第七卷 后记

<p>终于能在自己的房间放电视了！</p>

<p>大家好，我是出道以来差不多就要过一年出头，对不知不觉已经出到第七集的自己感受到时光飞逝的骆驼。</p>

<p>我写第七集的故事时，尽量著重在第一学期的复习，同时也感慨万千地想著：「花洒跟那个时候相比，长进得真多啊！」</p>

<p>不过这就先不提，这次我想来一段「喜欢本大爷的竟然就你一个？制作花絮」。</p>

<p>那么说到我要针对哪个部分来谈呢……说穿了就是翌桧。</p>

<p>她情绪一激动，说话就会跑出津轻腔，但坦白说我根本不是青森县出身，几乎完全不了解津轻腔。</p>

<p>只是，以前我去青森旅行的时候，听到的津轻腔令我留下深刻的印象，就想到：「啊！这我想拿来用在自己的作品里！」而这其实就是她这个角色诞生的契机之一。</p>

<p>然而，这个时候发生了问题。我本来就不了解津轻腔，所以一旦讲出来，当场就是假津轻腔大爆发。为了解决这个问题，我采取的手法就是：「请土生土长而且现居青森的青森人翻译！」</p>

<p>所以呢，翌桧同学这个角色存在著一位幕后功臣──中村氏，每次都帮忙指导或翻译津轻腔。</p>

<p>我一开始提出要求时问说：「是不是语尾先加个『哩』就好了？」结果被鄙视外加臭骂了一顿。依照中村氏的说法，津轻腔是因地而异，自己说的终究是青森县青森市一带的津轻腔。所以，翌桧说的也是这一带的津轻腔。</p>

<p>只是在翻译的过程中，又发生了一个问题。</p>

<p>……就是如果用文字写下来，就有可能让人完全看不懂在讲什么。</p>

<p>用看的看不懂，绝对不是什么坏事，但换成文字却无法传达意思就实在有点那个，所以有些台词也会避免采用太难看懂的说法，或是把一部分换成标准语。</p>

<p>说得再详细一点，津轻腔的第一人称有时候是「咱」，但随著说话腔调不同，有时听起来又像是「咱仔」，所以为了讲求让读者容易看懂，有时候也会采用后者。</p>

<p>所以，在这次的剧情里，翌桧有些台词我很想用津轻腔，但由于难懂程度出类拔萃，只好放弃，现在就来介绍其中一句吧。</p>

<p>本来的台词是这样的。</p>

<p>「岂、岂止厉害！这根本是超级太厉害！」</p>

<p>是她从os同学那边收到印表机时的台词。</p>

<p>本来这里我也想写成津轻腔，但如果换成津轻腔就会变成这样。</p>

<p>「岂、岂止厉害！这根本是灰雄五告吼咿厉害！」</p>

<p>「灰雄五告吼咿」太难懂了！</p>

<p>可是，这句台词我个人非常中意，所以就在后记中用了。</p>

<p>那么接下来是谢辞。</p>

<p>购买第七集的各位读者，非常感谢大家陪本书走到现在。本书终于进入第二学期篇，花洒同学与其他人究竟会有什么发展……相信明年的骆驼应该会努力的。</p>

<p>ブリキ老师，这次出现的褐色肌肤少女绝对不是我心中「呼嘻嘻，我想看ブリキ老师画的褐色肌肤少女」这样的愿望失控而登场，如果您可以不要误会……非常感谢您！</p>

<p>各位责任编辑，这次也感谢给予各式各样的建议。这次的建议当中最令我印象深刻的，就是在星巴克开会的时候，有人唐突地满脸笑容提议：「我们让长椅拟人化吧！」</p>

<p>松村老师，这次要拿您的作品当题材，当我询问是否没问题时，您轻松地答应：「还好啦，应该没关系吧？」非常感谢您。就让我在这里来个直接行销：「我非常期待您12月发售的新刊。」还有，请不要深夜喝醉酒，发内容很亢奋的讯息给我。</p>

<p>这样会制造「Wake up骆驼！」效应。</p>

<p>无名英雄　骆驼</p>