Web版 102.最后就用「再会」结束吧 - 布丁漫画网-土豪漫画

译者：竹取飞翔机终结，就是这么悄无声息的东西吧。我本来还以为会是更加艰难，更加疼痛，要比现在痛苦得多的沉重的事物。不会成为美好的回忆，后悔的残片肯定一生都不会消失，就这样留在那里。我还以为我和薇尔莉特的结局，肯定两个人都会鲜血淋漓，遍体鳞伤的。「至今为止给您添了很多麻烦，真的非常抱歉。」薇尔莉特直直地看着我，我是什么什么时候发现她这样的姿态是美丽的呢？在走廊里行走时我会不经意地寻找她的身影。如果成功找到了的话，总会产生上去搭话的念头。我也并非一直都是不耐烦的，我没有觉得自己被纠缠到不想从自己的思绪中离开的程度。只是因为一直没法忘掉之前的事情而一直警戒着而已。但很不幸，我终于明白了最近的这种相处远比之前的那种要糟糕。「我并非请您原谅我做过的事情，我也不会这么说。只是……我向克劳迪亚大人保证，不会再让您困扰了。」无论我想要回避还是迫不及待地想要听到，结果都一样。一字一句逐渐渗入我的脑海，理解了之后我心里警钟大作。可是，看着她的眼睛，我发现自己无法阻止她。心脏好像被轻轻地握住了，连深处都在缩紧。一股说不清是甘甜还是苦涩的感觉侵蚀着我。「我知道仅凭我的语言还不足以让您信赖，我也不是希望您就此相信，只是……希望您知道我的决心，仅此而已。」我曾说过同样的话。那是第一次请她来这里的那一天，只有我们两个人知道，本应忘掉的那一天的事。（译注：25话，克劳迪亚为茶会上错怪了薇尔莉特而道歉）那一天也是如此，她就在我的面前。那天之后，很多事都改变了。比起那时候似乎想要马上逃离的她，现在她离我近了许多，可是我能明确地感受到那种距离感。发现她不再对我抱有想法时，我感到的是安心。可是那之后，我对聪明而有才华的薇尔莉特产生了好感，我知道了她的笑容也是可爱的。我明明不想知道，不愿去想，可我还是知道了。我曾有无数机会踏上我所追求的道路。如果没有注意到的话，我一定会比现在开心吧。如果更早注意到了的话，也不会迎来这样的今天吧。但是，如果薇尔莉特还像之前一样对我抱有着想法的话，肯定什么都不会发生。「……我相信。」那时的我只是想要一个借口，想要一枚免罪符。明明没有被任何人责备，硬要说的话是我那小小的自尊心作祟吧。我怎么会就这样承认自己那么厌烦，甚至到了嫌恶的程度的对象的美丽呢。哪怕只有一点，我只是想要一个理由，让我的眼睛也好耳朵也好脚步也好，我只是想找一个可以接近她的正当名分。挺拔地站在那里的身姿，笑起来时垂下来的眼角，礼节完美的用餐仪态，很容易就能读出想法的表情，放弃了很多事情，只用安心的声音呼唤那一个人的这一点。我明明有那么多理由，无论哪一个都能让我知道自己的想法毫无意义。但是，被这样说了才知道我的视野和思考有多么狭隘是远远不够的。穿过它就好了吧，丢掉矜持丢掉束缚丢掉体面，仅凭自己的心情行动的话就能改变这个状况了吧。那样的话，至少不会像现在这样还没有告诉她就迎来终结了吧。这种事，我不可能做得到。如果那样做了的话，我就不再是克劳迪亚了。保持我的矜持，时刻注意体面，将自己束缚在栏杆后面，对于生来就处在这种立场内的人来说，既是特权，更是义务。「我知道，而且也相信你。你是值得相信的人……我，已经知道了。」是的，所以这才是正确的选择。无论是谁，无论是什么都不能阻碍，就这样落下帷幕吧。而在这个间隙，哪怕只有片刻，我仍旧希望这个过程再长一些。也许，这是我不甘就此放弃的懦弱吧。为什么我会，为什么她会，如果再早一些，再迟一些……杂音喧嚣，而她静立其中，依旧美丽。「非……非常，感谢。」她的笑容像是要绽放一样。又增加了。无论这之前积累了多少，哪怕明知自己的这份心情毫无价值，但我还是不由自主地小心收藏起来。多么滑稽，多么可怜的结局。原本牢牢握在手里的东西滑落得一点不剩还一无所觉的男人的结局。如果这只是一个故事的话，肯定会被盖上劣品的烙印，然后就这样结束吧。（——即便如此）