第十一卷 译者后记

<p>说实话，翻译界算是有一个标准。线的两端，一边是意译，就相当于重写一遍原文。一边是直译，差不多是将原本文章的文字直接进行翻译，当然，不算翻译的好坏，要算翻译的好坏，那需要加一个纵轴，上面是纯翻译，下面是机翻，但这方向就不论了。</p>

<p>本人其实从一开始属于直译派的，我是认为，文中的某一些细节如果更改了会丧失作者原有的概念，按日语说就是ニュアンス。不过呢，枯野老贼在一次次的出书中，使我逐渐倾向成了意译。因为他废话太多了。</p>

<p>好吧，我是蛋壳Cenzeyv。既然老贼废话了十一卷小说，所以我也想来废话一下。</p>

<p>算起来，给末日系列翻译现在也已经是第五个年头了。而且第一个翻译就是这部系列。这部系列说实话出的并不多，一年平均两卷，第二部他写了差不多七年，我也做了五年。</p>

<p>这五年中在网络，ACG的翻译圈我姑且做了不少东西，还跑去做了漫画汉化组。虽然汉化组最后因为某些事情我退了，但善始善终的想法还是推着我让我把这个系列做到最后。但说实话，后面有台版，而且我的翻译也不是惊为天人，所以说实话早没必要继续这个玩意，人嘛，有时后就那么执着，即便老贼的废话越写越多，让我感觉我的心脏病逐渐加重，也没扔着不管。也就是闲的。</p>

<p>然而枯野老贼也是。也不是我说，枯野老贼的第二个系列写的简直不忍直视。有许多人觉得并不如第一部好看，对“主人公”没有什么好感。这根本就是枯野本人的习惯问题。你们应该先搞明白一点，枯野老贼写书的时候，他的书里没有主人公，或者说他其实写了一个群像剧。但实际上他书里的主人公是“这个世界”。我在很多地方都说过，枯野写的不是“人怎样了”，而是“世界怎样了”，然后人怎样了。在他的书里所有人都是说明这个世界的工具人，只是把主视角，主摄像头给了男主而已。就好像贴个备忘录一样，需要的时候才往上贴。</p>

<p>为什么第一部让人印象深刻。说实话第一部的第四第五卷根本跟第二部是一个毛病。但由于第一部他就写了五卷，而且中间还惨遭腰斩，让他更改了剧情节奏。而且重要的是，第一部的出场人数很少。重要角色就两三个，他还花了篇幅去描写人物之间的互动。你们想一想第一部的内容，你们应该能回想出许多场景，威廉和珂朵莉有许多二人场景，威廉和妮格兰特和奈芙莲也有很多互动。诺夫特和兰朵露可的交流写的也很详细，格里克写的也很细致。这一切的描写让你们对珂朵莉这个角色产生非常深刻的印象。然而到了第二部，主角团内就鲜有互动。枯野在写的时候每个人都在为剧情做贡献，个人之间的描写基本省略。更何况他第二部里的主要角色开始暴增，使得每个角色的描写内容减少。但是就在这种情况下，枯野的废话又多出了一个天际。好好的人物不去描写，一个简单概念能翻来覆去的写几百字。我真不知道他是怎么想的。</p>

<p>日语里的语气词众多，我想经常接触ACG的都对此有印象DAZE。在小说里，语气词多是用来区分角色的，来代表此时说话的是哪一个人。同时能增强角色的特性。不过，枯野老贼在他的书里把所有的角色塑造都交给了对话以及他的语气词，这完全无法很好塑造一个角色。到完结为止你们对主角团的性格有多少认识，我怕是几乎没印象。更何况中文里是没这种语气词，也没有平片分别，就那种ニュアンス根本翻译不出。读原文还讲究，但一翻译成中文，这种需要用特殊方式去塑造角色性格的手段完全是个败笔。</p>

