第一卷第一章 3月28日（星期五）

网译版转自轻之国度翻译：Kirisame.Marisa1高中入学的前夕，正值春假。终于告别了长长的初中时代，即将开始崭新的生活，期待与不安在心中交错混杂，这种心情的春天的某个下午。正在自己的房间的床上躺着看中意的漫画的时候。“哟，忍！”房间的门被毫无前兆地打开，那一瞬间，紧张感传遍了我的全身。随着快活的声音，筱宫诗乃毫无顾虑地走进房间里，冲我露出笑容。一边摇晃着垂到肩膀的直发，她一边说道。“现在有空吗？”不是在问话而是在征求同意——面对她这样的语气和表情，我皱起眉头从床上坐起来。“……干什么啊”“稍微有点事情想要拜托你，能不能答应我呢？”听到诗乃的话，我进一步加强了警戒。因为我清楚，她的那些所谓“有点事情”，绝不是“稍微”怎么样就能解决得了的。——从出生开始就伴随身旁的麻烦制造者。随心所欲自然而然地引发骚乱，带给周围的人无尽的困惑和损害。这正是我的妹妹，筱宫诗乃。正确地说，是我的双胞胎妹妹。筱宫诗乃——从她降生到这个世上开始到现在为止，即到初中毕业为止的这十五年间，一路与各种各样的麻烦共同走来。比如说小学四年级的时候的，游泳池破坏事件。比如说初中二年级的时候的，家庭科教室起火事件。另外还有，播音室潜入事件，文化祭的露出事件等等，例子多得数都数不完。而最大的受害者，正是我。我是诗乃的双胞胎哥哥，也是离她最近的家人，站在这种立场上，总是不得不为她所引发的事件处理善后。当然我自己是打算一直努力度过平和安稳的日常生活，但诗乃全然不顾我的样子引发骚乱，我也每每被卷入其中饱受灾害。到最后我甚至会被当作共犯。我的人生，正是在无数这样的重复之中度过来的。所以，这次想必也“绝不是什么简单的事情”，我轻轻摇了摇头，叹了一口气。“……姑且先说说看吧”这样回答，也已不知是多少次了。对于我们来说，甚至已经是定型的对话了，诗乃也毫无顾虑地继续说道。“嗯。实际上呢，有一个想让你见一下的人”“想让我见一下的，人？”“没错。和某一个人”这样说着，诗乃开始讲述事情的经由。据她说，所谓“某一个人”，指的是一个同龄的女孩，二人在互联网上得以互相认识。然后，那个人明天似乎会来到我们所居住的城市里。看来是作为春假旅行的一环而顺路来访，知道这件事的诗乃，<我的家就在附近>这样告诉了她。既然这样机会难得就见个面吧——变成了这种情况。“——状况我是明白了”听完讲述，我静静地点了点头。然后我便问出了那个理所当然的疑问。“然后，为什么我必须要代替诗乃，和那个人见面？”认识的人来到了这个附近，所以约定见个面？那自己去见面不就好了。看到我充满疑问的目光，诗乃将双臂在胸前交叉，露出柔和的笑容。“因为啊——，从那天起，我要去旅行呢”“哈？旅行？”“嗯，旅行。和我对象（译注：原文「恋人」，此处感谢范协伟同学的指正）一起，两个人的毕业旅行”……啊——，<对象>啊。这么说来几天前，确实听到过她这么说。虽说我们家的父母施行的是自由主义，不过居然还真同意了她们两个人去旅行呢，总觉得让人异常得佩服。这样啊，原来那个旅行，是从明天开始的啊。“那个，也就是说，怎么回事？诗乃忘记了明天已经有旅行的安排，和那个在网上认识的人约定见面了吗？”“嘛，差不多就是这么回事吧”“然后，因为自己没办法去，所以让我代替你和那个人见面，这样吗？”“正是这样。你能理解真是帮大忙了”“不不，我完全没有理解。如果预定的时间有冲突的话，不是只能拒绝了吗？”“确实，忍说得没错。我也知道应该拒绝掉的。不过啊，那个孩子，住的地方离这里相当远呢”诗乃说出了那个人居住的地方的名字。“……真远啊”“是吧？”原来如此，是这么回事吗。“诗乃和那个人直接见面的机会，今后会不会有第二次还不得而知。所以明天无论如何都要见一面，这样”“就是这样，就是这样。你终于明白了呢”诗乃重重地点了好几次头，露出笑容。看到她的笑容，我大大地叹了口气。“……事情我清楚了。很——清楚了。不过，即便如此，我也无法答应你的<请求>”“哎，为什么？”“哪有什么为什么。那个人想要见的，是诗乃你吧？