第一卷上序

老贼入魔魅，恼乱人天无了时——【铁鼠】赖豪之灵化为鼠，为世人所知也。——画图百鬼夜行？前篇？阳【园城寺戒坛事】(前略)如是经年，于白河院治世，三井寺[注一]僧都[注二]赖豪，为江帅匡房之兄，其位显贵，受朝廷之召，奉命祈祷皇子降世。赖豪受命，殚精竭虑祈请，阴德乍现，承保元年十二月十六日，皇子诞生。帝甚为感念，下诏：“祈祷之赏，当依所愿。”赖豪夙愿，不求官禄，惟请应许园城寺设立三摩耶戒坛。山门[注三]闻此，持状诉请宫禁，援引前例，奏请撤废。然帝日：“君言出而不反。”未诺。三塔[注四]啅噪乖迕，停僧房之说法，闭寺院之门户，止护国之祈祷，朝廷亦难漠视，无已，撤建三摩耶戒坛之敕。赖豪大怒，百日间不剃发修甲，沐炉坛烟，嗔忿之火焦骨，兴恶念云：“吾愿即身成大魔缘，嬲恼玉体，灭山门佛法。”竟于二十一日死于坛上。其怨灵果成邪毒，因赖豪祈请而降世之皇子，未离母后膝上即甍。帝大悲。山门之乖迕，园城之效验，其得失历历。为雪山门之耻，保全继体嗣君，遂召延历寺座主良信大僧正，命祈请皇子降生。修法之间，生种种奇瑞，承历三年七月九日，皇子诞生。山门之护持无隙可趁，赖豪之怨灵亦无以为近，此宫玉体无恙，遂践祚即位。退位后有院号，为堀河院，即此二宫皇子。而后，赖豪之亡灵化作铁牙石身之鼠八万四千，登比叡山，噬佛像经卷，无能防之，乃祀赖豪为一寺之神，以镇其怨。鼠之秃仓者是也。尔来，三井寺积怨更深，动辄奏请兴立戒坛；山门亦循往乖迕，悍求撤废此请。如此，始于承历年中，至文保元年，因此戒坛故，园城寺遭祝融者七回。或因此故，近年不复提中立之事，而寺门昌蛊，亦得保全三宝之护持。然今将军[注五]妄自承迎众徒，不顾山门之怒，冒然令可。市井闻此，俱怪日：“真正天魔之业，佛法灭绝之根耶。”——《太平记》卷十五[注六]注一：园城寺俗称。注二：僧都为统辖僧尼之官名，地位次于僧正。此为沿用自中国的官名，始于北魏孝明帝任慧光为僧都。注三：指比叡山延历寺。注四：指构成延历寺之东塔、西塔、横川，即延历寺所有的僧侣。注五：指室町幕府初代将军足利尊氏(一三〇五～一三五八年)。注六：《太平记》为描写南北朝时代动乱的军记物语，约成书于一三七一年，据传为小岛法师所撰，共四十卷。从镰仓幕府灭亡、南北朝对立写起，直至室町暮府成立，并对政治、时事加以批评，对后世的文学、思想影响甚巨。“是贫僧杀的。”声音响亮优雅，没有丝毫畏怯，同时语调极为平常，所以尾岛佑平认为对方八成是在开玩笑，慢吞吞地转向声音传来的方向。“您说什么？”“所以说，是贫僧杀的。”“您说杀……意思是？”“喏，就是倒在施主脚下的那具尸骸。”“尸、尸骸？这个吗？”尾岛双手一挥，扔掉了手中的丁字拐，跳开似的远离了它。完全是大吃一惊的动作。因为如果就像出声的人所言，它真的是一具尸骸的话，那么尾岛之前等于是做出了极为冒渎的事。在来人告知之前，尾岛用拐杖的尖端戳它，甚至用脚尖拨弄它，想要搞清楚阻挡去路的异物究竟是什么。“不必惊讶……”声音说，“生命结束的话，人也不过是具肉块。即使触碰，死亡也不会像疾病般传染开来。不管是践踏还是踢踹，都不会因此遭到恶报。