第二部外传准备万圣节（后篇）

翻译：卡斯特里安————————————（译注：为防误会姑且说一句，括号和括号内的句子都是原文自带的，并非注释。）————————————「米蒂雅！？　等等！　可恶，别睡啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」听到被子外传来的骂声，在高贵的魔王大人面前就算不用敬语也不该这样说话。好麻烦啊，我想到。如果不像在这里睡觉的人那样心胸宽大（虽然本来也不会在意），如果不是雷西大人而是哈德大人或卡侬大人的话，恐怕她会被立刻处死。不如说要是被处决了才好。在深深沉睡的雷西大人双臂间尽量缩起身体。争斗这种事毫无意义。虽然因为莉捷执掌愤怒（Ira）所以发怒这种行为是有意义的，但对品味着怠惰（Acedia）的我来说没有做她对手的理由。怎么说呢? 原本我对莉捷就不怎么感兴趣。接触也不算多，又没向她借过什么，我这么想到。虽然多少有嫉妒她，但那也是一点点而已。用雷西大人的风格来说的话——「我对你的一切都——不感兴趣」会这么说吧。当然，想来雷西大人不会勤奋到把那种台词说出口，不会说，顶多是会在心里想想的那种程度。这可是强烈嫉妒着雷西大人的我，才能明白的事。「啊-啧！？　不要用那个声音噢噢噢噢噢噢噢噢噢！　是笨蛋吗，真是的！」从被子外传来的骂声越来越大。到底是什么让她疯成这样。最近在雷西大人面前已经不怎么会发怒了，对着我怒吼是怎么回事——。我突然想说个事。并不是在开玩笑。这只是一个疑问。「莉捷。你怎么只会对比你弱的人发怒，没有自尊心吗？」「……杀了你」糟了。她气炸了。那是从奈落的深处传来的声音，我急急忙忙把身体缩进了雷西大人和床之间的缝隙里。雷西大人的耐久力(VIT)恐怕是在这魔界也是最高的，身体也不怎么重，我的体型很小，所以可以很容易躲进去。雷西大人是世界上最坚固的墙。我的心情就像是在大岩石下，在那个角落生活的虫子。周围的温度瞬间升高。空气都燃烧起来。很久以前雷西大人的卧室经常被莉捷烧成灰。现在枕头自不用说，床也是特别定制品，完全不用担心会烧起来。这个寝室的对火耐性是完美的。除了我。被叽哩叽哩的焦热炙烤的雷西大人，呼呼大睡的雷西大人。惊人的热度让我的思考咕拉咕拉地旋转着。嘶嘶的呼吸着。从口腔流入的炽热空气灼烧着肺部，咕呼咕呼的呜咽。我体会到蒸锅中肉包子的心情，很快就放弃了忍耐。莉捷去死吧！§「莉捷，你恨我吗……？」「蠢货—！！」映入从床上滑落的我眼中的景象是，表情宛如恶鬼的莉捷。那长长的红色头发倒立着，周围的空间因高温而扭曲。好难受。空气热得好难受。这个女人，是认真的。如果是在得到怠惰之前的我说不定已经死了。真是饶了我吧。用朦胧的意识伸出手臂。因热的原因。值得夸耀的如同处女一样雪白的皮肤变得殷红。比起我的怠惰莉捷的愤怒似乎更胜一筹。仰卧，努力地躺在那。目不转睛地盯着莉捷。不是喜欢才这样做的。移动使耐火能力变弱了。怠惰的技能，真的很难用。莉捷真够麻烦的。得到怠惰之后对一件事有所改观，那就是怠惰和愤怒的相性还真是差。所以说要是有雷在我被骂那会儿劈死莉捷就好了，我忍不住这么想。说真的区区闪电那种程度是杀不死她的。莉捷毫不客气的随手抓住我便服的领口部分，我的身体被举起来了。雅蠛蝶! 衣服要破了，雅蠛蝶!