯和她在一起，而且，她和克劳斯赶到玛莉·维克多出事的现场时，玛莉·维克多已经遭到杀害了。因为在玛莉遇害之前，莫妮卡一直和克劳斯在一起进行巡逻的工作。”“她们两个人发现玛莉·维克多的时候，玛莉·维克多‘还活着’。”“还活着？但是她不是蹲在地上，手还按着脖子的地方吗？”“那只是莫妮卡的说法，事实上她是屁股着地跌坐在地面上的。关于这一点，克劳斯巡警也同意了。”宾达主任茫然地沉默了一会儿，才睡：“可是……既然没有被杀，为什么会跌坐在那里？”“因为被已经关在牢里的雷恩·何尔查的水枪击中了。她是因为惊吓而跌倒的，并不是因为受伤。”“那么，是雷恩……”“似的。雷恩用蓝色墨水射击玛莉时，正好克劳斯与莫妮卡经过哪附近，所以雷恩便仓皇逃走了。当时克劳斯立刻拔腿追雷恩，所以并没有仔细观察玛莉的情形。当时的真相就是那样而已。那天晚上除了玛莉外，还有好几个妓女也被雷恩的蓝色墨水水枪击中，但是因为她们都是非法的街头拉客妓女，所以不敢报警控诉雷恩的行为。另一个方面，克劳斯去追雷恩后，现场就只剩下莫妮卡和玛莉了。莫妮卡·封费顿当然不会错失这个机会。原本计划巡逻结束，剩下她一个人时再杀人的莫妮卡，当下决定马上动手。她拿出藏在制服下面的刀，割断了玛莉的咽喉，接着又不加思索地剖开玛莉的腹部，抓出肠子、切断直肠的部位，快速地用手寻找宝石是否在肠子里。”“真是不敢相信！”“莫妮卡结束杀人剖腹的工作，因为受到没有找到宝石的打击，茫然地坐在地上发呆时，克劳斯回来了。克劳斯怎么样也想不到那个心地善良。人人喜爱的柏林署警花，会做出那么残酷的事情，他很理所当然地认为他和莫妮卡赶到现场的时候，玛莉·维克多就已经是那样了。而且当时的那里确实很暗。”宾达主任大大地叹了一口气，然后勉强地点了头。“其实，这个案件的发展之处，就有可以推理到现在这种结果的材料了。莫妮卡的证言中提到；玛莉按着被切割的脖子。脖子被切割，肚子也被剖开，肠子还被拿出来的女人，不应该还会按着脖子上的伤口，那种画面应该是玛莉受到莫妮卡的第一击后的样子，那摸样深深印在莫妮卡的脑海中。对莫妮卡来说，当时玛莉的姿势太过鲜明了，所以在做证词时，很自然低说出玛莉那个时候的模样。”“原来如此。听你这么一说，就越觉得有道理。为什么以前都没有想到这一点？对了，溅出来的血呢？莫妮卡杀害玛莉的时候，一定会被喷出来的血溅到……”“一割断颈动脉，血就会横溅出来，但是只要知道血喷出来的方向，并且闪躲得当，就不会被溅到太多的血。警官的制服为什么是黑色的呢？就是为了溅到血的时候，不会太醒目，而且还可以用来擦拭手上的污渍。”“是那样的吗？可是我的同事们都没有发现这一点……那么，第二个受害者安妮·莱斯卡和第三个受害者玛格丽特·巴库斯塔，是莫妮卡执勤工作结束，也做完证词的记录后，在回家的途中下手杀死的吗？”“似的，所以他们两个人的尸体是凌晨四点以后才被发现的。之前她们还都还活的好好的。”“是吗？是那样的吗……不，但是，等一下。第五个被杀死的凯萨琳·贝克的腹部没有被剖开。”“没错。”“还有……对了，有一件事情很重要，那就是莫妮卡也受了重伤，有一只腿失去行动的自由，不是吗？是谁让她受伤的？因为这个伤所以我们谁也不会怀疑到莫妮卡的头上。莫非你想说：为了不被怀疑，所以莫妮卡刺伤自己。你该不会说这么吧？”“我没有那么说。”“那么，伤害莫妮卡的人是谁？难道她被看不到影子的家伙攻击了？