第三卷决别的镇魂歌第七章回到村庄

网译版转自精灵幻想记吧

翻译：纳尼羊

与焰等人密会完毕后的隔一天，里欧他自己一人从王都出发了。

虽然刚毅很强烈要求护送他回去，不过里欧以自己一人会较快回到村庄的理由辞退了。实际上，即使是步行需要花上好几天的距离，但对里欧而言，那也只不过是使用精灵术一飞就能抵达的距离而已。

当里欧回到村里后，村民们都纷纷地说道「欢迎归来」地欢迎他，而里欧他也以「我回来了」来回应他们。

「我回来了」

如此说道后，里欧便进入了村长家。

「欢迎回来，里欧」

柚叶坐在起居室的草席上开朗地迎接里欧。

「看来他们已经与你说了」

「嗯」

里欧禁不住露出笑容地点点头。

那是因为柚叶对待他的态度还是一样没变而感到高兴。

「那当我们两人独处时改变语气好吗？」

「还是请您别这样啦」

柚叶开玩笑似地询问后，里欧便苦笑地拒绝了。

于是柚叶就放声大笑了。

「就如我先前所说的一样，即使里欧你是王族，我和你的关系还是婆婆与孙子。至少我是这样认为的。只要你还是这么认为，这个关系将会一直持续下去的。」

「谢谢您。那我有关于那个家庭的事想与您商量……」

里欧像是请教似地询问道。

「什么啊，那么郑重？」

「那是关于琉璃桑的事。我已经获得向她表明身份的许可了。只不过……，我想向柚叶桑您在此确认一次……」

「……既然那孩子和里欧你有血缘关系，那她自然也有知道此事的权利」

柚叶她笑著点点头。

「谢谢您。那么琉璃桑她现在在哪？」

「应该和其他村女们一起喝茶吧。不过要是她听到里欧你已回到村里的传言，我想应该是时候回来了。当时你突然离开村子，她可是非常担心你会出事啊」

「是吗……」

里欧稍微高兴地腼腆了。接着——，

「我回来了！欢迎回来，里欧！真是的！你到底到哪去了啊」

刚好琉璃回来了。

「当时稍微有事要办。抱歉啊，让你担心了」

「是真的啊。即使向婆婆询问也不肯和我好好说明。只是知道你和一群不认识的人一起到村外出去的程度而已。我可真是很担心你啊」

「我想向琉璃桑你说明关于那件事……」

「说明？」

「是的。只不过，当你听到内容后就必要保密此事」

对于里欧的模模糊糊的说明，琉璃她不禁歪了脖子。

「那是关于我的身份的事。柚叶桑也知道此事，所以才会让我居住在这间家。对我而言，我是想让琉璃桑知道关于我的身份，不过当你知道后必须保守这个秘密，所以我想向琉璃桑你确认你的想法」