我面无表情地在心中呐喊。莉捷用浑浊的眼睛和我对视。嘴唇抽动着。虽然为时已晚，但我还是意识到现在的情况很要命。这女人是个大混账。（怎么说呢，愤怒恶魔通常有着遵从自身的愤怒毫不留情的将他人烧得七零八落的这种麻烦至极的性质，）身为服侍雷西大人之人，却让雷西大人唯一的部下，总是和名为雷西·斯洛特道兹的大恶魔一起睡的如此可爱的可爱米蒂雅酱面临即使被毫不留情地烧死也不奇怪的状况。一定是因为胸部有点大，所以才会得意忘形。我不改变表情，在心中声讨莉捷。这是只有我知道的秘密，因为雷西大人没有对胸部的兴趣所以胸大也是徒劳。我从专家级色欲（*注）那里嫉妒来的色气都没有效果，莉捷的胸部也行不通吧。总之胸部什么的，只要有雷西大人那个欧派女仆在，莉捷就完全没有出场的必要。什么胸部胸部的想想都觉得很烦。果然莉捷什么的消灭掉就完美了。但是，这样下去就要被烧光了。要死了，为什么这个在与哈德·洛达的战斗中好不容易活下来的我要在这里毫无意义的死掉啊。战斗也好。我是很强的。很强的。我是即使是在魔界也为数不多的将军级恶魔。最近，我一直在倒霉，那都是因为对方不好，我没做错什么。我不觉得自己会输给莉捷。这个女人确实很强，但我也很强。相当强。我甚至能使用一个雷西大人的技能。但是，我很聪明，所以决定用语言来攻击。幸运的是，从莉捷进房间那时我就已经醒了，独角戏从一开始就已经听到了，所以说什么好呢?。「腕剩节」（*注1）「……」我的预想似乎是正确的。莉捷突然松开手。我整个人摔在地板上。啊，这么摔下来也许有点像雷西大人呢。稍微有点开心。抬头一看，正对上莉捷投来的冰冷视线。尽管如此，还是会像刚看到主君的敌人一样，但眼睛里原本像看昆虫残骸的那种情感变得缓和（？）了。空气的温度也在不知不觉中下降了。虽然还很热，但已经不是无法忍受的程度。这种程度只要注意不要露出身体，就可以安心。但是，虽然说出来了，「腕剩节」到底是什么意思呢?我很聪明。虽然被雷西大人捡回来之前很无知，但来到影寝殿之后，学习了很多。我读了书，并且从戴奇以及其他恶魔那里听来许多。我和这魔界中只知满足的那些死脑筋恶魔有着截然不同的自信。但是，像「腕剩节」这种词完全没听过。之前引发一场大乱的「圣诞节」也不知道详情，说起来原本雷西大人的御意就不是我们这等凡俗恶魔能够理解的。上次在「圣诞节」的时候明明搞得一团糟，但莉捷还没能理解这些，连我都忍不住笑了。这种事情我早就明白了。在圣诞节的时候，吩咐我调查文献后就把我赶出去了，但最后还是回到自己的房间睡了。莉捷向我释放着无声的压力。沉默的气氛侵蚀着我的精神。虽然停手是很好啦，但是我什么都不知道。没办法，只好随便说说敷衍一下了。毕竟，雷西大人的话再怎么样都不会介意吧……圣诞节的时候就没在乎。……是了。这样的话，就随便说点让你羞耻的吧。莉捷的不幸甜如蜜。这个女人，刚刚想要杀我，就算报复一下也不会遭天谴的。「『腕剩节』那是——」「……是？」莉捷的眼神是认真的。那灼人的目光就像被人在面前炫耀着吃掉猎物的暴食恶魔。萝娜也好，莉捷也是，我认为莉捷过于尽忠职守了。再稍微努力为自己活一点啊。但是感觉还有些地方很麻烦。用适当的话来形容，就是我本来就什么都不知道。伙。我只好的开口。「是节日」圣诞节也是节日，所以我认为这个说法是比较有可靠性的。