我去了又有什么用”我说出了这个实在是过于理所当然的问题之后，“没错，问题就在这儿”她双手叉腰，一副“就在等你这句话了”的样子。“所以，我想要忍以<筱宫诗乃>的身份，去和那个孩子见面”“以筱宫诗乃的身份？”看到我歪起头，诗乃伸出手指指向我。“忍要扮装成为我”“…………哈啊？”愣了一会儿，我吐出一口气。没有理解诗乃刚刚说的话的意思。刚才，这家伙说了什么？看着发呆的我，她继续说道。“扮装啊，扮装。忍穿上我的衣服，装成我的样子，明天和那个孩子见面”说到这个份上，我也终于明白她的意图了。“也就是说，那个。要我穿女装，吗？”“除此之外还能有什么？”“驳回”看到诗乃还想要说些什么，我立刻继续说道。“我说啊，诗乃。你还真是爱乱来啊”“嗯？哪儿有？”“全部都是。要我装成诗乃的样子，去和网上认识的女孩子见面？开什么玩笑。都不知该从哪儿开始吐槽了”“我可是觉得这是最佳方案呢？”“哪里、怎么会是最佳方案了。再怎么说是你的请求，唯独这个我不能答应”“哎——，为什么啊？为了我这个可爱的双胞胎妹妹，扮装成女孩子这点事情也没什么吧？能够答应这种程度的<请求>的兄妹不是很常见吗”“世上哪里会有强迫哥哥穿女装的妹妹！”“这儿就有！”“这不是值得自豪的事情！”我想都不想地大声喊道，而诗乃则是一副平静的样子。真是，这家伙到底在想些什么啊。摇头。确实如她所言，我们是一对双胞胎，看起来几乎如出一辙。身高也是同样的165cm。体格同样纤细，除了诗乃的头发稍微长一些，剩下的地方几乎完全相同。长相也没有多少差别，<一眼看去看不出区别>，这种话从小就听过无数遍。也就是说，由于两人的外表都偏中性，诗乃想说什么，我也能够很快明白。“可、可是，诗乃是女生，我可是男生啊？怎么可能会不露馅呢”“是这样吗？那种东西不试一下怎么会知道。实际上，我经常会被当成是男孩子，忍不也是一样吗？”“呜，那、那个、是没错啦……”听到诗乃的话，我无言以对。是啊，为什么呢。正如诗乃会被误认为是男生一样，我也经常会被当成是女生。虽然最近好转了些，不过直到小学为止这种事情发生过太多次了。尤其是只凭背影，真的是难以区分“到底是谁”，因为这个也经常被班级里的同学戏弄，我的内心也留下了诸多创伤。正因如此，我才不愿意答应诗乃的<请求>。“虽然以前一直在想，忍穿上女装会不会很合身呢”毫不在乎我的心情，诗乃用泛着奇怪的光芒的眼睛紧盯着我。“不、不管你怎么说，我都不愿意。女装什么的，我是绝对不会穿的”要从她的视线逃离一般，我转过头去，表示拒绝。“……哼——嗯。不管怎样都不愿意吗？”盯着这样的我，诗乃向这边靠近了一步。“啊啊，不管怎样”“看到这个，你还能那样说吗？”“咦？”被诱拐一般将视线转过去，看到<那个>之后，我一下子怔住了。诗乃的手机屏幕上，显示着某个东西。恐怕是用手机上的摄像头拍摄的。那是一个游戏软件。手机画面被那个游戏的包装占据了全部。那是对电视游戏之类的毫无兴趣的妹妹不可能有的软件，进一步说，我对那个游戏有着印象。因为，那是我的<秘藏>中的宝物。“——！”我慌忙望向书桌，从怀中取出一把钥匙，抓起抽屉上的锁。打开锁拉出抽屉——“——在哪儿？”“怎么可能会告诉你”对简短的问话，诗乃同样给出简短的回答。“……哈啊”听到她的回答，我大大地叹了口气。果然、吗。诗乃做了什么，想说什么，完全明白了。她的手机画面上显示的游戏软件，正是我锁在这个抽屉里的东西。而且她——虽然不知是怎样办到的——擅自将其拿出来，藏到了一个不为人知的地方。若问我为什么如此重视那个东西的话，那是因为这个游戏正是所谓的<稀有物品>。这个名为<Legend of Darkness（黑暗传说）>的作品虽在一部分狂热爱好者中被奉为极品评价甚高，却因普遍评价偏低而销量低迷，制作公司最终倒闭。在那之后便再也没有发售过。由于发售数量稀少，据闻在拍卖会上也能够卖出高价。不过，有一点要说清楚。我绝不是只因为稀少商品的价值高才买的这个游戏。虽说不是主流的游戏，但对我来说，这个游戏可谓是青春的一页。就算全世界的人都认为这个游戏“毫无乐趣”，我也从心底享受着这个作品。