里欧一边正确地使用词汇来进行说明，一边观察琉璃的表情。

「……关于里欧的身份啊。嗯，我想知道。我向你保证即使听到后也回泄漏出去」

琉璃稍微露出畏惧的表情后，决然地点头了。

「那我要说了」

「我知道了。什么时候开始都可以哦」

琉璃深呼吸点点头后便等待里欧开口说明。

接着里欧和柚叶使个眼色后变稍微有点紧张地长开了口。

「首先，我和琉璃桑你是堂姐弟的关系。我父亲是琉璃桑你父亲的弟弟」

「…………欸。是这样啊，我和里欧事堂姐弟啊」

虽然琉璃她稍微僵硬了些，不过还是顺利地接受将被告知的事实。

「你不感到惊讶吗？」

柚叶瞪大眼睛询问道。

「不是啊，虽然感到有点惊讶，不过对我而言，我想这番话已把我心中的疑问全都给打消了。而且呢，里欧也已经像是家人一样了嘛」

「谢谢你。我也把琉璃桑当作是我的家人一样看待，所以才想要进行这次的对话。我一直都很想告诉你关于这件事」

「嗯，我才是，谢谢你」

里欧腼腆地道谢后，琉璃便害羞地回谢。

「然后我的父亲……也是作为琉璃桑的叔叔的人物，他的名字是禅 (ゼン)，而我母亲的名字是菖蒲。菖蒲＝卡拉斯基，是这个国家的公主」

「…………什么？」

「我的母亲是作为这个国家的公主的人物」

对于沉默数秒并且歪了脖子的琉璃，里欧苦笑地从新将事实告知她。

「果然说到这就变得难以置信了吧」

柚叶愉快地微笑说道。

「不……因为这不是开玩笑吗？」

「是真的。里欧的父亲……你的叔叔和这个国家的公主大人结为夫妇了」

「奶奶，这是真的吗？」

「不是告诉你是真的了吗？我哪有说谎的必要？」

面对还在发呆的琉璃，柚叶苦笑地点点头。

「不，这个嘛……。欸～？是这样吗？怎么办？里欧他不就是王子大人了吗？」

「嘛……就是这样。虽然里欧他并非是正式的，不过的确是这个国家的王族」

「啊哈哈……。你看，这不就更加不可能吗？只是村民哪有可能和公主大人结婚之类的」

「真是纠缠不清啊。里欧的父亲在战争中立下了功劳，而且还是以武士出人头地的男人呢。也就因为这样才有机会认识到菖蒲大人的。虽然不能……向其他村民询问此事，不过禅他作为武士这事是村里的老一辈家伙都知道的事实」

「武士……这样啊，能认识到公主大人也不出奇吧？这样里欧真的是……这个国家的王子大人……吗？」

「在血统上就是这样，我都告诉你了」

这样说着，柚叶便哎呀哎呀地叹了口气。

随后，琉璃看了里欧和柚叶几眼后，接着好像终于理解了那样——，

「欸，嗯……，里，里欧……大人，非，非常抱歉！请原谅我一直以来的熟不拘礼！」

就突然吃惊地向里欧跪拜了。

「请等一下！请你别这样，照旧以往的态度就行了！」

里欧慌张地制止琉璃。

「但，但是……里欧大人您是王族……不是吗？」

琉璃战战兢兢地望着里欧。

「我母亲也许是这样，但我并不是那样的。就算身为王室的孩子就有被称为王族的理由，但我的存在并不能向外公开，所以请你像以往一样对待我吧」

里欧摇摇头后便想琉璃低下了头。

「里欧……这样好吗？」

「是的。请你像以往一样对待我」

「我，我知道了……」

对于总算肯点头的琉璃，果然还是有点紧张。

「语调还没变回哦？」

里欧开玩笑地指出。

「啊，……嗯」

虽然琉璃还是禁不住以生硬语调来回答，不过总算打消了她那原本的想法，接着便露出僵硬的笑容点点头。

「虽然突然告知你关于我是你表弟也只会造成你的困扰，不过今后还是请你多多关照」

「……嗯。是吗，我和里欧你是表姐弟的关系啊」

琉璃她呆然地低语道后便重新理解这个事实。由于里欧他母亲是公主的冲击力太大了，而导致她完全忘了里欧是她表弟的事实。

「是的。我们是表姐弟」

「果然除了奶奶以外，还有与我有血缘关系的人在啊。那我在岁数上比你大一岁，所以我是姐姐吧？」

「应该是这样。这样我称呼你为姐姐好吗？」

里欧露出恶作剧般的笑容询问道。

「这听起来不错！抱歉！还是不行啦！这太害羞了！」

琉璃满脸通红呼喊道。

「那我就和以往一样称呼你为琉璃桑吧」

这样说着，里欧开心得露出了笑容。

不过琉璃还是露出了有点不认同的表情——，

「嗯。不过我们现在是表姐弟的关系了，还称呼我为琉璃桑，这有点……。我还是希望你能用比较亲近的称号或听起来较亲近的语气来称呼我。不行吗？」

观察了里欧的表情后便如此问道。

「那个，之前也说过了，这像是我癖好的一种。只要一开始以这样语气来接触对方后，没有相当的理由下就改变语气还是有点困扰……」

里欧有点为难地苦笑并为自己辩白。除非对方是小孩或者是骄傲自大的敌对对手，里欧他还是不擅长亲近初次见面的人物。虽然关系较好就能改用较融洽说话语气，不过只要没有什么契机，他还是会留意以免让自己感到害羞而导致说话方式变得生硬。

