WEB短篇 邻座的艾琳同学偶尔会用俄语悄悄撒娇

<p>译者的话：</p>

<p>这是本作在成为文库本之前，发布在《小説家になろう》上的短篇作品。</p>

<p>文中的设定有诸多差异，主人公的姓名、剧情的发展等与文库本多有不同，有希也完全没有出现，望周知。</p>

<p>邻座的艾琳同学偶尔会用俄语悄悄撒娇</p>

<p>只是，她不知道我会俄语。</p>

<p>（作者前言）</p>

<p>※本文中的俄语依靠的翻译软件，相当靠不住。先请谅解。如果读者中有俄罗斯人，或者不是俄罗斯人却俄语流利的大佬，请在感想一栏告诉我正确的俄语。拜托了。</p>

<p>********************************************</p>

<p>「啊，糟糕。没带英语课本。」</p>

<p>哎呀？奇怪。难道昨天写作业时放桌上没收？</p>

<p>看钟发现距离下节英语课开始还剩两分钟。去隔壁班向朋友借课本的话，时间不太够吧……没办法。</p>

<p>「啊，艾琳。不好意思，可以和你一起看课本吗？」</p>

<p>我感到稍稍抱歉，客气地向邻座的同学搭话。</p>

<p>然后，邻座的少女皱起眉头表示惊讶，把头转向我。</p>

<p>「……怎么？忘带了？」</p>

<p>牧艾莉莎一半惊讶一半为难地说道。全名艾莉莎·亚历山德罗芙娜·玛凯。艾琳是昵称，她也说过让同学这么叫自己。</p>

<p>肤如凝脂，淡色的金发与茶色的眼瞳，她是一位完美协调了日式与洋式风韵的美少女。</p>

<p>「是啊，好像昨天写作业时放桌上没收。不好意思，可以和我拼桌吗？」</p>

<p>「……倒是可以。」</p>

<p>「谢谢。」</p>

<p>我赶紧道谢，匆忙把课桌拼到一起。</p>

<p>可能是由于她自小接触母亲的日语，初中三年在日本生活，她的日语没有任何不协调的地方。</p>

<p>当然，她似乎还不太擅长读写。我刚扫了一眼她的笔记，密密麻麻全是俄语。</p>

<p>「话说回来，你东西是不是忘得太过头了？这个月以来已经好几次了吧。」</p>

<p>「哎呀，我自己倒也打算注意一点……」</p>

<p>「真的注意过了就不会这么忘东忘西了吧。」</p>

<p>「没办法吧？因为我把要注意这件事本身给忘了。」</p>

<p>「只是笨吧。」</p>

<p>「过份！」</p>

<p>艾琳刻薄地断言道，叹了口气一副拿我没办法的样子，又把视线转向前方悄悄说道。</p>

<p>「Ну, мне тоже нравится эта часть.」</p>

<p>「呃？什么？」</p>

<p>「没什么，只是说『这家伙真蠢』而已。」</p>

<p>「拜托别用俄语骂我。」</p>

<p>我那微弱的喊声使艾琳噗地露出了看傻瓜的笑容。</p>

<p>就在这时，上课铃响了，英语老师走了进来。</p>

<p>「起立！」</p>

<p>「「「「「老师好。」」」」」</p>

<p>开始上课，我们转身看向黑板。</p>

<p>……我假装看黑板而用余光悄悄瞥向艾琳，然后……</p>

<p>（呜哇，偷偷笑得够厉害。嘴角翘得厉害。）</p>

<p>说来奇怪，我非常清楚现在她内心的想法。大概是：「说出来了。说出来了。呜呼呼♪」</p>

<p>要说我为什么这么想……因为刚才的俄语，她说是「这家伙真蠢」，其实却并非如此。实际上，这位归国子女说的是：「其实，这一点我也喜欢。」</p>

<p>是的，我冰室将嗣其实懂俄语。</p>

<p>说起原因，我的爷爷对俄罗斯超级着迷，特别喜欢俄罗斯文学与电影。</p>

<p>因为父母都上班，我经常被托付到爷爷奶奶家，自小接触这些东西。</p>

<p>结果，若只看听力，我的俄语几乎到达母语级别。</p>

<p>说和读就没到那种程度，书写完全不行……不过听力几乎完美。所以连她小声快说的俄语我也完全听懂了。本人倒是完全没发现。</p>

<p>（啊～笑出来了……呃。）</p>

<p>我发现她看向了这边，迅速把视线落到笔记本上，若无其事地写起笔记。</p>

<p>这段时间里脸颊上感觉到了她火辣辣的视线。「我都告白了却没察觉到。完全没察觉到啊。呜呼呼♪」她这种想法呶呶不休地传了过来。哎呀，我倒是察觉到了哦？现在也和你一样在拼命忍耐微笑哦？</p>