正因如此，才会把它锁起来珍惜地保管，而诗乃正是将这样一个神作从我身边夺走、监禁起来。“若还想让这个游戏平安无事，就找我说的去做。诗乃，你是想这样说对吧？”“嘛，就是这样了。应该说，如果拒绝了我的<请求>，就要做好这个游戏再也不会回到忍的身边了的觉悟，这样说应该会更好吧”诗乃用灿烂无比的笑容，说出令人难以置信的事情。——你知不知道，这已经不是请求，而是威胁了。虽这样想着却又无法说出口，我只得叹一口气。嘛，确实，眼下的这个状况不容我有任何抗拒。不过即便如此，我的结论也无法改变。“就算我装成了诗乃的样子。不过啊，装成你的样子的我去和那个孩子见面，不就变成欺骗那个孩子了吗？那种事情不能做吧”结果，原因是在这里。我不能答应诗乃的<请求>的理由。那个孩子无论如何，是想要与诗乃，而不是与其他人，见上一面。所以，不能由我去和她见面。那是很明显，不符合情理的。“……唔”听到我的话，诗乃露出一阵思考的表情，但旋即，“确实从旁人的角度看来，我欺骗了那个孩子。不过啊，只要那个结果对于她而言，是留下了<与筱宫诗乃的回忆>的话，她也就感到满足了不是吗？至少我认为，比起<没有遇到而失望地踏上归途>的结局要好的多。你觉得呢？”诗乃一脸认真地说着。大概不再是什么借口了吧。恐怕，她真的认为这是最好的选择。实际上，诗乃所说的也不能说没有道理，但是……。“而且啊，那个孩子<到底是不是女孩子>，也还不清楚啊”“哈？”听到预料之外的话，我不禁提高了音量。不知道那个人到底是不是女孩子？“因为啊，毕竟之前都没有见过真面目。说不定在约好的地方，等着的是一个彪悍凶狠的男人不是吗？”……原来如此。对方也在说谎的可能性，也的确存在。“万一陷入这种<稍微有些危险了呢？>的状况，身为男生的忍也能够想办法脱身呢”“嗯、嗯……？那个，那也就是说，要我去当你的替身吗？”“哎呀——，最近天变得越来越暖和了啊——，啊哈哈——”“不要那么明显地转移话题！”“啊哈哈——”看着干巴巴地笑着挠头的诗乃，我不禁耸了耸肩。不过，既然指出了这种<可能性>，我也不得不重新考虑一下。再怎么说，她也是我独一无二的双胞胎妹妹。如果说有可能陷入那样的危险之中，作为哥哥也只有挺身而出了。即便是欺骗一个素未相识的人。“……只限这回哦”虽说这句话也不知说过了多少遍，但听到这句话的诗乃的表情立刻像太阳一般闪闪发光。“谢谢你，忍！果然哥哥就是要双胞胎的！我好爱你！”“好好。那你就快点给我出去。没有别的事情了吧？”已经没有兴趣了——仿佛这样说一般，我轻轻挥了挥手。“你在说什么啊。既然这样决定了，就要快点试衣服才行”“哈？试衣服？”“要决定明天穿什么衣服去不是吗？现在就到我的房间里试一下衣服吧”“现、现在吗”种被牵着鼻子走的感觉。不过总之，现在只能照着诗乃说的去做了。既然决定了要做，那就只有放手一搏了。“好，明白了！试衣服也好，发声练习也好，都尽管来吧！”“哟，来劲了呢！今天的课程表说不定要排满了呢！好兴奋好兴奋！”就这样，怀着似明非明的心情，我和诗乃度过了<超级特训>的一天。2“哈啊……”站在玄关前，大大地叹了口气。过了一个晚上，到了第二天的正午稍晚时分，我的内心充满了忧郁。昨天趁着势头干了很多事情，对于模仿也有了一定的感觉。不过，到了真正要实战的关头，又感到十分踌躇——应该这样说吧。“嗯、嗯！啊——、啊——、啊——”调整发音的时候，感到在一旁盯着的视线，便望向那边。“终于到了呢，忍”诗乃说着，露出柔和的笑容。乍看之下是十分天真的表情，然而天知道她的肚子里在打着什么小算盘。诗乃穿着红色的裙子和青紫色的毛衣，肩上挂着旅行用的背包。看来是打算充分享受与<恋人>的毕业旅行。另一方面，我穿着蓝色的连衣裙，身披紫色的披肩，一副女孩子气十足的打扮。头上戴着与诗乃的发型相同的假发，从旁边看上去，简直分不清楚谁是谁，这样想到。“很适合你呢，那个样子。好像在照镜子一样”诗乃上下来回打量着我的身体，轻轻地点了点头。她的视线不知为何，让我感到浑身发痒。“……果然、我还是换一身衣服吧？