译者废话 - 布丁漫画网-土豪漫画

早上更新完晚上就没东西了，那就只好我自己乱掰点东西了(大误。嘛总之就是说下一些有的没的。这书是当时乱翻找到的，从十几话就开始追了。而我正式加入书签是在三十话那边，也就是狄亚斯那战结束的时候，没为啥，就艾尔莉洁太帅了。然后剧情大概到五十话那边，我才一时兴起想说要不要开坑。最开始怕填不完，所以还是烧烤那开个255的贴慢慢先囤些翻译。这时候我还没打算要翻完这书，看过公告或者一开始开坑贴的人都知道，我最初只打算翻完三十话就跑路。嘛，不过后来跑去咖啡店发个宣传贴后，想说都宣传了，马上就咕好像也有点不好意思。(发宣传贴大概是在二十多话，而原本预定三十话就咕)然后……然后我就翻完这小破书了。至于更新时间单纯只是最初想说「作者都稳定早上9点晚上6点更新，致敬下好了」。然而每天双更的作者真的不是人，有了这次经验以后我都不学作者了，累死！这书全部88话，我更新了94天，中间就休息了7天，简直要命。(1、2话是一起发的)而且休息是你们看起来休息，那几天我还是在翻译拼存稿……。然后这小破书还难翻的要死，一到艾尔莉洁视角就是死命玩neta。连散花这种高潮剧情都给我塞了4个neta进去，没几句就一个neta，真的有毒。我呃呃，一堆乱七八糟的neta都不知道从哪来的，最要死的是作者还玩的贼溜，不少neta和上下文一起看根本没有违和感，搞得我都有neta恐惧症了。翻这破书常常一话大部分时间就是查neta，有时候为了一句台词都把漫画翻了不知道几本才找到neta。总之这书就是因为这样翻起来还是挺废劲的，加上还得双更，搞得我每天没事就是翻译，让我现在完坑闲下来都浑身不对劲。(新坑是不会开的，guna，我要闲著当废物)嘛，关于翻译的废话大概就这些，随便说几句关于剧情的吧。我个人还是挺喜欢这书的，在喜剧之中铺陈有些黑暗的背景。艾尔莉洁视角下的搞笑配上这世界黑暗没有救赎(?)的设定，反衬出一种荒诞无稽的感觉。顺便我最喜欢的是二十九话的圣女的末路，还有七十八话的散花了。永远的散花这名字取得是真的好，最开始拿来隐喻不管走哪都死的艾缇娜(永远/eterna)，后来又拿来映射艾尔莉洁寿命只剩下一年，又打算与魔女同归于尽，无论如何都必将『散花』的命运。算了，我也不太会说感想啥的，说点一些没意义彩蛋(?)吧。艾尔莉洁的技能都是用英文名言来取名，记得最后战斗时有提到这世界人听不懂英文，认为那是只有艾尔莉洁能用的『神言』。然而在地下突入时这小破书第一次有正经战斗场景时，其实艾缇娜等人也是有喊技能名的。但她们喊的全是义大利文。对的，顺便『永远的散花～Fiore caduto eterna～』这副标题，『fiore caduto』是落花的意思，『eterna』是永远也就是艾缇娜的名字由来，合著副标题就是永远的散花。这游戏标题哪来的？肯定龟龟投稿的小说啊。所以综合以上两点，这世界的标准语言肯定就是义大利语了，虽然没人听得懂英文。顺便感谢作者让我学会基础义大利文文法，fiore caduto eterna的型态变化是真没错。顺便这世界的名字就是菲欧蕾(Fiore)，是义大利文的『花』。虽然没人记得，但主角所在大陆的名字贾露提诺(Giardino)，是义大利文的『花园』。还有其他像主角头上别的花安洁洛(Angelo)，是义大利文的『天使』。路人子戴的路西菲洛(Lucifero)，是义大利文的『堕天使』。然后关于我之后的打算，总之暂时先继续处理下伪圣女吧。有一堆人家给我指出的错字都还没改，还有生肉改稿的部份也得确认下。再之后……就再之后再说吧(逃。