「呼姆。我们是表姐弟这事就不能成为理由吗？」

琉璃以有点别扭的眼神注视里欧。

接着里欧就像放弃似的后——，

【注：放原文自己看吧，我的语法太烂，不知要如何翻成郑重／亲密的说话方式】

「……まあ、そう、ですね。いや、ごめん。そうだね。こんな感じでいいかな?」

「……嘛，这样啊。不，应该是，这样吧。像这样的感觉吗？」

【这里是指里欧他尝试改变说话方式，变得较亲近的那种】

害羞地说道，接着就腼腆地转移视线了。

「嗯！」

琉璃的表情顿时变得灿烂，那是因为从里欧那里感觉到些怪痒痒的感觉而感到开心。

随后，里欧将其他必要情报向琉璃一一说明，其中最主要是禅和菖蒲离开村子的理由和在幕后所发生的事情，以及不能向其他村民表明他的身份的事。

对于里欧的过去，琉璃她好像有话想说，不过最终决定保持沉默。当里欧将关于他的来历的事情全都向琉璃说明完后——，

「还有有件事，我想现在可能会稍早了些，不过我还是向你们两传达」

里欧纠正好他的姿势后便凝视她们两。

「突然那么郑重，到底是怎么啦？」

柚叶询问道——，

「我想要在明年的这个时候离开这个村子」

里欧很干脆地将话说出。

「是吗……。接下来将会变得寂寞了，不过那也是没办法的。你是想回到出生成长的地方吗？」

柚叶露出寂寞笑容后向里欧打听道。

「是的。虽然我还有想要短期拜访的地方，不过最终还是会回去……」

里欧决然地点头肯定了。

「另外你应该还会再次回到这个村子吧？这个离别应该不是一生了吧？」

虽然刚才还是默默听着话的琉璃，观察了里欧的脸色后询问道。

「……说的也是。如果能被允许回来的话，我想还会再次回到这里吧」

里欧稍微露出为难的微笑后便有点顾虑地点点头。

「你在说什啊，不用说也肯定是允许的嘛！」

「是啊。你想什么时候都回来都行。这里是你的故乡，而且你也已经是村子的一份子了」

琉璃和柚叶两人一起向里欧说出欢迎他回来的话。里欧听后感到非常开心，便向她们两道谢。之后——，

「话说你有想回去的地方，也就是说有人在那里等待里欧你吧？如果有的话我倒是想听听呢。能告诉我吗？」

琉璃她很有兴趣地询问道。

「……我有一个虽然毫无血缘关系但却把我当作为哥哥仰慕的孩子，和曾经关照过我的人们都在等待我的回归」

里欧稍微害羞地回答道。

「嘿，还有那么一群人啊。难道那位把当里欧你作为哥哥仰慕的孩子是妹妹吗？」

「嘛，是的……」

「嘿，真不愧是里欧。嘛，这样的话我们就不能挽留你了。那孩子对里欧而言是妹妹的话，那她也是我的表妹了，终有一天要你可要好好介绍给我们认识。快告诉我她的名字！」

琉璃她紧紧追问着里欧。接下来，里欧在一段时间内一直被琉璃连续不断地提问。

◇◇◇

里欧向琉璃表明自身的来历后已过了数天。

秋季的丰收节结束后，直到冬季结束之前，村子将进入了农闲期。

村民们现在都很悠闲地开始进行过冬的准备，以及明年的农活准备。不过，现在对猎人而言却是一年里最忙碌的时期。

平时里欧从下午开始就会去帮忙干些农活，不过自从回到村子后，他为了猎些能制成干货的猎物而在每天的黎明前就出外打猎了。与猎人以外的人接触的机会也自然减少，尤其最近也只剩与琉璃和柚叶见面的程度而已。