穿裙子的难度还是太大了”“不行不行，已经来不及了哟。你就做好觉悟吧”完全不顾及我的心情，诗乃伸出食指指过来，开心地笑着。真是，你还真是开心啊。我可是马上就要挑战这辈子前所未有的大比赛呢。“那、就拜托了哦！我晚上会联系你的！”说完，诗乃不等我回答，便步伐轻快地走远了。目送着她离去的背影，我轻轻叹了口气。总觉得到了这个份上，反倒有一种被人用花言巧语骗了的感觉。不过，到现在也已经不能回头了。我轻轻摇了摇头，重新打起精神。用半吊子的觉悟，是没办法演好的。轻轻拍了拍脸颊，点了点头，迈开了脚步。不知是幸运还是不幸，我的声调在男孩子里算是比较高的。所以只要有意识地发出比平常更高的声调的话，听起来就十分接近女孩子，这是通过昨天的特训而明白的。再加上诗乃的<特训>，所以现在可以说，<声音>的方面就已经没有问题了。真正令我担忧的，是服装方面的问题。我现在正在往约好的见面地点走去。由于时值春假，路上遇到的行人很多，不过到现在为止看来还没有人觉得我的样子奇怪。也就是说，我的女装毫无违和感，动作也显得十分自然。虽然这让我的心情十分复杂，不过，只要能顺利通过也就没什么了。反正也只有这一天。不过，那家伙的衣服还真多啊。我回想起昨天和今天早上看到的，诗乃的衣柜里面。虽说她有什么样的衣服不关我的事，不过她也姑且算是一个女孩子吧。……不过，女装、啊。若是一般人的话，不管妹妹如何请求，都不会去穿女装吧。不过、我会穿。到底还是会穿。说不定那是因为，内心中的某个地方认为<就算露馅也没关系>吧。也可以说成是对人生已经放弃了。虽说也有与麻烦制造者的双胞胎妹妹一直在一起长大的原因，不过恐怕是因为我内心中的所谓<常识性的感觉>的东西已经极度麻痹了吧。我并没有打算否定这一点。当然，没有一次是圆满结束的，不过就算失败了也心平气和，抱有总能过去吧，不，是不管怎样都好的想法。——想着这些事情的时候，我已经到达了目的地。从家里步行十分钟就能来到的，车站前的广场。终于，来到了<决战>的时刻。网络上的诗乃的一举一动、一言一行，已经通过昨天的特训完全掌握了。毕竟诗乃将有关的一切一股脑儿灌到我的脑子里了。对于即将见到的对方的情报也是如此。而且，对对方来说，见到真正的<筱宫诗乃>也是第一次。所以，装成诗乃的样子，绝不是不可能的，这样想着……。冷静下来，调整呼吸。昨天不是练习了那么多次吗。回想起训练的时候来。大大地吐出一口气之后，看了一下手机上的时钟，显示的是12点28分。虽说距离约定的时刻还早2分钟，不过对方说不定已经来了。我操作着手机，开始撰写给<那个人>的邮件。手机是诗乃的，不过诗乃硬是把它交给了我，说是由我拿着会方便一点。所以自然地，<那个人>的邮件地址也登录在上面，发送邮件的话，对方也会认为那是<筱宫诗乃发来的邮件>，这是理所当然的。<我已经到了。你现在在哪里呢？>我简单地写完，将邮件发送出去。这时，身边响起了响亮的来信铃声。“呜呀！”与之同时，一声尖尖的悲鸣也从同一个位置传来。我自然地朝那边望去，只见一个女孩子在慌慌张张地摆弄着手机。似乎是注意到了这边的目光，她也朝这边抬起头。“！”瞬间，心脏剧烈地跳动起来。“…………”说不出话来。我只是呆呆地凝视着那个女孩，忘记了呼吸，也无法转移视线。——纯白的天使。这种俗套的描述，自然地浮现在脑海中。穿着白色的毛衣和长裙的，和我差不多同年纪的女孩子。个子要比我矮，应该是在150cm左右。身材纤细，垂至腰际的长发被扎成一束。而她那大大的眼睛，仿佛要将看着她的我吸进去一般，放出清澈透明的光辉。看到我发愣的样子，她向我问道。“难道说，你是小诗乃（译注：原文「シノシノさん」，下同）同学吗？”[插画:shino_033]听到她的话，我浑身一震。<小诗乃>是诗乃在网络上使用的昵称。既然她知道这个名字，也就是说……“你就是，泽渡同学（译注：原文「沢渡さん」，后面的「さん」以及前文的「シノシノさん」的「さん」实在不知道该翻译成什么……翻译成“同学”又不是一所学校，翻译成“小姐”又显得不合适，不翻译的话又觉得少了点东西……这里暂且译为“同学”，求正解）？”