没有必要如此忌讳吧。”“人？您刚才说人？那么这个——我刚才踏到的这个，是人的尸骸、人的尸体吗？”“没错……”说到这里，声音变得有些拙涩，然而不一会儿又恢复成原本的语调。“施主眼睛不方便吗？那么请容贫僧再次说明吧。方才施主用脚拨动的东西，是人的尸骸。话虽如此，也无须如此畏惧。而且，它已经成佛了[注]。”声音如此述说。注：在日文中，死者、尸体也讳称为“佛”。此一双关语在本作品中具有关键作用。“就、就算您这么说，踩、踩了死者是会遭报应的。我、我……”“何须如此畏惧？这不是往生者，只是具尸骸。不，即便它是往生者，若已真正往生成佛，不过是被脚踩踏而已，也不会为此发怒的。”“您说的这是什么天打雷劈的话？”“施主不信贫僧所言？”“这么说的您，又是何人？”“如施主所见，只是名乞丐和尚……噢，我忘了施主看不见贫僧。贫僧虽然这样，也是名云水僧。”“您、您是个和尚？”“没错。”“那么，快来超度这个死者……”“所以说，那是贫僧所杀。”“师父的意思是，和尚杀了人吗？”“杀了人。”“怎么这么残忍……不、这、您……”不知为何，尾岛仿佛苏醒过来似的放松双肩，微微仰起头向着僧人面孔的上方说：“您是在开玩笑的吧？”僧人间不容发地回应：“施主为何作此想？”“您说是和尚，那么您已皈依佛门了吧。”“所言甚是，贫僧是佛门弟子。”“那么杀生应该是个大戒。如果因为我看不见，您就想吓唬我的话，这个玩笑也过头了些。就算您是个和尚，也请不要这样捉弄人。”“贫僧并未说笑。捉弄眼盲的施主，才是佛门弟子最不应为之事。在路况如此险恶的雪地里，施主的脚步却如此踏实，所以贫僧才未察觉。若是一开始就察觉，绝无此言。”“可是……”“若贫僧的话冒犯了施主，还请见谅。贫僧丝毫无意嘲弄施主双眼不便。得罪了。”声音变得模糊，僧人垂下头来了。“可、可是啊……”“可否请施主见谅？”“呃，不、不是这样的。这倒无关紧要。只、只是和尚杀人这种事，我一时实在无法相信。”“诚如施主所言，不杀生是佛祖之教诲。不，论到杀人，不仅是僧人，遵循此戒也是人之常伦。”“那么为什么……”“在那里的确实是人的尸骸。然而贫僧所杀，却非人哉。”“什么？”“贫僧说，贫僧没有杀人。”僧人说完，沉默了片刻。“师父的意思是这不是人吗？死在这里的不是人，换句话说，师父您制裁了十恶不赦的恶人？”“非也，非也。裁处世人，非僧人之职。况且那具尸骸并非什么恶人。正如方才施主所言，它是已往生成佛者。”“那倒奇怪了。”“它——没错，是牛。”“牛？您是说牛？”“没错。而它若是牛……”“若是牛？”“贫僧便是鼠。”鼠，声音这么说。“鼠？”中没有任何东西逃离，而且原本存在于槛中的，是鼠。”“槛中……有鼠？”“是鼠啊。”“鼠……”“施主明白吗？”“不明白。”“这么想想……”僧人的口吻变得像在述怀。“这么想想，贫僧离开故乡之后，行路迢远，却终究没能离开囚禁自己的牢槛。但是，那厮却轻易地破槛而出——轻而易举。逐牛、得牛、成牛，噢噢，对那厮而言，根本没有所谓的牢槛。贫僧是多么的不成熟啊。”“师、师父在说些什么啊？”“所以……”“所以您才把他杀了？……”“可以说是这样，也可以说不是这样。”