莉捷险恶的目光稍稍缓和了些。与其全说假的，在真实中掺入一滴谎言会更有效率。哎呀，这次我自己都拿不准是不是说谎就是了。莉捷一边用脚尖压在我的肚子上碾转一边开口询问。不要，不要啊。里面的东西要出来了。话说，一举一动都没有向人询问东西的态度。雅蠛蝶。「……节日？　什么样的？」那种事情不知道。「那个……确实——」就算东张西望也找不到答案。很久没动用过的大脑开始运转。该让她做什么呢。要出洋相的话，最好是做个奇怪的打扮。那是我脑海中一闪而过的灵光。「南瓜」「……南瓜？」呃，果然这么说太扯了吗？稍微有点后悔，但不说的话就要被烧掉了。我的语速比平时稍微快了些。「把大南瓜摘下……戴上」「摘下……戴上？　……那，然后呢？」糟了。莉捷的眼中，正一点点燃起焦躁的光芒。这是当然的。站在莉捷的立场有人对我这么说的话我也会生气的。我我尽量以严肃的表情回答。「……又唱又跳」「……把头塞进南瓜的话不就看不到东西了吗？」从莉捷的语气可以明白她正竭力保持冷静，但那其中却让人感受到了沸腾的愤怒情感。我移开了视线。「那个……对了。眼睛和嘴的位置是会挖出洞的。」「…………摘下的南瓜里面怎么办？」那种事怎么会知道。随便想个说法出来啊！这样不行的那样也不行。好像自掘坟墓了。「里面……里面都……拿来烹调料理，吃掉」「……………你是真想死吗」面对存在抹消的危机，魂核开始以惊人的气势剧烈跳动。我竭尽全力，平静下来，仿佛自己刚才说的是理所当然的事情一样。「就算说谎……也不会说这么烂的谎」对不起。是假的，我说谎了。我实在编不出像样的说法。对不起，对不起。这种话当然说不出来。说出来就完蛋了。反正雷西大人只会说「吾为」之类的话，只要莉捷这里通过了就赢了。讨厌，这里不通过就是死路一条。莉捷就这么一下一下的踢我的侧腹部。但是，对于她来说，没有能判断我是在撒谎的标准。我还没被烧成焦炭这一点就能证明。「哪会有这种节日啊！　这种节日哪里会有需求啊！」「那种事……不知道」「……啧」就连我自己都想不出哪里会需要那种鬼节日。不如说，这种事你自己想想啊。总之冷静的想想，首先，明明说出那句话的雷西大人就躺在旁边，却转过来问我，难道不是说明莉捷半途而废了吗。说起来，就算要问的话，问萝娜才更好吧，大概比问我好。我虽然和雷西大人是老交情，但只进行过不值一提的交谈。莉捷的脚用力的踏向地面。这是她拼命保持平静的证明。我对因愤怒而无法冷静的思考的莉捷说出了一针见血的话。「时间，抓紧一点比较好。腕剩节要结束了」§身体被用力的摇晃，没办法，我睁开眼睛，进入我视野的是，头戴巨大南瓜，全身激烈摆动，手舞足蹈的两个恶魔的身影。他们身后是伴舞吗，南瓜头的人偶一样的东西在牵着手在一起跳舞。这啥啊。噩梦吗。「……」面对沉默着凝视的我，跳舞的两个南瓜头中比较大的那一个小声说。「万……万圣节呦」诶？万圣节是这样的吗?虽然是挺麻烦的，但还是在记忆寻找了一番。尽管已经几乎想不起来了，但至少不是这种会让小孩子吓哭的活动。南瓜……倒是有点感觉。我深深叹了一口气，发表了总评。「……可惜」「诶……」小南瓜的头恶魔发出了感到意外的声音。可惜……不可惜吗? 是吗，说来今天不是万圣节啊。顺便说下，努力做伴舞的小南瓜人偶是一种魔界的野生动物。

第二部 外传 准备万圣节（后篇）