我用略显沙哑的声音问道。已经来不及调整声调了。不过对方似乎并没有在意，听到我的问话，表情愈发明亮了。“是的，终于见面了呢！我好高兴！”。这个孩子就是泽渡同学啊。正当我这样呆呆地想着的时候，她露出了微笑，继续说道。“那么就请允许我重新自我介绍一下”轻轻地行了一礼之后，泽渡同学保持着笑容，低下了头。“我叫泽渡花莲。请多指教”“啊、好的，请多指教”听到她彬彬有礼的话语，我也跟着轻轻回了一礼。之后立刻，我的脸颊就抽搐了。难道说，这个孩子刚才报上真名了？向着虽说在网络上有过交流，不过实际见面还是第一次的对方？这也太真诚了吧。这样一来，我不是也要报上姓名不是吗。说不定，这就是这种时候的礼仪吧。不，当然在脑中某个地方，清醒地意识着<没有必要这样做>，不过我既已下定决心，便吸了一口气，之后开了口。“那个，我（译注：原文「仆（ぼく）」，系男性用第一人称代词，女性一般来说不会用）是筱宫诗乃——”刚说完便闭上了嘴。等一下，稍微等一下。说“我（ぼく）”很不妙吧，说“我（ぼく）”的话。因为，<筱宫忍>现在是作为<筱宫诗乃>站在这里啊。就算有些放松了，不过这么快就露出马脚了，这真是犯了个大错啊。刚见面没多久就如此失言，我的脸色立刻变得苍白，身体变得僵硬。面对这样的我，“难道说，小诗乃同学是<假小子>（译注：原文「ボクっ子」，指使用「仆」作为自称代词的人（通常是对女性而言），想不到适当的词就暂且先译作此……求正解）吗！？”……不过不知为何，泽渡同学的双眼正在闪烁着光芒。看着显得有些兴奋的她，我稍微冷静了一点。“呃，啊啊，那个，嗯”我回答道，而泽渡同学的双眼显得更加闪耀了。“那个、很不错呢！与见面之前的<小诗乃同学>的印象完全不同，这个落差显得好萌！太棒了！”看着极度兴奋的她的样子，我稍微挺了挺后背。看来，泽渡同学也相当地奇怪啊？嘛，不过也多亏如此，我才能够不暴露出真实的身份，至少对我来说还算是好事。“呃、那个，那么，站着说话也不方便，总之，那个，先找个地方，喝杯茶怎么样？”“好的，就那么做吧！”对于我的提议，她露出微笑表示同意。她的表情是那么地耀眼，我心中的鼓动变得愈发激烈，甚至不知该摆出怎样的表情。“那、那么、那个、呃、呃、我来、带路、吧”不过，总算是挤出笑容，说出话，僵硬地迈开了步伐。而对这个样子的我没有一丝的怀疑地，她毫不犹豫地跟了过来。就这样，揣着一颗忐忑不安的心，我与泽渡同学并肩走着。“哎，也就是说，那果然是小诗乃同学故意的呢！”“啊、啊啊，嗯，就是那样”走进附近一家快餐店的我们两个人，点了饮品后，找了床边的位置相对而坐，开始闲聊起来。大部分的内容，都是关于网络上诗乃与泽渡同学之间的交流。“那么，不声明那件事情的话，也就是说对于小诗乃同学来说，那些是怎样都好的琐碎的事情吗？”“嘛、嘛啊，应该是那样吧，哈哈哈”轻轻挠着头，我露出讨好的笑容。对话的内容，完全没有进入到脑子里。从刚才起，说话的一直都是泽渡同学，我只是“啊啊”或者“嗯”地回答着，却没有提出任何话题，光是附和着使对话进行就已经忙得不可开交了。这一切的一切，都是因为眼前的这个女孩子。因为泽渡同学是那么地耀眼，我只有一直被玩弄的份。虽然不太明白是怎么回事，不过总之心脏一直在砰砰跳动，根本无法正常地思考。这已经谈不上是什么计划了。事先准备好的一切手段全部无效了。似乎是看着这样的我，终于觉得有些不对劲了吧。“那个，请问有什么奇怪吗？”“什、什么？”被泽渡同学盯着，我的身子立刻僵硬起来。“你的脸色看上去不是很好”“啊、不，哪里！没有那回事，没有！”“……”看到我拼命摆手的样子，她用稍显寂寞的目光望着我。“……果然，让你感到困惑了吗”“哎？”“突然说想要见一面，是不是提了很过分的要求，我一直在这样想。是不是说了太任性的话”“才、才没有那回事！”听到她的话，我反射性地大声叫起来。“我、我也很想见上一面，也觉得能够见到你太好了！”然后，趁势将内心的想法说了出来。“因、因为，泽渡同学、很可爱啊！”“……哎”“……啊”泽渡同学和我发出愣愣的一声，几乎是在同一瞬间。