第一章转学篇第10话

第10话店长（这个小姑娘太强了）译者:飒君CONAN一一一一一一一一一一一一一一一（为什么，为什么她知道我在这里！） 广树陷入恐怖与震惊之中。 没错，他最不想见到的女人打开店门走了进来。（怎么办！我要怎么办才好！） 他把筷子放在碗上，使劲动动脑子。 然而，他并没有想出解决方案。 在这期间，她坐在广树的旁边。（来…来了！？） 彻底被打了个措手不及。 接下来开始的就是威胁与交易。 广树这么认为，开始在意她会先说什么。（她拿着价目机！？） 她把台上挂着的价目机拿走了。 这家店点菜是用配置的设备来点的。 它的宽度就跟学习班使用的设备一样，厚度则是有五公分。 换句话说，那是彻彻底底的武器。（她拿着设备为什么还要死瞪着！）「呜呜呜」 看到她把脸凑近武器，似乎嘀咕着什么，广树得出了一个结论。（难道说，她想用那玩意对我下手！？）『比起谈话还不如先让对方尝尝痛苦的滋味。』 广树的心中冒出这段文字。 不，他旁边的女人确实是这样嘀咕着。广树如此认为。（这是要以防我逃跑吗！？） 她已经厌烦再让广树逃掉，所以用实力打伤他，避免他可以逃走。 广树在心中想象她所考虑的事情。（再这样下去我会被杀死…） 广树思考着，思考打破这种状况的作战。 现在最需要考虑的事情是自己的人身安全。 为此，必须要应付她手里的设备。 广树采取的手段就只有一个。「如果不介意，我来替你点吧？」 广树以自然的形式拿走设备，代替她点餐。（万岁！武器回收！）（啊啊…） 诗织现在充满着欢喜。 她心情就像是迷路的孩子回到自己身边了。（终于找到了…） 她现在都想跑过去抱住他。 毕竟她都这么努力地寻找他，途中甚至都含着泪水。（不…现在还不行…） 诗织压抑着自己。 要是随着感情做出行动，我就会成为他的敌人。 诗织必须要向他表示自己没有敌对的意思。「那么就点你推荐的」 诗织所说的使得广树惊讶起来。 出其不意。诗织把点餐委托给广树决定。 她计划是把点的都吃完，然后告诉他挺好吃的，这样就可以让自己的印象变得更好。 这就是诗织立马想到的接近方式。（来！快点吧！）「那么就点你推荐的。」（哈？） 这女人在说些什么… 广树最先想到就是这个。 他和诗织的关系又不熟。哪有人会向这种对象询问对方的推荐。 除非是有所图谋。（这是在讨好我吗…） 她武器被夺走后，改为讨好我以得到巨款的一部分。 广树如此判断，决定接受她的挑战。（武器已经回收了。接下来就只要把她赶走就行） 用拉面把她赶走这一挑战。 广树向熟识的老板搭话说。「大叔，拜托你把『那个』给她。钱我来出。」「你啊，想让小姑娘吃『那个』吗？」 顾客广树说出『那个』，老板就知道他的意思了。「我会推荐的就只有『那个』了吧。我自己偶尔也会吃。」「可是你到吃完」「别说了！反正是我请客！」 广树硬是让老板做出来。 毕竟要想把旁边的女人赶走，就只有『那个』可以做到。（当她来讨好我的时候开始，条件就已经聚齐了） 她讨好广树的目的是让自己给对方留下好的印象。 讨好对方。 询问推荐。 广树请的客。 基于这些条件下，她必须要吃光饭菜才行。不然就相当于辜负广树的好意。 所以广树拜托老板煮一碗没办法吃光的拉面。「来，久等了！『超・归西激辣拉面』！」 老板端出来的拉面是汤汁呈红与黑色，看似很辣。 配菜就只有叉烧肉・海苔・干笋・葱，其他可以缓解辛辣的东西都没有。（我花了四年才攻略成功的拉面！吃一口就可以打败你！） 广树夸耀似的看了她一样。 而她战战赫赫地拿起了筷子。（这是…拉面？） 广树提出的难题使得诗织微微流下汗水。（推荐的拉面是这么浑浊漆黑的？） 红与黑相交的拉面，让人联想到人类的血。 诗织用筷子慢慢地夹起面条。（面条跟粘稠的汤汁堆在一起！气味也很刺激性！） 根本不是女孩子吃的东西。 然而诗织还是非吃不可，为了与他交流下去。「呜！！」 