<p>我们这奇妙的一来一回，开始于大约三个月以前。</p>

<p>你问我在那以前发生过什么特别的事情……其实也没什么值得大书特书的。</p>

<p>只是在刚进高中不久时，出于特殊的容貌和成长环境的差异，她不怎么能融入周围。看在邻座的情谊的份上，我暗中帮了她一把。</p>

<p>多亏爷爷给我灌输了许多俄罗斯与日本文化差异的事情，我对此相当了解。虽说一半左右值得怀疑就是了。</p>

<p>我稍稍协助之后，她就靠自己天生的高沟通能力不一会儿之间融入了班级。所以我帮了忙……要说的话也只是在一开始做了一点点事而已。</p>

<p>啊，顺便一提是我抛了话题给她：「俄罗斯人会用特别的昵称相互称呼吧？艾莉莎要怎么叫？」女同学对此感到起劲，不一会儿就定下了『艾琳』这个称呼。</p>

<p>如此这般，我想自己也对她融入班级起到了一定的作用……但现在反倒是稳重的她更经常帮助迷糊的我。</p>

<p>所以，说实话我也完全不知道在哪立的旗。</p>

<p>只是在三个月前，她突然只对我用俄语撒娇。</p>

<p>是的，我绝不会忘记，那是在三个月前课间平常的对话后不久，这位混血美少女竟突然用俄语击出了爱的告白。</p>

<p>她当时过于若无其事，而且声音小语速又超快，一开始我还以为自己听错了。</p>

<p>但是，她在那以后一有机会就偷偷用俄语撒娇，我不可置否地领悟到：「啊，这是真的。」</p>

<p>到这时我也到底说不出自己懂俄语了……而且，深信我没有察觉到的她又滑稽又可爱，我完全错过了坦白的时机。</p>

<p>现在，她用俄语撒完娇后一脸藏不住的微笑，我一脸若无其事装作没有察觉。这副光景成为了日常。</p>

<p>「那就这里。好，冰室回答一下问题。」</p>

<p>啊，糟了。我完全没听课。</p>

<p>我被老师点名，急忙绞尽脑汁……但不知道的东西就是不知道。不得已猜着回答了。</p>

<p>「呃……D，『talking』？」</p>

<p>「不对，你有好好听课吗？那就……旁边的牧。」</p>

<p>「是，我想是B，『to talk』。」</p>

<p>「对了。冰室，你和女孩子贴那么近会分心我表示理解，但也要好好听课啊？」</p>

<p>老师开的玩笑使全班笑了起来，我故作笑容感到尴尬。</p>

<p>与此同时，艾琳抱着自己的身体一下子与我拉开距离。</p>

<p>「哎？什么？你是这么看我的？」</p>

<p>「才没有。」</p>

<p>「抱歉，可以离我远点吗？」</p>

<p>「说了没有！」</p>

<p>「喂，你们，还在上课啊。」</p>

<p>「「知道了。」」</p>

<p>被老师提醒后，我们终止了小剧场。</p>

<p>「Ты мне нравишься.」</p>

<p>啊，所以说……坐回位置时为什么要爽快地说这种话？</p>

<p>「我倒是这么看你的。」不对吧！不要接着忍笑啊！我全都知道了！？</p>

<p>我在内心尽情吐槽，却紧绷着脸向前看。</p>

<p>在那之后我们之间没说什么话听着课。不对，就算课桌靠在一起，不和邻座说话才正常。</p>

<p>只是……如果说什么也没发生，倒也不是这样。</p>

<p>（在做什么？在做什么啊？）</p>

<p>就在我打算看课本而看向艾琳的时候——</p>

<p>她好像在笔记本的角落写些奇怪的东西……居然是我的肖像画。她巧妙地抓住了特征，我一眼就看穿了。</p>

<p>……不对，我好像被画得相当呆头呆脑，细心画出淌鼻涕部分完全是在欺负人。</p>

<p>就在我目不转睛地注视着充满恶意的肖像画时，艾琳突然抬头与我对上了视线。</p>

<p>艾琳立刻露出了挑衅的嘲笑，从四面八方向着肖像画划箭头，开始用俄语胡乱写些什么。</p>

<p>……嗯，痛快地重笔乱写乍一看以为是写什么「笨蛋」、「蠢货」等等骂人的话，然而我看了实际上写的字后发现她娇撒得乱七八糟。写的是「喜欢」、「好帅」之类。</p>