我、刚才，说了什么？在动摇的我的面前，她的脸颊显得愈发红润，头也稍稍低了下去。“小、小诗乃同学，请不要捉弄我了。我觉得好害羞……”她低着头向上看着我，看到她的表情的一瞬，“啊、啊哈、啊哈哈哈哈……”我的思考半路中断，发出干笑。没错，正是如此。现在的我是<小诗乃同学>，也就是说，是筱宫诗乃。那么，还有什么好怕的。就算有什么错误，做了什么事情，善后处理的是诗乃，并不是我。再说，本来就是因为诗乃跑来硬着<请求>我，才变成了现在这个样子。没有必要感到后怕什么的。才不管那种事情。已经无所谓了。顺其自然吧。一边这样想着，我强烈地回想起内心中的筱宫诗乃。出生下来便伴随左右的麻烦制造者，校内人气最高的人。一直都是骚动的中心，但正因此才能够比任何人都受到关注。虽说老师们看到她都十分头痛，不过至少在学生中，她受到大家的喜爱，不论男生女生。在头脑中描绘着那样的形象，我抬起了头。某种程度上，因为突然严肃起来，内心也冷静下来了。以开朗的心情，我对泽渡同学说道。“我并没有想要捉弄你。因为，泽渡同学真的很可爱啊”“这、这样、吗。非常感谢……”看着脸愈发显得通红的泽渡同学，我的嘴边露出笑容，从座位上站起身来。“那么，差不多出去怎么样？在附近转一转吧”“啊、好的。你能给我带路吗？”“当然！那、就走吧！”我轻轻眨了眨眼，她也点点头，站了起来。……嗯。没关系。能行。至少，只是这一天的话，应该行得通。仿佛说给自己听一般下定决心后，我便与泽渡同学一起走出了快餐店的大门。地方，尽了最大的努力。所幸，泽渡同学并没有感到不快，反而自始至终都露出着笑容，令我印象深刻。时间一点一点地流逝着，等到我回过神来，太阳已要落山了。“今天我很开心”这样说着，泽渡同学开心地笑了。已经到了不得不分别的时刻了，我们也回到了见面的场所、即车站前的广场。“能见到小诗乃同学，真是太好了”“这是我要说的话，我也好开心！实在是太好了！”我竖起拇指，轻快地回答道。看来在这一天里，一直扮演着诗乃，我也渐渐变得习惯了，能够丝毫不感到害羞地、自然地做出一举一动——对于这样的自己，我也感到十分吃惊。不过，一直紧绷着的神经，也差不多快到极限了。还差一点就结束了。实际上，由于脑子里满是这个念头，我也变得有些放松警惕了。所以，即使泽渡同学看着这样的我，脸颊变得通红，我也丝毫没有感到什么奇怪的地方。“那个……”她握着的双手因紧张而来回搓动，时不时飞快地朝我瞟来一眼。“嗯、怎么了吗？”我也望向那样的泽渡同学。“那个、那个呢，就是、嗯……”“嗯？”我盯着她的脸，她的话语也变得结巴。“那个、请、请和我……”泽渡同学一副下定决心的表情，笔直地向我望来。然后，“请和我交往（译注：原文「私と、付き合ってください」，详见下一个译注）！”——因过于突然的话语，我的身子石化一般一动不动。那个，刚才，泽渡同学说了什么？好像，听到了和我交往之类的话。那、也就是说、是那么回事吗？与一动不动的身体相反，头脑则是全速运转起来，忘我地整理着情况。然后，漫长的一瞬过后，我终于顺从着本能张开口，“好的”这样回答道。“！”瞬间，泽渡同学睁大了眼睛。“怎么会，真的吗！？天啊，不敢相信……”面对露出惊愕的表情的她，我仍一幅呆呆的样子，继续说着。“那、那个、泽渡、同学？”“讨厌、不要……”只见泽渡同学拼命地摇着头，“天啊，天啊天啊天啊！呀——————！”转过身去，一溜烟地跑掉了。“……嗯——”脑袋还没有转过来，嘴里发出困惑的一声。然后，直到她的身影消失不见，我才终于明白了刚才的发言的含义。她说<请和我交往>，然后我回答了<好的>。“难道说，我陷入了一个十分不得了的状况吗？”我低声自语道，而周围没有人回应。3<你是自作自受>通过电话将事情讲述完毕，诗乃便直接了当地这样说道。现在已接近晚上九点。把今天一天所发生的事情报告给诗乃的我，听到她实在是理所应当的回答，一下子不知该说什么好。没错。完全是自作自受。我并没有打算否定这一点。不过，我唯独不想被诗乃指责，一心想要反驳她。“虽说可能的确是那样，不过说到底还不是因为你才变成这个样子的吗？”