那个看不到的影子是百年前的杰克亡魂？”“主任，我也没有这么说哦。不过，我将说两个主任可能完全没有想到过的实施情况，这两个事实来自一个原因。宾达主任，请你仔细想想，莫妮卡被刺受伤的地点，和第五个被害者凯萨琳·贝克死亡地点的汤普森巷57号，这两个地方的位置非常接近，中间只隔了一排房子，相隔只有二十公尺左右。将这个事实和凯萨琳被杀死，腹部却没有被剖开的事实重叠起来，可以获得一个很明显的结论。”“你说明显的结论？那是什么？”“凯萨琳的腹部没有被剖开。这是为什么？莫妮卡应该很像剖开凯萨琳的腹部才对，但她却没有那么做。没有那么做的原因是因为她没有办法那么做，为什么没有办法呢？因为她自己也身负重伤了。”“啊！是被凯萨琳刺伤的吗？”“没错。五个妓女中，有四个人的年纪已经超过四十岁，只有凯萨琳的年纪才三十几岁，大概是比较年轻的关系，莫妮卡在杀害凯萨琳的时候，遇到了意想不到的反抗，两个人因而扭打起来。在两个人争夺刀子的时候，莫妮卡的身体也被刺中了两个地方，而且伤口颇深。可是，莫妮卡最后仍然奋力砍断了凯萨琳的颈动脉。”但是，莫妮卡也只能在杀死凯萨琳之后，拼命逃离现场，因为她的伤势也很严重，已经没有力气再去剖开凯萨琳的腹部了。她将作为凶器的刀子丢向了尽可能远的地方。而她在逃离现场二十公尺左右，就因为用尽力气而昏倒了。没有多久，她就被在附近巡逻的情人卡尔的同事——佩达·修特罗哲克发现了。莫妮卡在逃离现场的途中虽然流了很多血，但是都被雨水冲洗掉了。凶器上的指纹也一样被大雨洗掉了。另外，溅在莫妮卡身上的凯萨琳和茱莉安的血，也在雨水的刷洗之下，和从莫妮卡的伤口流出来的血混在了一起。“或许莫妮卡但是认为同事已经发现自己所作的犯罪行为，而感到绝望了。没想到老天还没有放弃她，你们完全不愿意朝着她也有可能是凶手的方向去思考，还替她想了一个很好的理由，认为她也遭到开膛手杰克攻击，并且向民众公布了这样的想法。”“太令人惊讶了……”“莫妮卡在医院醒来后，一定也很感到惊讶吧！没想到自己竟然还没有被当成凶手。不过，虽然没有被当成凶手，她也没有欣喜的感觉，因为她的事情还没有做完。她的心里有着强烈的后悔莫及感。”“因为没有剖开凯萨琳的肚子寻找……”“似的。你终于明白了。就是那样没错。她多么想打开最后一个人——凯萨琳的肚子，确认凯萨琳的肚子里是否有宝石。她想得几乎疯了。因为宝石很有可能就在凯萨琳的肚子里。所以我刚才才会设下那样的陷阱。虽然那样做有危险性，莫妮卡可能会怀疑那是一个陷阱，可是我相信就算她有所怀疑，还是会那样上钩。结果……你都看到了。果然如我所料，我的预测是正确的。“好了，吃完汉堡，我也说明完了。咦？雨好像也停了，天也快亮了。我该告辞了，旅途中说了这么多话，真的觉得累了。”克林·密斯特里好像是一个个心急躁的男人，他说着就要站起来。“啊，请等一下，密斯特里先生，我还有想不透的地方，那么到底是什么意思呢？是说莫妮卡的宝石，现在可能还在凯萨琳·贝克体内吗?真的还在她的体内吗？”“这个我就不清楚了，请以后再进行解剖调查吧！但是，虽然有那样的可能性，我还是觉得凯萨琳的肚子里没有宝石了。因为吞下宝石到被杀害的时间，已经超过两天，所以宝石还在体内的可能性微乎其微。好了，那么我就此……”“请等一下，再坐一下吧，因为你好像有点心神不安的样子。那些媒体记者们不会轻易放过你的。”“所以啊！