“我不懂，完全不懂。我这种人不可能明白师父说的大道理。双眼失明的我，连倒在这里的东西是什么都毫无头绪。师父说这是人的尸骸，还说杀了他的就是您自己。但是，师父又说您没有杀人，说您杀的是牛。如果师父杀的是牛，那么在这里的就应该是牛的尸骸；另外，这具尸骸若是人的尸体，那么就是师父杀了人。这是世间常理，不可歪曲之事。纵然变换再多的说法，事实就是事实。诡辩不可能扭曲真实。在这里的东西究竟是什么？虽说一眼就可以看出来，然而我却无法加以确定。这么一来，和受到嘲弄根本没有两样。”“没什么，在那里的东西，就是施主所看到的东西。”“又出此过分之戏言。”“贫僧并未说笑。喏，施主不是已经看见了吗？”“什么？”“明眼之人所能够看见的，其程度有限。”冷风穿过树林而来，拂上尾岛的后颈。阴冷的空气徐徐笼罩住尾岛。“世界就如同施主所见，那便是施主的世界。那么，无须介意贫僧之言。施主就这样接受自己所感觉到的即可。”这……这不是什么牛。当然，这事打从一开始就再清楚不过了。沙沙——声音响起。枝桠上的积雪掉落了。僧人道：“施主害怕死亡吗？”“这……”“贫僧在问，施主害怕死亡吗？”“怕、怕啊。”“何故？”“嗯……”感觉不到气息。自己现在对话的对象……真的是人吗？就算是人——也是……杀人凶手。沙沙。积雪落下了。此时，尾岛总算客观地掌握到自己面对的不寻常状况。他朝着声音传来的方向，脚往后挪了一步。丢掉拐杖真是失策。他在大惊之余扔掉了拐杖，现在完全不晓得仅次于性命的宝贝手杖掉到哪里去了。在这种状况下胡乱地鲁莽行动，根本是有勇无谋。尾岛一边后退，一边用脚尖摸索拐杖的所在。找不到拐杖。锵——声音响起。“贫僧方才以这把锡杖挥到那人的头上，那人死了。只是这样。在那之前与之后，有任何改变吗？”“杀、杀人凶手……”锵——声音再度响起。“杀人凶手!”尾岛尖叫。接着他往后倒退了两三步。僧人发出踏过雪地的声音，逼近尾岛。锵、锵——锡杖发出声响。尾岛的膝盖……软了。他勉力支撑不瘫坐下去，右手往前伸出。左手在背后摸索。然而手却只是抓过空气——背后什么都没有。尾岛突地屈起身体，双手撑在雪地上，朝着僧人应在的方向伏首。“饶、饶命，请饶命。小的只是个盲眼按摩师。这件事我没看到、没听到也不会说。请您饶了我这条小命吧。”尾岛跪拜下去，一次又一次求饶。冰冷的雪片沾在他的额头上。但是尾岛求饶的方向，微妙地错开了僧人此时站立的实际位置。沙沙——雪崩落了。僧人“呵呵”笑了。然后他说“这样就好，这样就好”。尾岛身体更加紧缩，像要把脸埋进雪中似的，抱住了头。“用不着害怕，贫僧什么都不会做。喏，这样子身体会受寒着凉的。喏，快请起吧。”僧人说着，走向尾岛，穿过他身旁，将插进原本似乎是草丛的雪堆里的拐杖拔出。“虽云修证一等，吾尚未及。”僧人无力地说。“渐修悟入终归是件难事。”他接着呢喃道。然后，僧人把拐杖塞进蜷伏在地的尾岛手中。“所以，我并非可受施主如此跪拜的高僧。喏，不管是警局还是哪里都好，去吧。”僧人毅然决然地说。尾岛从僧人手中一把抢过拐杖，连滚带爬——事实上他真的跌倒了好几次——浑身沾满了雪，头也不回地逃走了。僧人凝然不动。

第一卷 上 序