“确实，原因在我身上”“那，诗乃你快做点什么啊。我已经没有办法了”“嗬。那也就是说，你想要我‘借’你一个人情吗？”“哈啊？什么话，所以说，本来就是……”“忍以自己的意愿接受了我的‘请求’，这也是事实不是吗？”“那、那个、嘛啊，确实是那样”“而且，最后的那件事，不管怎么想都不是我的责任。因为忍并不是以‘筱宫诗乃’的身份做出回答的，对吧？”“呜”对于这个指责，我无法做出任何辩驳。因为正被戳中了要害。虽说是不经思考而说出的话，但那个回答没有半点虚假。没错，只有承认了。我对泽渡同学一见钟情了。正因如此，才会无意识地说出“好的”的回答。不过，当然不能变成我与泽渡同学开始交往一事。因为她不是向我，而是向筱宫诗乃作出了告白。也就是说，泽渡同学喜欢女生。若确实如此，我也就完全没有了机会。“嘛嘛，也不要那样失落嘛”似乎觉察到了我低落的心情，诗乃说道。“反过来说，终于能下决断了不是很好吗？转换心情，来想想怎样解决问题吧”“……嗯”被诗乃这样一说，我也轻轻点了点头。没错，正是这样。先不论我的心情，这个误会必须要解开。恐怕，泽渡同学会认为<从诗乃那里得到了肯定的答复>，这可不能放着不管。有必要做出一些应对。——不过，如果说这并不是误会的话？“诗乃你，对泽渡同学怎么看？”“嗯？什么叫怎么看？”“所以啊，那个，虽然说了同意的人是我，不过还不知道诗乃是怎么想的不是吗”也就是说，如果真正的诗乃本人认为与泽渡同学交往也可以的话，那就没有任何问题了。“原来如此”仿佛明白了我的意图一般，电话那头的诗乃似乎轻轻点了点头。然而，“不行呢”给出的回答相当冷漠。“至少现在还什么都说不了。毕竟我只认识网络上的泽渡同学，今天忍遇到的那个孩子实际上到底是个怎样的人，我不亲自看一看是判断不了的不是吗？”正确得无可辩驳。“而且你可别忘了，我现在可是在和对象一起旅行啊？忍是想让双胞胎妹妹脚踏两只船吗？”“……确实、这样呢。抱歉”也许是因为太过惊讶了，把如此重要的事情居然忘得一干二净。本来我今天一天落得如此下场，就是因为那个原因。轻轻摇了摇头，我便凝视起手中诗乃的手机。这个手机上，储存有泽渡同学的手机号码。虽说诗乃和泽渡同学交换过邮箱地址，但今天也互相交换了电话号码。泽渡同学的手机是清爽的蓝色，不禁再一次觉得和她真是相配啊。所以，既然已经知道了电话号码，也就可以从我这边向她联络，那么也许打给她说“对不起”才是合情合理的拒绝的方法。顺带一提我现在正在用我自己的手机和诗乃通话。而说到诗乃，则在旅行的目的地借用<对象>的手机通话。“对了，要不要看看照片？”我突然想起来，便向诗乃问道。“照片？”“泽渡同学的照片。我觉得诗乃也确认一下泽渡同学的样子比较好”姑且为了纪念，照了若干张泽渡同学的独照和我们二人的合照。知道了。那就差不多——”要挂电话了，正要这样说的时候。“——哎？”响起了来电铃声——不是我的手机，而是诗乃的。看到屏幕上显示的<泽渡同学>的文字，我的内心再次强烈地鼓动起来。“抱歉，诗乃。泽渡同学打来电话了”“让我也听一下”“哎？啊，嗯”被这样说到的我把诗乃的手机拿到耳边，同时将正在通话中的我的手机也举到一旁，按下了通话键。“……喂、喂？”“啊、那个、请问是、小诗乃同学吗？”“嗯、对、是我”我这样回答道，而对方则是用略显踌躇的语气继续说道。“那个、是关于、刚才的事情”……果然，是那件事吗。那也难怪。也只有那件事了。既然这样，就只有咬紧牙关了。下定决心的我闭上眼睛开了口。“对、对不起！”“——哎？”“刚才是那个、因为太紧张了，有些动摇，才一下子就同意了，不过，那个……”“是、这样啊……”听到我的回答，泽渡同学的心情明显地沉了下去。凝重的空气传到这边，我的内心感到一阵刺痛。然而，“既然不方便的话，那也没有办法了呢”“嗯？”听到过于简单地说出来的她的话，我不由得愣了一声。不知为何，心情转换得还真是快啊。不过，不方便指的是什么？嘛的确，因为不方便也只能拒绝掉，不过她想说的，似乎不是这么一回事。“那个，是什么意思？”我老实地问道，泽渡同学则是接着说。