「喂，里欧。自从你回到村子后有和小夜见到面吗？」

就在某一天的早晨，真(シン)向正在狩猎小屋里做着打猎准备的里欧询问道。

【注：シン(shin) ＝真｜夏恩】

「没有。近期我一直忙着打猎的事，所以没见到面……」

「最近小夜她一直问我关于你的近况，很吵啊。比如你打猎很忙吗，你看起来还健康吗等等的问题，一一回答她也太麻烦了，你还是和她见一次面吧」

真他装得有点冷淡地说道。

「很抱歉，让你操心了。我也有一些想要拜访的人，所以今天或明天会抽出些时间拜访他们的」

里欧了解后便有点不好意思地作出回应。

「…………那就好」

真他脸上浮现出复杂的表情后便生硬地点头了。

◇◇◇

当晚。

【注：ドラ(dora) ＝杜拉｜荻拉】

得到杜拉(ドラ)的许可以结束今天的打猎后，里欧便下山回到村子去。之后他尽量绕过较多人聚集工作的地方，便向村民们打个简单的招呼。接着也造访了几个还在工作中的现场，最终来到少女们聚集在一起工作的小屋后——，

「里欧？怎么啦？」

琉璃第一个察觉到里欧的存在，接着便跑到他面前。

「啊，琉璃。没什么啦，只是回到村子后还没向大家打个招呼，所以才想到还没打过招呼的人那里稍微露个面」

「原来如此。的确大家在你不在时都很担心你啊……欸？大家怎么了，为何露出那种的表情？」

在场的少女们不禁哑然地看着那正若无其事谈起天来的两人。当琉璃察觉到后，有点畏缩地向少女们询问道。

「语调！」

少女们都异口同声地回答道。

「语调？」

琉璃她顿时歪了脖子，而里欧则是像察觉到后苦笑了。

「里欧大人的语调啊！为何能和琉璃普通地说话呢？」

「欸？啊，那是……」

当每个少女都指出要点后，琉璃她才察觉到这件事。

「琉璃，这到底是怎么一回事？」

少女们都像理所当然那样逼问琉璃。

「这个嘛，怎么说呢……」

琉璃避开所有人的视线，向应该在身旁的里欧寻求帮助。不过里欧却若无其事地退到后头并袖手旁观。

（里，里欧～！）

琉璃死盯着里欧。 (╬ —_—) ┐( ￣～￣)┌

（是琉璃你被追到走投无路的吧？就算我现在出来说句话也只会让事情变得更复杂而已）

（虽然是这样没错啦！不过！）

虽然两人只是以眼神来进行交谈，不过这样的行为则是让在场的少女们觉得更加奇怪。她们身上所散发出来的沉默的压力也不断地持续中。

琉璃察觉到少女们正步步逼近自己后就无力地冒着冷汗。即使这样也无法告诉她们自己和里欧两人是表姐弟这事——，

「毕，毕竟住在同一间家嘛，一直用郑重的说话方式也挺辛苦的，所以才拜托他改掉的。这也不是什么夸张的事啊」

琉璃她很敷衍地岔开话题回答道。

于是少女们互相看了对方一眼。虽然这理由姑且听起来是挺有道理的，不过心里还是感到有点毛毛——，女人的直觉告诉她们事情是没那么简单。接着——，

「琉璃……桑在很久之前就对我说过了，所以我才尝试更换说话方式。果然听起来很奇怪吗？我还没有习惯呢……」

里欧观察了少女们的脸色后便在绝妙的时机向她们询问道。

「没，没有奇怪啦……」

就算是少女们也不敢把像先前紧紧追问琉璃的方式用在里欧身上，最终也只能无奈地摇头。琉璃也因从咬着不放的追问中解放了而松了一口气。

（真是的，一点都不理解人家的心情）

当里欧感到好笑而露出微笑后，琉璃马上就嘟着了嘴唇。不过里欧装作看不到的样子开始向少女们对话，说了「突然离开村子，让你们担心了」等的话。

「我已经从真桑那里听说，让小夜桑你操心了」

「从，从哥哥那里听说吗？那……他有说些奇怪的话吗？」

「没有，也没什么……」

「是吗，……那就好。那，关于琉璃桑的事……」

小夜露出松了口气的样子，接着好像有事情想问而低语道。不过——，

「是的，怎么了？」

「没，没什么……」

当里欧歪了脖子后，小夜便怯生生地把想要说的话给撤回。

第三卷 决别的镇魂歌 第七章 回到村庄

第三卷决别的镇魂歌第七章回到村庄