主任，所以我才要急着回去。我对媒体记者没有兴趣，所以急着离开这里。而且我还有事情，必须趁着天还没有亮以前离开。今天之内我一定要到达匈牙利才行。”“匈牙利？你去哪里做什么？”“去匈牙利和这次的事件一点关系也没有。”“是吗？那么，肠子的事呢？把切下来的肠子寄到交通管制中心的人，不是你吧？”“我没有理由做那种无聊的事吧？大概是那个无聊家伙的恶作剧，那个家伙在路上捡到肠子的断片，就打包了肠子，寄到交通管制中心。”“那种东西为什么会掉到路上呢？”“那还用说吗？当然是莫妮卡丢掉的。”“莫妮卡为什么要那么做？”“主任，这种事情你以后再问当事人，不是更好吗？大概是哪截肠子摸起来比较不一样，所以莫妮卡把它切下来，带着哪截大约二十公分的肠子离开杀人的现场，到比较亮的地方，当然要尽快离开那里。可是，宝石并不在哪截肠子里，感觉摸起来不一样，其实只是错觉，所以就随手丢弃在路旁了。”事。关于柏林银行墙壁上的涂鸦，那又是怎么一回事？就是那一段‘犹太人不能……’的文字，那也是无聊人士的恶作剧……”“这个……你要这么想也可以。”“这是什么意思？难道不是……”“宾达主任，你认为我处理这次的事件时，感到最辛苦的事情是什么？”“这么嘛！当然是找出凶手是谁了。还有，你一定也为了证明凶手是谁，而绞尽脑汁……”“主任，你说的那些事情不困难。最困难的事情是和你们见面，请你们听我的推理。对我来说，柏林是人生地不熟的地方，想和警方的人见面，可以说是一点门路也没有。”“噢……”“所以，如果在妓女经常出没的地方，留下那样的图样文字，或许警方就会主动找上门，而不用我自己去找警方的人了。不管怎么说，我这次的头衔是伦敦开膛手杰克的研究者。那个下雨天的晚上，我独自在库丹大道附近徘徊，焦急脑汁地想要怎么和警方的人接触时，很凑巧的，第二天的命案竟然就在哪附近发生了。”“那么，柏林银行墙壁上的涂鸦……”“是谁写的都没有关系吧？主任。重点是这个事件已经解决了。总比没有那个涂鸦文字，而让案子陷入迷宫来的好吧？”“真是伤脑筋。我还是第一次碰到像你这样的人，不愧是来自福尔摩斯国度的人。英国还有很多像你这样的人吧？”“不知道耶！我不知道英国怎么样，但是东京好像有很多这样的人。好了……”克林·密斯特里拿起行李箱，非常费劲地站起来。“你真的要走了吗？”“是的。因为这里的事情已经结束了。”密斯特里快步走出接待室，往面对中庭后门的走廊走去，因为正门还关着。宾达主任赶快追上去，并且抢下他手上的行李箱，并肩和他一起走，还说：“可是，我还没好好谢谢你。”“你已经请我吃汉堡了。”密斯特里看也不看宾达主任，径自快步走到走廊上，“而且我还吃了两个。”“两个二马克的汉堡就够了吗？那么，接下来我应该怎么做？”“主任，你有三件事要做。第一，解剖凯萨琳·贝克的遗体，检查她的消化器官，看看有没有莫妮卡的宝贝宝石。”“如果有呢？”“当然还给莫妮卡。对被关起来的莫妮卡来说，找回宝石就是最大的安慰。”“没错。”“第二件事清就是释放雷恩·何尔查。我们都不是活在用水枪射击人就会被判死刑的时代，因为调皮就被送上断头台的时代已经过去了。”“第三件事情是什么？”“对付媒体记者的追问。依我看，这是最困难的一件事，我要拜托你，不论记者们如何追问，你都千万不可以说出解决这个案子的人，是个像肯德基爷爷一样的英国人。”“可是，这样对你好吗？”“这样当然很好。