<p>话说，这么简单的词汇之后想查就查得到吧？近距离下游走于会不会暴露的界限之间，在享受这种刺激感？你傻吗？</p>

<p>好害羞！好帅是在说谁！从来没有女孩子对我说过这种话，眼睛瞎掉了吗！？</p>

<p>「喂，冰室，有在听课吗？</p><p>」</p>

<p>「哎？啊，是。」</p>

<p>「那么请回答第10题。」</p>

<p>「嗯……」</p>

<p>老师的声音让我反射性地面向前方，我急忙看向黑板，设法寻找提示。</p>

<p>艾琳在旁边一脸事不关己地抿嘴而笑。</p>

<p>这混球……你以为是谁的错。</p>

<p>「呃……C？」</p>

<p>「错了。」</p>

<p>「唔……」</p>

<p>「噗。」</p>

<p>你是不是笑了呵！！很可爱倒是会原谅你！倒是会原谅你！！</p>

<p>我被老师提醒而旁边的艾琳笑了出来，这让我在心中对此呐喊。</p>

<p>……我以为这种日常以后还会继续。我以为至少到高二换班以前，这份滑稽却有些舒适的关系会继续下去。</p>

<p>但是，在寒假结束第三学期开始时……她已经离开日本了。</p>

<p>◇◇◇◇◇◇◇</p>

<p>『哎？这不是小艾琳吗。回来了？』</p>

<p>『啊，普夏的妈妈。是的，我去年年底回来的。』</p>

<p>『哦，这样啊。下次也来我家玩玩吧？我家的孩子也很寂寞。』</p>

<p>『好，下次再去。』</p>

<p>我和很久没见的朋友妈妈简单说了几句话，踏上回家的路。</p>

<p>去年年底突然传来消息，说住在海参崴的爷爷奶奶遇到了交通事故。</p>

<p>所幸没有生命危险，但人也上了岁数，两人都需要人护理。</p>

<p>没有可以托付的亲戚，又没有钱让两人一起进养老院，再加上碰巧父亲在工作单位被询问要不要回俄罗斯的总公司，正在惊讶的时候就决定搬到海参崴的爷爷奶奶家了。</p>

<p>因为过于匆忙，我甚至没能向在日本时照顾自己的人们好好告别。</p>

<p>只有一次我和母亲一起回日本办各种手续，那时和班主任以及几位取得联络的朋友直接打了招呼，却也没有办法和所有人见面，最重要的是……结果，我对最想见的人什么也没有说就离开了。</p>