“所以说，因为明天不方便，所以不能陪伴我（译注：原文「付き合えない」，「付き合う」原意是“打交道，陪伴（配合行动）”，但用在男女关系时，一般含有“双方互相交往”之意，主人公一开始错认为是后者），是这么一回事吧？”……嗯？奇怪啊。话好像没有说到一块儿去。“那个、抱歉。我想确认一下，分别的时候，你说了什么？说不定是我没有听清楚”“啊，好的。我说的是明天也请你陪伴我”“……”听到这句话，我放下手机，长长地出了一口气。什么啊，是这么回事啊。也就是说，我听漏了泽渡同学的话。那个时候，她之所以那么夸张地兴奋，是因为明天也能和诗乃一起玩的原因吧，一定是这样。虽然觉得无所谓了，不过明白了事情的真相，也就放心了。……等一下。她说明天？“泽渡同学是因为旅行才来到这里的吧？”“是的，没错”那哪里来的明天一说啊。明天不是已经回去了吗？彷佛我心中的疑问传达过去了一般，她继续说道。“我没有说过吗？我会在这个城里滞留一个星期左右”怎、怎么回事，那是。那种事情，我可没听过。这样一来，也就是说。就算诗乃去毕业旅行回来之后，再去和泽渡同学见面，也是可能的。也就是说，我今天完全没有必要穿着女装，代替她去见面不是吗。真是，这算什么啊。我到底该如何看待今天一天的事情呢？我因内心的错乱而一句话都说不出来。“小诗乃同学？”泽渡同学问道。“难道说，明天可以见面吗？”“哎！？”我一边惊慌着，一边拼命地整理着思考，继续对话。“不，那个，怎么说呢，果然明天还是，想要整理一下头脑中的事情”“头脑中的事情？”“呃、啊、不，不是那样！没、没错，明天稍微，有些不方便。不过后天的话，应该没问题”“是这样啊。那么后天也可以在一起，是这样吗？”“嗯、嗯，没问题。一起玩吧！”“好的！我太高兴了！”“那、那么，就后天，再见了”“好的，那么到时候再见了。时间不早了，今天就说到这里吧”“嗯、嗯。晚安”“好的，晚安”互道晚安后，便挂断了电话。“哈啊…………”我大大地叹了口气，躺倒在床上。总觉得疲劳一下子涌了上来。稍微整理一下对话的内容吧。泽渡同学会在这里停留一个星期？而且，<请和我交往（译注：原文「付き合ってください」）>是指<明天也请和我一起游玩>？这么说来，她并没有向诗乃告白，也就是说她并不是喜欢女生，这样一来，说不定我还有机会？不，等一下等一下。不是这么回事吧。本来泽渡同学根本就不认识我——<筱宫忍>这个人。所以到头来，根本还没有到考虑是否交往的那个阶段。“哎呀——，好像变成了很有趣的事情啊”在一旁静静地听完对话的诗乃，用明快的声音说道。真是，为什么你能够那样一副事不关己的样子笑出声啊。虽然感到有些火大，但终于平静下来，继续对话。“诗乃，我确认一下，你什么时候回来？”“三天后。很可惜赶不上与泽渡同学的约会了呢”“这样啊”“你是不是想着让我替你去参加下一次的约会？不好意思，不过还是不要那样做比较好。因为她已经把‘穿着女装的筱宫忍’认为是‘小诗乃同学’了。现在再让我去和她见面，只会让对方感到奇怪罢了。一定是这样”“……我知道的，只是想要确认一下而已啦”仿佛头脑中的思考被人偷窥一般，我一时有些语塞。不过，也确实如诗乃所说。不论如何，下一次的约会也只得由我去了。“如果不愿意的话也没关系的”“咦？”“就像刚才忍说的一样，这本来确实是我和泽渡同学之间的事情。现在拒绝约定也没关系哦。之后由我去道歉就好”“怎么了，这么突然”“当然，如果是忍不愿再见到泽渡同学的话”“……我要挂电话了”“啊、对了对了。你可以进入我的房间，好好考虑一下要穿什么衣服。决定好了之后就拍照发给我，我帮你检查”“知道了，知道了。那就再联系吧”不等对方回答，我就挂断了电话，轻轻摇了摇头。不愧是双胞胎的妹妹，应该这样说吗。我想的事情，她一清二楚。虽说她在想什么，我可是完全没有头绪，嗯。嘛，反正只要尽情享受接下来的事情就好。——我没有打算拒绝与泽渡同学的约定。我自知现在心中的这份感情是扭曲的。不过，我仍然这样想着。怀着这样的决意，<相遇>的一天就这样过去了。

第一卷 第一章 3月28日（星期五）