解决事件的满足感就够了，我已经习惯这样。啊！雨果然停了。哗，已经放晴了，好清爽的风。失陪一下，我要来一个深呼吸……”克林·密斯特里打开门，走到中庭停下脚步，然后深深地吸了一口气。“啊！好舒服呀！主任，你也来个深呼吸吧！”“深呼吸？”“对。”“这样吗？”宾达主任把密斯特里的行李箱放在脚边，学密斯特里，深深地吸了一口气。“很舒服吧？”“不会头痛了吧？”“头痛？啊！对哦，我的头完全不痛了。”“看吧？我说的没错吧？啊，从这边走可以出去外面吧？”克林·密斯特里率先走入车子进出的老旧石头隧道。一走到外面的马路，要开始泛白的夜色里，尽是白茫茫的雾；排列的整整齐齐的水银灯，在雾里发出点点光芒。这些光芒很快就会熄灭吧？因为马上就要天亮了。现在还是清晨，虽然有车子，但是并不多。“你真的要走了吗？我应该对记者们说什么呢？”“大概应付一下就行了。主任，行李箱还给我吧！谢谢你。”“你现在要去哪里？可以请署里的车子送你去。”“别客气了。我的朋友在等我。啊，就在那里。那么失陪了，主任，请尽量帮助莫妮卡吧！”“我们还会再见面吗？密斯特里先生。”主任对拿着行李箱渐行渐远的克林大声喊道。“谁知道呢？只要再发生这么大的事件，不管是在世界的哪个角落，我都会赶去。”这个奇怪的人稍微举起他的大礼帽，以红色的背部对着宾达主任说。大马路对面的长椅子那边有一个人横越马路走过来，看起来像是他朋友。那位朋友相当年轻，好像是东方人。他们两个人交谈了几句，但是雷昂纳多·宾达主任一句话也听不懂。他俩讲的话不是德语，也不是英语，好像是日本话的样子。3·D·或称让皮耶罗黑色的森林深陷在十月的黑暗与迷雾。成群排列的柏树巨人脚下，埋藏着我的灵魂。湖面冷清，湖底吵嚷的湖里。我看到了十月色彩的灵魂。位于大陆极北地区的柏树黑色沉默里。有着硫磺的溪流。像不断哗啦哗啦降落下来的干燥树叶，也想冻结、僵硬的一小撮头发的沉默，挂着白色石灰石的月亮。那是黑色森林的冰冷拂晓。那是什么时候的事？一点点岁月的记忆也没有了。一排排柏树形成的黑色森林的寂静中。我发现了一小撮的凝固蓝色血块。那个东西像冰冷的蓝色原石。在欢迎我。亡灵在徘徊，仿佛隐约的幻影。沉浸在深夜思索的边缘，那是原石的深渊。为什么人们不理解，因为理解很痛苦。我拼命努力了。人们把我白费的力气写成了墓志铭。装饰在墓园入口的青铜门上。整个世界都是黑暗的夜晚，我难以入眠，在被窝里思考。我不相信这曙光。我变成了黑色的巨鸟，在排排站立柏树巨人的黑暗上空，为了寻找猎物而徘徊。但是，我自己就是猎物。我相信，我相信星光可以拯救灵魂。于是我在石灰石的月光下不停地徘徊，我一边那样说给自己听，一边流着血。在第一声鸡鸣之后，拂晓的暖风从西边的地平线吹过来了。可是，黑夜绝对不会离去。天，永远永远不会亮。全世界的寒冷都涌向了我。成千上万的嘲笑化为针，刺着我的毛细孔。不快的情绪麻痹了灵魂的深夜里，我终于找到了。一小撮凝固的蓝色血液。大腿上浮着蓝色血管的女人，为了保护生活而蹲坐在黄昏里，她喃喃自语着：整个世界的黑夜都在这里了。试着让灵魂腐化吧！像吊在超级市场冷冻库里的，猪的脊椎肉。来看看这个世界的诡计吧！像挂在雷玛根河上的尸骸肋骨。始，有时停下来。因为人是机械。你相信体内是有血液在流动的那个男人，原来只是一个空壳子。是一个没有内脏的空壳子。你对我说：“抬头看天上的星光吧！”

第一卷 一九八八年·柏林