<p>尤其他在白毛上的塑造。枯野本来白毛人设是“温柔却嘴刁，聪明却只会用小手段，改变世界的小人物”，他想强调小人物，还想强调他改变了状况。但他用的方式是什么呢？不断在文字中贬低这个男主，他塑造成一个满肚子坏水的小人形象，但问题他本来人设不是这么做的。导致白毛的行为和枯野的描述之间产生了巨大的割裂。虽然能从字里行间内发现枯野对其塑造的个人性格，但整体直接被枯野老贼从头至尾的批判给掩盖过去。只让人留下一个似乎很拼命搞事，但搞出来的似乎都是坏事，最后发现白毛原来是好心好意但总让人无法接受的印象。再加上他本应该和女主们有足够的交流才能让人理解，主角团内彼此的情感究竟是如何。但除了枯野老则在正文中“特地”的强调之外，谁也不知道主角团之间到底互相抱有怎样的情感关系。</p>

<p>但我不知道枯野老贼是不是发现了这点，虽然我觉得他没有发现。但他在文章中似乎有打算强化某些角色印象。然而做的方式非常愚蠢。你们看书隔一段就能看到一句“我到底是谁”，这种强行解释的描写方式遍布他的书中。不禁让人审美疲劳，还被他强调的晕头转向。每次碰到这种废话，还有一个概念翻来覆去解释的废话我就怒急攻心，为了发泄这个怒气我只能跑去锻炼肌肉。若我再翻译几本他的书怕是六块腹肌都能练出来。</p>

<p>还有那些他莫名其妙的命名方式，虽然我明白他很多名称是来自植物，怕是他手里有个植物字典，他似乎对这些学术名称自创出一些发音。从发音照很多时候我都找不到原出处。也可能是我太菜了。还有那些一个头两个大的技能名称，中二还是得看你啊枯野。</p>

<p>说回枯野的剧情。既然我说了枯野书里的主人公是这个世界，也是代表他从一开始就决定好了不会有个好结局，或者说他从一开始就订好了这个世界最后要完。一开始我还要以为他结局会利用最后之兽创造一个世界后把人都带进去，并且从他的剧情上来看这个设定也没问题。但我小看了枯野老贼设定要完的决心。不过，这也能代表枯野老贼他有的是打算，续作想写就写。</p>

<p>不过那时候我可不再奉陪了。</p>

<p>至于之后他会不会写续作，我也说了，他有可能。而且异传似乎还没结束。若是可能的话异传会先出来。小特典估计也会出不少。但都与我无关了。</p>

<p>不久前我兴致突发跑去重新看了一遍海贼王。在网络上能找到的海贼王基本是以前的存档，都是过去汉化组的成果。在这么多年下来一个个汉化组出现又消失，留下的除了热情JOJO猪猪鼠绘这些名字也基本没什么。在漫画里基本都有著名汉化人员名单，不过我想九成九的人从来不去在意，也记不得那些名字。最后估计除了制作过的本人谁也不知道，甚至制作过的本人估计也记不得。</p>

<p>我也是，在做汉化组的时候做过很多漫画，现在我不去翻稿件存档连我自己都忘记我做过什么漫画了。而更多的漫画有多少就这样被所有人忘记了。但还算庆幸的是，即便之后我会被台版代替，这个系列完结，终末这一整个系列也在圈子内留下一部分名气。我还算是参与了一把，总会留下点什么。</p>

<p>本人在翻译这个系列的时候从来没有预先阅读。每次都是边翻译边看书，并且翻完之后几乎不去做校对。明明我给人做校对却不给自己做校对，也真是怠惰。</p>

<p>好吧，我说起来废话也不少。而且怕是轻国不愿意让译者后记放在后面。至于之后打算，总之汉化基本不再接触，跟枯野老贼至此也不再相关。老老实实做回白嫖读者。到今天为止看了十二三年的轻小说，最后在圈里还能插一脚，也算是福报了。</p>

<p></p>

<p>蛋壳Cenzeyv</p>