<p>因为这副混血儿的外表，无论在俄罗斯还是在日本，大家都一直用奇怪的目光看待我，而他是唯一普通对待我的人。</p>

<p>无论是在好的方面还是在坏的方面，他都没有特别对待我，只把我看作艾琳这个人。他是我的……初恋。</p>

<p>然而……实在可笑，直到那时我都没有发现自己不知道他的联络方式。</p>

<p>不过，可能这样比较好。</p>

<p>就算我见到了他，一定也不知道说些什么好。</p>

<p>都不知道自己能不能回日本，事到如今说什么好呢？</p>

<p>不，已经说过喜欢他说了不知多少次，但他大概没有察觉到吧。在知道无法传达给他的前提下，我说了不知多少次。现在看来，这到底是好是坏……</p>

<p>『好冷……』</p>

<p>俄罗斯的冬天很冷。尤其是十二月到一月，一天里气温低于零下也不奇怪。</p>

<p>但是，我觉得冷并不是因为这股刮入胸口的寒风。</p>

<p>『……想见他。』</p>

<p>我不禁嘟囔了一句，无人知晓便消失在俄罗斯的寒空中……紧接着——</p>

<p>『啊！俄罗斯的女性都太美了！喔喔，漂亮的俄罗斯♪』</p>

<p>街角冷不防响起了非常好听的声音，虽说如此俄语的音调有点微妙，让我眨了眨眼睛。</p>

<p>『……这位时髦的爷爷是什么人？』</p>

<p>那里有一位日本人爷爷向两位美女搭讪（？），他像黑手党一样披着豪华的皮毛外套。</p>

<p>「爷爷真是，羞死人了快停下！呃。『抱歉，我在找人。她应该住在这附近，你们认识这个人吗？』」</p>

<p>然后，有人在旁边单手拿着手机问些什么……哎？</p>

<p>……</p>

<p>……哎？为……为什么在这里？</p>

<p>我呆站着，他・抬起头从手机收回视线……眼睛对上了。</p>

<p>「「啊。」」</p>

<p>然后我们同时发出了声音。</p>

<p>他紧跟着大喊「找到了！！」以骇人的气势向这边冲过来。</p>

<p>另一方面，我由于事情过于突然而不知如何是好。不，我刚才的确说了想见他。的确说了！</p>

<p>「哈，哈，终于找到你了。」</p>

<p>「呃，嗯……辛苦了？」</p>

<p>结果我傻站着回了意义不明的话。并不是激动的重逢也没发生什么事情。</p>

<p>「呃……为什么在这里？」</p>

<p>「问我为什么……明摆着是来看你吧？」</p>

<p>「不……可是，为什么在这里？」</p>

<p>「你之前在班里给我看过俄罗斯居住时的照片吧？因为我对那时拍下的背景感到眼熟，于是推断出了的住的地方，之后……就是老实打听了。」</p>

<p>「为……为什么会记得那种事情……」</p>

<p>的确有给他看过的印象，但那已经是半年多以前的事了。</p>

<p>难以置信，他平时忘性那么大却记得半年多以前只是匆匆一瞥的照片。在此基础上依靠那么细微的线索来找我，更是难以置信。</p>

<p>在目瞪口呆的我面前，冰室同学害羞地岔开视线说道。</p>

<p>「我的确忘性挺大……但可不会忘掉喜欢的女孩子给我看的东西。」</p>

<p>「冰室同学……」</p>

<p>突然的一句「喜欢」让我的大脑一片空白。</p>

<p>我眼里只有冰室同学，完全不在意他身后时髦的爷爷双臂绕着两位美女的肩膀打算去哪里。</p>

<p>出神了一瞬以后，胸口深处涌出了沸腾的喜悦——</p>

<p>“嗯？”</p>

<p>「？怎么了？」</p>

<p>「刚才……冰室同学是不是说了俄语？」</p>

<p>还说得相当流利。而且如果不是我的错觉，他好像和那位女性也能正常对话……</p>

<p>「啊，那个啊。」</p>

<p>我出于和刚才不同的理由感到惊讶，而冰室同学露出了些许尴尬的笑容……</p>

<p>「抱歉。我其实懂俄语。」</p>

<p>「哎——」</p>

<p>……懂俄语啊？懂，俄语。俄语……懂俄语！？</p>

<p>「从……从什么时候开始的？」</p>

<p>「问我什么时候……比较小的时候？」</p>

<p>「是！？」</p>

<p>从小时候……就是说……</p>

<p>「你，爸……爸……」</p>

<p>「爸爸？」</p>

<p>「笨蛋！！」</p>

<p>我大声叫喊，势如脱兔地奔跑。</p>

<p>我不断地奔跑甚至无暇顾及在冻结的路面奔跑很危险。</p>

<p>然后我冲进了爷爷奶奶家的院子里，蹲在角落抱着头。</p>

<p>「哇呜呜哇！！！」</p>

<p>他懂俄语。意思传给他了。</p>

<p>那个也，这个也，啊，所有都……不管哪个都！！</p>

<p>「呜哇哇！！啊！！！」</p>

<p>糟糕，要死。这下死了。害羞死我了！不对，不如说只能去死。好，去死吧。现在马上就去死。</p>

<p>「喂，你没事吗？」</p>

<p>「唔！？」</p>

<p>我被人从背后拍了一下肩膀，抱着头跳了起来。</p>

<p>我战战兢兢地转过头来，看到冰室同学惊讶地半带笑容凝视着我。</p>

<p>他的视线让我快要再次羞耻心爆炸。</p>

<p>「啊～呃，希望你先给我答复……」</p>

<p>「……答复？」</p>

<p>「刚才那个，大致算是告白……」</p>

<p>他挠了挠脸这么说道，我……突然目光炯炯，像平常一样大声喊道。</p>

<p>「笨蛋！」</p>

<p>然后——</p>

<p>『我喜欢你！』</p>

<p>听到这句话，冰室同学狡黠一笑——</p>

<p>『嗯，我知道。』</p>

<p>没错，他用流利的俄语回答了我。</p>