吃完一口的瞬间，诗织表情一皱。 迎来的并不只是辛辣，还有痛楚。（我舌头喉咙） 这份拉面吃起来没有辣的感觉。 感觉到的是嘴里被针刺破的疼痛感。 诗织勉强吞下最初的一口。 脸上汗水狂流不住。（呜呜呜呜呜…） 尽管诗织忍耐住让自己不要表露在外，不过精神状态在刚刚那一口就迎来了极限。（这种东西怎么可能吃得下去） 诗织已经想要投降了。 她神情上已经产生阴影。「对不起。虽然是我推荐的，不过你没必要硬是吃完」 「剩下的我来吃好了」广树说完，正伸出手想把诗织的碗拿走。 然而，碗动也不动。 因为诗织硬是抓住碗。「不用，这是我第一次见识到的味道，所以有些惊讶而已。我会好好吃完的」 诗织说完，广树是震惊了。（还没有结束！又不是会死！只要吃完这碗拉面就行！） 诗织的双眼又恢复生机。 要是在这里撤退，那就再也没有机会了。 诗织用力握紧筷子，将筷子伸进去。（呜哇！真吃下去了这个女人！不敢相信！） 一口、又一口，面条逐渐被她吃下去。 她流着汗与鼻涕，眼含泪水，脸色通红，这根本不是女高中生该有的样子。（她就这么、就这么想要我的钱吗！） 目睹她对于金钱的执着，广树无法压抑自己的困惑。 还不到五分钟的时间，她就把面条和配菜吃光了。只剩下散发出邪恶气息的汤汁。（还要吃吗！？怎么可能吃的下去！） 在广树面前，诗织双手捧着碗凑近嘴边。咕噜…咕噜…咕噜…咕噜…〜 她的意志是坚定不移的。 为了钱什么都可以做吗。 在广树心中，他对于诗织的评价是为了钱什么事都干得出来的女人。「感谢款待。你推荐的拉面还真的挺好吃的」「是吗，那就好…」 诗织努力摆出笑容。 面对广树提出的难题，她解决后露出了笑容。 这样就得到交流的机会了。 接下来才是正场，诗织又再次做好觉悟。 广树望着诗织吃完的饭碗，虽然还没有完全认同她，但起码有听她讲话的打算。「其实我有些事想对你说」（是彩票）」「是这样吗（他已经知道战斗学得出的结论了呢）」 彼此双眼交汇。 广树用手撑在桌子上，向诗织询问。「知道后我想问一下，这对于我来说有什么好处吗」 诗织惊讶了，她动摇了。 第一次接触，正面进行交流。然而，话题比起什么都还要沉重。「………………」 诗织一言不发。因为她在思考怎么回答他。广树又再次询问诗织。「你没听见吗？我接受你的提议（给你一笔钱）对我有什么好处」 广树决定把她逼到绝境。 眼前的女人是要夺走金钱的敌人。 问一些诗织无法回答的问题，巩固自己的立场，让她自己主动放弃。这就是广树现在想要做的事情。（肯定没有任何好处吧。快点滚回去！） 广树这么想着。 接着诗织理顺思绪，开口说道。「没有好处」「那我也用不着听你讲什么」「可我要是直接离开，你那边不就会产生不利了？（你已经被战斗学盯上了）」「！？（想威胁我吗！？）」 这次轮到诗织将广树逼到绝境。 广树的实力还是未知数，风险实在太大。然而，诗织只能这样回答。「你知道你自己在说些什么吗？（只要我一报警你就完蛋了！）」「嗯，我知道（我知道以我的实力根本就不是你的对手）」「（为了钱）就一定要做到这种地步吗」「是的，我就是为此来到这里的。（我和战斗学都需要广树这号人物！）」 诗织的眼神中是含有觉悟的。 广树从其中感受到以往曾未见过的坚定。 诗织已经做好牺牲的觉悟。 毕竟在随时可能会被杀死的状况中，她传达出自己的想法。 两人之间保持着沉默。 接着，广树流着汗开口说道。「我明白了。（给你一部分钱。）但是，我想要能够相信的证据。（你不会再向我提要求的证据。）要是被背叛了我可受不了」 听到广树所说，诗织眼含泪水，。「我明白了。过几天我会准备好（转学手续的资料以及保证战斗学不会加害于你的）承诺书发到你那边」「我知道了」 广树从座位上站起来。 他打开钱包，把钱放在柜台，在最后看了一眼诗织。「那我就等着你的承诺书」「好的，还有很感谢你请的客」

第一章 转学篇 第10话