第二卷 译者后记

<p>这次给大家带来的是书籍版第二卷。让各位久等了。</p><p>本次的翻译是以ESJ上web版的翻译文本为基础（已取得同意），由我进行了大幅度的校正和修改。</p><p>希望各位看得开心。</p><p>第三卷日版将于8月出版，届时预计会继续开坑，敬请期待。</p><p><hr></p><p>本次的对照表（部分）：</p><p>桂華岩崎畑辺製薬（田辺三菱製薬）</p><p>岩崎製薬（三菱製薬）</p><p>畑辺製薬（田辺製薬）</p><p>北海道開拓銀行（北海道拓殖銀行）</p><p>共鳴銀行（協和銀行＋埼玉銀行＋大和銀行→りそな銀行）</p><p>帝西百貨店の損保部門（セゾン自動車火災保険）</p><p>丸々火災海上保険（第一火災海上保険）</p><p>帝西百貨店の生保部門（セゾン生命保険）</p><p>門野生命保険（千代田生命保険）</p><p>川井生命保険（協栄生命保険）</p><p>赤松商事</p><p>・松野貿易（兼松）</p><p>・赤丸商事（丸紅）</p><p>AIRHO（AIRDO）</p><p>狗狗快运（フットワークエクスプレス）</p><p>越後重工（新潟鐵工所）</p><p>京勝高速鉄道（東葉高速鉄道）</p><p>香川鉄道（琴平電鉄）</p><p>新常磐鉄道　東京ー筑波（つくばエクスプレス）</p><p>帝西鉄道（西武鉄道）</p><p>桂華歌劇団（OSK日本歌劇団）</p><p>帝西百貨店（西武百貨店）</p><p>総合百貨店（そごう）</p><p>帝西超市（西友）</p><p>肥前屋（長崎屋）</p><p>便利店（ファミリーマート）</p><p>时装大楼（パルコ・ロフト）</p><p>牛丼店（吉野家）</p><p>北海道渡船（東日本フェリー）</p><p>四洋電機（三洋電機）</p><p>東日本帝国鉄道（東日本旅客鉄道）</p><p>西日本帝国鉄道（西日本旅客鉄道）</p><p>東海帝国鉄道（東海旅客鉄道）</p><p>北海道帝国鉄道（北海道旅客鉄道）</p><p>四国帝国鉄道（四国旅客鉄道）</p><p>九州帝国鉄道（九州旅客鉄道）</p><p>帝国貨物鉄道（日本貨物鉄道）</p><p>帝国空輸（全日本空輸）</p><p>帝亜財閥（トヨタグループ）</p><p>帝亚汽车（丰田汽车車）</p><p>工業銀行（日本興業銀行）</p><p>芙蓉銀行（富士銀行）</p><p>DK銀行（第一勧業銀行）</p><p>二木財閥（三井グループ）</p><p>二木物産（三井物産）</p><p>淀屋橋財閥（住友グループ）</p><p>二木淀屋橋銀行（三井住友銀行）</p><p>旧二木銀行（三井銀行）</p><p>旧淀屋橋銀行（住友銀行）</p><p>岩崎財閥（三菱グループ）</p><p>帝都岩崎銀行（東京三菱銀行）</p><p>五和尾三銀行（三和銀行＋東海銀行→UFJ銀行）</p><p>岩崎商事（三菱商事）</p><p>岩崎重工（三菱重工業）</p><p>帝国郵船（日本郵船）</p><p>岩崎倉庫（三菱倉庫）</p><p>鮎河自動車（日産自動車）</p><p>岩崎自動車（三菱自動車工業）</p><p>関西電鉄（近畿日本鉄道）</p><p>東横鉄道（東急電鉄）</p><p>超市太永（ダイエー）</p><p>通用能源昂然（安然）</p><p><hr></p><p>渕上恵一（小渕恵三）　　　</p><p>岩沢真（石原慎太郎）　　　</p><p>加東一弘（加藤紘一）　　</p><p>林楽斗（森喜朗）　　　　</p><p>鶴井元政調会長 （亀井靜香） </p><p>阿蘇（麻生太郎）　　　</p><p>村下（村上正邦）　　　　　　<span id="chapter_last"></span>